日常比较与转折
Сравнения и уступки в повседневной жизни
НачатьСравниваем часы
В торговом центре Линь и Бо рассматривают часы и сравнивают их характеристики.
6 новых слов
手表shǒubiǎoнаручные часы
这两块手表怎么样？
Линь: Как тебе эти два часа?
左边zuǒbianлевая сторона; слева
左边的比右边的贵。
Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
左zuǒлевый
左边的比右边的贵。
Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
比bǐчем; сравнивать
左边的比右边的贵。
Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
右边yòubianправая сторона; справа
左边的比右边的贵。
Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
右yòuправый
左边的比右边的贵。
Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
Послушать разговор
Lin
这两块手表怎么样？
zhè liǎng kuài shǒubiǎo zěnmeyàng
Линь: Как тебе эти два часа?
Bo
左边的比右边的贵。
zuǒbian de bǐ yòubian de guì
Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
Lin
右边的比左边的好吗？
yòubian de bǐ zuǒbian de hǎo ma
Линь: Те, что справа, лучше тех, что слева?
Bo
我觉得左边的更好看。
wǒ juéde zuǒbian de gèng hǎokàn
Бо: По-моему, те, что слева, выглядят красивее.
Lin
那我们买左边的还是右边的？
nà wǒmen mǎi zuǒbian de háishi yòubian de
Линь: Так какие купим — левые или правые?
Bo
买左边的吧，它比右边的好。
mǎi zuǒbian de ba tā bǐ yòubian de hǎo
Бо: Давай купим левые: они лучше правых.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
左边的比右边的贵。Бо: Те, что слева, дороже тех, что справа.
A比B + Adjective/Adjectival Phrase
Сравнительные предложения с «比» · “1”. Сравнительные предложения с «比» помогают выразить различия в качестве, состоянии или степени между двумя предметами. Эта конструкция позволяет сравнивать предметы и описывать их относительные характеристики.
左边的比右边的好看。
Zuǒbiān de bǐ yòubiān de hǎokàn.
То, что слева, выглядит лучше того, что справа.
Какое слово значит «правая сторона»?
Выбираем фильм
У входа в кинотеатр Линь и Бо обсуждают, какой фильм посмотреть.
3 новых слова
记得jìdeпомнить
你还记得昨天的那个电影吗？
Линь: Ты ещё помнишь вчерашний фильм?
爱情片àiqíngpiànромантический фильм
记得，那是爱情片。
Бо: Да, это был романтический фильм.
有意思yǒu yìsiинтересный
新的爱情片比昨天的更有意思吗？
Линь: Новый романтический фильм интереснее вчерашнего?
Послушать разговор
Lin
你还记得昨天的那个电影吗？
nǐ hái jìde zuótiān de nàge diànyǐng ma
Линь: Ты ещё помнишь вчерашний фильм?
Bo
记得，那是爱情片。今天有新的爱情片。
jìde nà shì àiqíngpiàn jīntiān yǒu xīn de àiqíngpiàn
Бо: Да, это был романтический фильм. Сегодня идёт новый романтический фильм.
Lin
新的爱情片比昨天的更有意思吗？
xīn de àiqíngpiàn bǐ zuótiān de gèng yǒu yìsi ma
Линь: Новый романтический фильм интереснее вчерашнего?
Bo
这个爱情片比昨天的更有意思。
zhège àiqíngpiàn bǐ zuótiān de gèng yǒu yìsi
Бо: Этот романтический фильм интереснее вчерашнего.
Lin
那我们买这个爱情片的票吧。
nà wǒmen mǎi zhège àiqíngpiàn de piào ba
Линь: Тогда давай купим билеты на него.
Bo
好的，我现在就去买票。
hǎo de wǒ xiànzài jiù qù mǎi piào
Бо: Хорошо, я сейчас пойду за билетами.
Грамматика
新的爱情片比昨天的更有意思吗？Линь: Новый романтический фильм интереснее вчерашнего?
A比B +更/还+ Adjective
Сравнительные предложения с «比» · “2”. В более сложных сравнительных предложениях с «比» используются «更» или «还», чтобы показать более высокую степень качества. В отличие от «很» и «非常», эти наречия употребляются именно в сравнении, подчёркивая, что у одного предмета качество выражено сильнее, чем у другого.
这个电影比那个爱情片更有意思。
Zhège diànyǐng bǐ nàge àiqíngpiàn gèng yǒu yìsi.
Этот фильм интереснее того романтического фильма.
Заполни пропуск你还____昨天的那个电影吗？Линь: Ты ещё помнишь вчерашний фильм?
