工作中的沟通与安排
Рабочее общение и расписание
НачатьПланирование совещания
Линь и Мэй обсуждают детали и способы уведомления о совещании послезавтра.
10 новых слов
会议huìyìвстреча; совещание
经理后天要在哪个会议室开会？
Линь: В какой переговорной менеджер будет проводить совещание послезавтра?
经理jīnglǐменеджер
经理后天要在哪个会议室开会？
Линь: В какой переговорной менеджер будет проводить совещание послезавтра?
开会kāihuìпроводить совещание
经理后天要在哪个会议室开会？
Линь: В какой переговорной менеджер будет проводить совещание послезавтра?
后天hòutiānпослезавтра
经理后天要在哪个会议室开会？
Линь: В какой переговорной менеджер будет проводить совещание послезавтра?
地点dìdiǎnместо
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
Мэй: Он будет проводить совещание в переговорной на третьем этаже; место уже определено.
室shìкомната; помещение
经理后天要在哪个会议室开会？
Линь: В какой переговорной менеджер будет проводить совещание послезавтра?
发fāотправлять
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
Линь: Хорошо, нам нужно отправить им письмо или позвонить?
笔记本电脑bǐjìběn diànnǎoноутбук
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
Линь: Тогда я воспользуюсь ноутбуком и отправлю им письмо.
或者huòzhěили
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
Мэй: Можно отправить письмо или позвонить; письмо отправить быстрее.
或huòили
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
Мэй: Можно отправить письмо или позвонить; письмо отправить быстрее.
Послушать разговор
Lin
经理后天要在哪个会议室开会？
jīnglǐ hòutiān yào zài nǎge huìyì shì kāihuì
Линь: В какой переговорной менеджер будет проводить совещание послезавтра?
Mei
他要在三楼的会议室开会，地点已经决定了。
tā yào zài sān lóu de huìyì shì kāihuì dìdiǎn yǐjīng juédìng le
Мэй: Он будет проводить совещание в переговорной на третьем этаже; место уже определено.
Lin
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？
hǎo de wǒmen xūyào gěi tāmen fā yóujiàn háishi dǎ diànhuà
Линь: Хорошо, нам нужно отправить им письмо или позвонить?
Mei
你发邮件或者打电话都可以，发邮件更快。
nǐ fā yóujiàn huòzhě dǎ diànhuà dōu kěyǐ fā yóujiàn gèng kuài
Мэй: Можно отправить письмо или позвонить; письмо отправить быстрее.
Lin
那我用笔记本电脑把邮件发给他们。
nà wǒ yòng bǐjìběn diànnǎo bǎ yóujiàn fā gěi tāmen
Линь: Тогда я воспользуюсь ноутбуком и отправлю им письмо.
Mei
好的，你明天或后天把要用的东西发出去。
hǎo de nǐ míngtiān huò hòutiān bǎ yào yòng de dōngxi fā chūqù
Мэй: Хорошо, завтра или послезавтра отправь материалы, которые понадобятся.
Lin
没问题，我明天就把这个会议的邮件发出去。
méi wèntí wǒ míngtiān jiù bǎ zhège huìyì de yóujiàn fā chūqù
Линь: Нет проблем, завтра я отправлю письма о совещании.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
好的，我们需要给他们发邮件，还是打电话？Линь: Хорошо, нам нужно отправить им письмо или позвонить?
Option A +还是+ Option B?/Option A +或者+ Option B
Сравнение «还是» и «或者». «还是» употребляется главным образом в вопросительных предложениях, когда нужно предложить выбор из нескольких вариантов, а «或者» используется в повествовательных высказываниях. Освоение этого различия важно для точного общения в вопросах и при описании возможных альтернатив в рабочем и социальном контексте на китайском языке.
我们用会议室的电脑还是自己的笔记本电脑？
Wǒmen yòng huìyìshì de diànnǎo háishì zìjǐ de bǐjìběn diànnǎo?
Нам использовать компьютер в переговорной или свой ноутбук?
Какое слово значит «или»?
Устранение неполадок с оборудованием
Линь и Бо сталкиваются с проблемой со звуком, готовя оборудование в переговорной.
6 новых слов
声音shēngyīnзвук
博，这个会议室的电脑没有声音。
Линь: Бо, на компьютере в этой переговорной нет звука.
看来kànláiкажется
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
Бо: Похоже, этот компьютер сломан. Что нам делать?
办法bànfǎспособ; решение
你有办法解决这个问题吗？
Линь: Ты знаешь, как решить эту проблему?
解决jiějuéрешать
你有办法解决这个问题吗？
Линь: Ты знаешь, как решить эту проблему?
