款待客人与聚会
Приём гостей и совместная трапеза
НачатьЗаказ блюд и приглашение друзей
Линь, Бо и учительница Мэй обсуждают в ресторане региональные различия в кухне и планируют визит домой на выходных.
8 новых слов
请客qǐngkèугощать; приглашать за свой счёт
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Линь: Сегодня я угощаю! Все хотят южную или северную кухню?
南方nánfāngюг
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Линь: Сегодня я угощаю! Все хотят южную или северную кухню?
北方běifāngсевер
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
Линь: Сегодня я угощаю! Все хотят южную или северную кухню?
做法zuòfǎспособ приготовления
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Бо: Я хочу южную. Я слышал, что способы приготовления южных и северных блюд сильно различаются.
不同bùtóngразличный
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
Бо: Я хочу южную. Я слышал, что способы приготовления южных и северных блюд сильно различаются.
加jiāдобавлять
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Мэй: Если будем есть южную кухню, порции могут быть немного меньше, поэтому давайте добавим ещё два блюда.
的话dehuàставится в конце условной части
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
Мэй: Если будем есть южную кухню, порции могут быть немного меньше, поэтому давайте добавим ещё два блюда.
做客zuòkèбыть гостем
如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
Если всем понравится эта еда, приходите ко мне домой на выходных.
Послушать разговор
Lin
今天我请客，大家想吃南方菜还是北方菜？
jīntiān wǒ qǐngkè dàjiā xiǎng chī nánfāng cài háishi běifāng cài
Линь: Сегодня я угощаю! Все хотят южную или северную кухню?
Bo
我想吃南方菜，听说南方菜和北方菜的做法有很多不同。
wǒ xiǎng chī nánfāng cài tīngshuō nánfāng cài hé běifāng cài de zuòfǎ yǒu hěn duō bùtóng
Бо: Я хочу южную. Я слышал, что способы приготовления южных и северных блюд сильно различаются.
Mei
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。
rúguǒ chī nánfāng cài dehuà cài kěnéng shǎo yìdiǎnr wǒmen jiù duō jiā liǎng gè cài
Мэй: Если будем есть южную кухню, порции могут быть немного меньше, поэтому давайте добавим ещё два блюда.
Lin
梅老师，您觉得南方菜和北方菜有什么不同？
méi lǎoshī nín juéde nánfāng cài hé běifāng cài yǒu shénme bùtóng
Линь: Учительница Мэй, как вы думаете, чем различаются южная и северная кухни?
Mei
南方的菜比较甜，北方的菜不甜，做法确实不同。
nánfāng de cài bǐjiào tián běifāng de cài bù tián zuòfǎ quèshí bùtóng
Мэй: Южные блюда обычно более сладкие, а северные — не сладкие; способы приготовления действительно разные.
Bo
那我们今天吃南方菜的话，就点这些吧。
nà wǒmen jīntiān chī nánfāng cài dehuà jiù diǎn zhèxiē ba
Бо: Тогда, если сегодня едим южную кухню, я закажу эти блюда.
Lin
好！如果大家喜欢吃的话，周末欢迎去我家做客。
hǎo rúguǒ dàjiā xǐhuan chī dehuà zhōumò huānyíng qù wǒ jiā zuòkè
Линь: Отлично! Если всем понравится эта еда, приходите ко мне домой на выходных.
Bo
太好了！能去你家做客，我们很高兴。
tài hǎo le néng qù nǐ jiā zuòkè wǒmen hěn gāoxìng
Бо: Замечательно! Мы будем очень рады прийти к тебе в гости.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
如果吃南方菜的话，菜可能少一点儿，我们就多加两个菜。Мэй: Если будем есть южную кухню, порции могут быть немного меньше, поэтому давайте добавим ещё два блюда.
Situation +的话, + Result
Гипотетическое сложное предложение «...的话，就...». Гипотетическое сложное предложение «...的话，就...» часто используется в разговорном китайском для выражения условия и его результата. «的话» отмечает условие «если», а «就» вводит следствие «тогда»; эта конструкция важна для планирования, переговоров и описания возможных ситуаций.