Особенный ужин
В ресторане Линь и Бо собираются заказать еду для празднования дня рождения.
5 новых слов
点diǎnзаказывать; выбирать
这个饭馆的人真多，你想点什么菜？
Линь: В этом ресторане так много людей. Какие блюда ты хочешь заказать?
虽然suīránхотя
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。
Линь: Помню. Хотя я не купила часы, я принесла подарок.
但是dànshìно; однако
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。
Линь: Помню. Хотя я не купила часы, я принесла подарок.
花huāтратить
我们多点两个菜，今天多花点钱没关系。
Линь: Давай закажем ещё два блюда; ничего страшного, если сегодня потратим немного больше.
饭馆fànguǎnресторан
这个饭馆的人真多，你想点什么菜？
Линь: В этом ресторане так много людей. Какие блюда ты хочешь заказать?
Послушать разговор
Lin
这个饭馆的人真多，你想点什么菜？
zhège fànguǎn de rén zhēn duō nǐ xiǎng diǎn shénme cài
Линь: В этом ресторане так много людей. Какие блюда ты хочешь заказать?
Bo
我想点鱼，你记得今天是我的生日吗？
wǒ xiǎng diǎn yú nǐ jìde jīntiān shì wǒ de shēngrì ma
Бо: Я хочу заказать рыбу. Ты помнишь, что сегодня мой день рождения?
Lin
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。
wǒ jìde suīrán méi mǎi shǒubiǎo dànshì yǒu lǐwù
Линь: Помню. Хотя я не купила часы, я принесла подарок.
Bo
谢谢！虽然这个饭馆很贵，但是菜很好吃。
xièxie suīrán zhège fànguǎn hěn guì dànshì cài hěn hǎochī
Бо: Спасибо! Хотя этот ресторан дорогой, еда здесь очень вкусная.
Lin
我们多点两个菜，今天多花点钱没关系。
wǒmen duō diǎn liǎng gè cài jīntiān duō huā diǎn qián méi guānxi
Линь: Давай закажем ещё два блюда; ничего страшного, если сегодня потратим немного больше.
Bo
虽然花了不少钱，但是我也很高兴。
suīrán huā le bù shǎo qián dànshì wǒ yě hěn gāoxìng
Бо: Хотя мы потратили немало денег, я тоже очень рад.
Lin
太好了，那我们就点这些菜吧。
tài hǎo le nà wǒmen jiù diǎn zhèxiē cài ba
Линь: Отлично, тогда закажем эти блюда.
Грамматика
我记得，虽然没买手表，但是有礼物。Линь: Помню. Хотя я не купила часы, я принесла подарок.
虽然+ [Clause 1],但是+ [Clause 2]
Уступительное сложное предложение с «虽然…，但是…». Конструкция «虽然…，但是…» — важная модель уступительного сложного предложения. Она создаёт противопоставление между двумя частями: «虽然» вводит факт, а «但是» — существенный поворот или противоположный результат. Эта модель помогает строить логичные высказывания.
虽然你忘了，但是我记得。
Suīrán nǐ wàng le, dànshì wǒ jìde.
Хотя ты забыл, я помню.
Какое слово значит «тратить»?
Рассказ о праздновании дня рождения
Линь рассказывает о подруге, которая праздновала день рождения с мужем в ресторане.
2 новых слова
妻子qīziжена
妻子还送给丈夫一块漂亮的新手表。
Жена ещё подарила мужу красивые новые часы.
丈夫zhàngfuмуж
今天是我朋友和她丈夫的生日。
Линь: Сегодня день рождения у моей подруги и её мужа.
Послушать разговор
Lin
今天是我朋友和她丈夫的生日。虽然在饭馆吃晚饭花了不少钱，但是他们非常高兴。妻子还送给丈夫一块漂亮的新手表。他们都会记得这个生日。
jīntiān shì wǒ péngyou hé tā zhàngfu de shēngrì suīrán zài fànguǎn chī wǎnfàn huā le bù shǎo qián dànshì tāmen fēicháng gāoxìng qīzi hái sòng gěi zhàngfu yí kuài piàoliang de xīn shǒubiǎo tāmen dōu huì jìde zhège shēngrì
Линь: Сегодня день рождения у моей подруги и её мужа. Хотя они потратили немало денег на ужин в ресторане, они очень счастливы. Жена ещё подарила мужу красивые новые часы. Они оба запомнят этот день рождения.
Заполни пропуск____还送给丈夫一块漂亮的新手表。Жена ещё подарила мужу красивые новые часы.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 14
表 из слова 手表 · наручные часы
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.