只能zhǐ néngможно только
我没有办法，我们只能去问别人。
Бо: Нет, не знаю, мы можем только спросить кого-нибудь ещё.
别人biérénкто-то другой; другие люди
我没有办法，我们只能去问别人。
Бо: Нет, не знаю, мы можем только спросить кого-нибудь ещё.
Послушать разговор
Lin
博，这个会议室的电脑没有声音。
bó zhège huìyì shì de diànnǎo méiyǒu shēngyīn
Линь: Бо, на компьютере в этой переговорной нет звука.
Bo
看来这个电脑坏了，我们怎么办？
kànlái zhège diànnǎo huài le wǒmen zěnme bàn
Бо: Похоже, этот компьютер сломан. Что нам делать?
Lin
你有办法解决这个问题吗？
nǐ yǒu bànfǎ jiějué zhège wèntí ma
Линь: Ты знаешь, как решить эту проблему?
Bo
我没有办法，我们只能去问别人。
wǒ méiyǒu bànfǎ wǒmen zhǐ néng qù wèn biérén
Бо: Нет, не знаю, мы можем только спросить кого-нибудь ещё.
Lin
那我去找别人帮忙，还是换一台电脑？
nà wǒ qù zhǎo biérén bāngmáng háishi huàn yì tái diànnǎo
Линь: Тогда мне найти кого-нибудь, чтобы помог, или поменять компьютер?
Bo
等一下，我先换一个电脑试一下。
děng yíxià wǒ xiān huàn yí gè diànnǎo shì yíxià
Бо: Подожди, сначала я попробую сменить компьютер.
Lin
太好了，这个电脑的声音现在很清楚。
tài hǎo le zhège diànnǎo de shēngyīn xiànzài hěn qīngchu
Линь: Отлично, теперь звук на этом компьютере очень чёткий.
Bo
很好，我们终于把问题解决了！
hěn hǎo wǒmen zhōngyú bǎ wèntí jiějué le
Бо: Хорошо, мы наконец решили проблему!
Грамматика
看来这个电脑坏了，我们怎么办？Бо: Похоже, этот компьютер сломан. Что нам делать?
看来+ Conclusion
Устойчивое выражение «看来». Устойчивое выражение «看来» вводит вывод, основанный на анализе или предположении говорящего о текущей ситуации. Оно соответствует словам «кажется» или «по-видимому» и помогает формулировать наблюдения, прогнозы и рассуждения на основе контекста как в официальных, так и в повседневных беседах на китайском языке.
看来我没办法解决这个问题。
Kànlái wǒ méi bànfǎ jiějué zhè gè wèntí.
Кажется, я не могу решить эту проблему.
Заполни пропуск博，这个会议室的电脑没有____。Линь: Бо, на компьютере в этой переговорной нет звука.
Рабочая нагрузка и отпуск
Линь спрашивает Бо о расписании менеджера и планирует отправить заявление на отпуск по электронной почте.
5 новых слов
请假qǐngjiàпросить отпуск
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
Бо: Вчера один коллега тоже попросил отпуск, и менеджер согласился.
同事tóngshìколлега
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
Бо: Вчера один коллега тоже попросил отпуск, и менеджер согласился.
休假xiūjiàуйти в отпуск
我想休假两天，我怕经理不同意。
Линь: Я хочу взять отпуск на два дня, но боюсь, что менеджер не согласится.
怕pàбояться
我想休假两天，我怕经理不同意。
Линь: Я хочу взять отпуск на два дня, но боюсь, что менеджер не согласится.
邮箱yóuxiāngэлектронный ящик
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
Линь: Тогда я через минуту отправлю письмо в электронный ящик менеджера.
Послушать разговор
Lin
博，经理今天要在哪个办公室开会？
bó jīnglǐ jīntiān yào zài nǎge bàngōngshì kāihuì
Линь: Бо, в каком кабинете менеджер сегодня проводит совещание?
Bo
他要在二楼的办公室开会，你找他有事情吗？
tā yào zài èr lóu de bàngōngshì kāihuì nǐ zhǎo tā yǒu shìqing ma
Бо: Он проводит совещание в кабинете на втором этаже. Тебе он зачем-то нужен?
Lin
我想休假两天，我怕经理不同意。
wǒ xiǎng xiūjià liǎng tiān wǒ pà jīnglǐ bùtóng yì
Линь: Я хочу взять отпуск на два дня, но боюсь, что менеджер не согласится.
Bo
昨天有个同事也请假了，经理同意了。
zuótiān yǒu gè tóngshì yě qǐngjià le jīnglǐ tóngyì le
Бо: Вчера один коллега тоже попросил отпуск, и менеджер согласился.
Lin
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。
nà wǒ yíhuìr bǎ yóujiàn fā dào jīnglǐ de yóuxiāng lǐ
Линь: Тогда я через минуту отправлю письмо в электронный ящик менеджера.