你们有时间的话，就来我家做客。
Nǐmen yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒ jiā zuòkè.
Если у вас будет время, приходите ко мне в гости.
Какое слово значит «различный»?
Подготовка к гостям дома
Линь и Бо расставляют напитки и фрукты в гостиной, готовясь встретить новых соседей.
6 новых слов
邻居línjūсосед
是你的新邻居吗？
Бо: Это твой новый сосед?
放心fàngxīnуспокоиться; не волноваться
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
Бо: Чашки я поставил на стол, а вино рядом с ними, не волнуйся.
酒jiǔалкогольный напиток; вино
你把酒和杯子放在哪里了？
Куда ты поставил вино и чашки?
放fàngкласть; ставить
我把茶放在桌子上吧。
Я поставлю чай на стол.
客人kèrénгость
博，一会儿有客人要来我家做客。
Линь: Бо, через некоторое время ко мне домой придут гости.
盘子pánziтарелка
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
Линь: Отлично, поставь ещё эту тарелку с фруктами на стол.
Послушать разговор
Lin
博，一会儿有客人要来我家做客。
bó yíhuìr yǒu kèrén yào lái wǒ jiā zuòkè
Линь: Бо, через некоторое время ко мне домой придут гости.
Bo
是你的新邻居吗？我把茶放在桌子上吧。
shì nǐ de xīn línjū ma wǒ bǎ chá fàng zài zhuōzi shang ba
Бо: Это твой новый сосед? Я поставлю чай на стол.
Lin
对，是新邻居。你把酒和杯子放在哪里了？
duì shì xīn línjū nǐ bǎ jiǔ hé bēizi fàng zài nǎlǐ le
Линь: Да, новый сосед. Куда ты поставил вино и чашки?
Bo
我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你放心吧。
wǒ bǎ bēizi fàng zài zhuōzi shang jiǔ fàng zài pángbiān le nǐ fàngxīn ba
Бо: Чашки я поставил на стол, а вино рядом с ними, не волнуйся.
Lin
太好了，你也把这个水果盘子放在桌子上吧。
tài hǎo le nǐ yě bǎ zhège shuǐguǒ pánzi fàng zài zhuōzi shang ba
Линь: Отлично, поставь ещё эту тарелку с фруктами на стол.
Bo
好的，我都放好了，客人什么时候到？
hǎo de wǒ dōu fàng hǎo le kèrén shénme shíhou dào
Бо: Хорошо, я всё расставил. Когда придут гости?
Lin
他们五分钟后就到，东西都准备好了，就等他们来了。
tāmen wǔ fēnzhōng hòu jiù dào dōngxi dōu zhǔnbèi hǎo le jiù děng tāmen lái le
Линь: Они придут через пять минут. Всё готово, теперь остаётся только ждать их.
Грамматика
我把茶放在桌子上吧。Я поставлю чай на стол.
Subject +把+ Object + Verb + Complement of Direction/State
Предложение с «把» · “4”. В этом варианте предложения с «把» после глагола используются дополнения направления или состояния, которые показывают, что действие вызывает определённое изменение положения или состояния. Эта грамматическая конструкция помогает точно описывать физические движения и состояние предметов в разных условиях.
你把声音开得太大了。
Nǐ bǎ shēngyīn kāi de tài dà le.
Ты слишком громко включил звук.
Заполни пропуск我把杯子放在桌子上，酒放在旁边了，你____吧。Бо: Чашки я поставил на стол, а вино рядом с ними, не волнуйся.
Празднование дня рождения
Линь и Бо устраивают празднование дня рождения, встречают учительницу Мэй и получают ценный подарок.
5 новых слов
晚会wǎnhuìвечеринка; праздничный вечер
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
Линь: Учительница Мэй, добро пожаловать на нашу вечеринку в честь дня рождения!
礼物lǐwùподарок
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
Это подарок для вас — картина известного художника.
画家huàjiāхудожник
这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
Это подарок для вас — картина известного художника.