Bo
好的，我怕经理太忙，你发完邮件可以告诉他。
hǎo de wǒ pà jīnglǐ tài máng nǐ fā wán yóujiàn kěyǐ gàosu tā
Бо: Хорошо, боюсь, менеджер может быть слишком занят; после отправки письма можешь сказать ему.
Lin
好的，我现在就把请假邮件发给经理。
hǎo de wǒ xiànzài jiù bǎ qǐngjià yóujiàn fā gěi jīnglǐ
Линь: Хорошо, я прямо сейчас отправлю менеджеру письмо с заявлением на отпуск.
Грамматика
那我一会儿把邮件发到经理的邮箱里。Линь: Тогда я через минуту отправлю письмо в электронный ящик менеджера.
Subject +把+ Object + Verb + Complement of Result
Предложение с «把» · “3”. Это употребление предложения с «把» показывает, что действие, совершённое над определённым объектом, приводит к конкретному результату, который выражается дополнением результата. Это важная конструкция для описания завершения задач, изменений окружающей обстановки и успешного выполнения сложных действий в рабочей среде.
我跟您一起把这些工作做完。
Wǒ gēn nín yìqǐ bǎ zhèxiē gōngzuò zuò wán.
Я помогу вам закончить эти задачи.
Какое слово значит «уйти в отпуск»?
Размышления о приоритетах
Размышление о балансе между личными карьерными решениями и семейной жизнью.
6 новых слов
愿意yuànyìбыть готовым
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
Вчера коллега спросил меня, готов ли я работать в другом городе.
城市chéngshìгород
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。
Вчера коллега спросил меня, готов ли я работать в другом городе.
离开líkāiуходить; покидать
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
Но для меня семья важнее всего, и я не хочу оставлять её ради одной работы.
机会jīhuìвозможность
他说那里机会很多，生活也很方便。
Он сказал, что там много возможностей и удобная жизнь.
生活shēnghuóжизнь; жить
他说那里机会很多，生活也很方便。
Он сказал, что там много возможностей и удобная жизнь.
为wèiдля
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。
Но для меня семья важнее всего, и я не хочу оставлять её ради одной работы.
Послушать текст
昨天同事问我愿意不愿意去别的城市工作。他说那里机会很多，生活也很方便。可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。看来我只能把这个机会告诉经理，再跟家人商量。虽然选择不容易，但是我现在很放心。我也会给同事发邮件，谢谢他的帮助。我希望每天的生活都不变，也很安静。
Zuótiān tóngshì wèn wǒ yuànyì bú yuànyì qù biéde chéngshì gōngzuò. Tā shuō nàlǐ jīhuì hěnduō, shēnghuó yě hěn fāngbiàn. Kěshì duì wǒ láishuō, jiārén zuì zhòngyào, wǒ bùxiǎng wèi yí fèn gōngzuò líkāi tāmen. Kànlái wǒ zhǐ néng bǎ zhège jīhuì gàosu jīnglǐ, zài gēn jiārén shāngliàng. Suīrán xuǎnzé bú róngyì, dànshì wǒ xiànzài hěn fàngxīn. Wǒ yě huì gěi tóngshì fāyóujiàn, xièxie tā de bāngzhù. Wǒ xīwàng měitiān de shēnghuó dōu búbiàn, yě hěn ānjìng.
Вчера коллега спросил меня, готов ли я работать в другом городе. Он сказал, что там много возможностей и удобная жизнь. Но для меня семья важнее всего, и я не хочу оставлять её ради одной работы. Похоже, я могу только рассказать об этой возможности менеджеру, а потом обсудить её с семьёй. Хотя выбор нелёгкий, теперь я спокоен. Я также напишу коллеге письмо и поблагодарю его за помощь. Я надеюсь, что повседневная жизнь останется прежней и тихой.
Грамматика
可是对我来说，家人最重要，我不想为一份工作离开他们。Но для меня семья важнее всего, и я не хочу оставлять её ради одной работы.
对+ Person +来说
Конструкция «对...来说». Конструкция «对...来说» используется, чтобы указать конкретного человека или группу, к которым относится определённая точка зрения, чувство или ситуация. Это важная структура для уточнения высказываний, выражения личного мнения и определения значимости в учебной и профессиональной речи на китайском языке.
对他来说，生活也很重要。
Duì tā lái shuō, shēnghuó yě hěn zhòngyào.
Для него жизнь тоже очень важна.
Заполни пропуск昨天同事问我愿意不愿意去别的____工作。Вчера коллега спросил меня, готов ли я работать в другом городе.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 8
议 из слова 会议 · встреча; совещание
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.