一边yìbiānодновременно
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
聊天儿liáotiānrболтать
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
Послушать разговор
Lin
梅老师，欢迎您来我们的生日晚会！
méi lǎoshī huānyíng nín lái wǒmen de shēngrì wǎnhuì
Линь: Учительница Мэй, добро пожаловать на нашу вечеринку в честь дня рождения!
Mei
谢谢！这是给你们的礼物，是一位有名的画家画的画。
xièxie zhè shì gěi nǐmen de lǐwù shì yí wèi yǒumíng de huàjiā huà de huà
Мэй: Спасибо! Это подарок для вас — картина известного художника.
Bo
太好了！大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
tài hǎo le dàjiā qǐng zuò wǒmen kěyǐ yìbiān chī shuǐguǒ yìbiān liáotiānr
Бо: Замечательно! Все, пожалуйста, садитесь. Можем есть фрукты и одновременно болтать.
Lin
博，你再往盘子里加点儿水果吧，大家多喝点热茶。
bó nǐ zài wǎng pánzi lǐ jiā diǎn ér shuǐguǒ ba dàjiā duō hē diǎn rè chá
Линь: Бо, добавь на тарелку ещё немного фруктов, а всем налейте горячего чая.
Mei
今天的晚会特别好，大家在一起聊天儿很开心。
jīntiān de wǎnhuì tèbié hǎo dàjiā zài yìqǐ liáotiānr hěn kāixīn
Мэй: Сегодняшняя вечеринка особенно хорошая. Всем очень приятно вместе болтать.
Bo
收到您的礼物，又能和您一起过生日，我们很高兴！
shōudào nín de lǐwù yòu néng hé nín yìqǐ guo shēngrì wǒmen hěn gāoxìng
Бо: Мы очень рады получить ваш подарок и праздновать этот день рождения вместе с вами!
Грамматика
大家请坐，我们可以一边吃水果，一边聊天儿。
一边+ Action A,一边+ Action B
Сложное предложение с одновременными действиями «一边...，一边...». Сложное предложение «一边...，一边...» показывает, что два разных действия происходят одновременно. Для краткости его можно сократить до «边...边...». Эта конструкция нужна для описания нескольких дел сразу, общения и фоновых действий, сопровождающих основное действие.
咱们一边吃蛋糕，一边聊天儿吧。
Zánmen yìbiān chī dàngāo, yìbiān liáotiānr ba.
Давайте есть торт и одновременно болтать.
Какое слово значит «одновременно»?
Размышления о дружбе с соседями
Личные размышления о соседях и общении.
Послушать текст
上个月，新邻居请我和梅老师去他们家做客。他们从南方来，可是也喜欢北方的做法。客人到了以后，他们先把酒和水果放在盘子里，再请我们坐下。我们一边吃，一边聊天儿，发现大家的生活很不同，也很有意思。他们说明天有时间的话，就来我家参加小博的晚会。我已经把礼物放在桌子上，放心等他们来。
Shànggèyuè, xīn línjū qǐng wǒ hé Méi lǎoshī qù tāmen jiā zuòkè. Tāmen cóng nánfāng lái, kěshì yě xǐhuan běifāng de zuòfǎ. Kèrén dào le yǐhòu, tāmen xiān bǎjiǔ hé shuǐguǒ fàngzài pánzi lǐ, zài qǐng wǒmen zuòxià. Wǒmen yìbiān chī, yìbiān liáotiānr, fāxiàn dàjiā de shēnghuó hěn bùtóng, yě hěn yǒu yìsi. Tāmen shuō míngtiān yǒu shíjiān dehuà, jiù lái wǒjiā cānjiā Xiǎo Bó de wǎnhuì. Wǒ yǐjīng bǎ lǐwù fàngzài zhuōzi shàng, fàngxīn děng tāmen lái.
В прошлом месяце новые соседи пригласили учительницу Мэй и меня к себе домой. Они приехали с юга, но им нравится и северный способ готовить. После прихода гостей они сначала положили вино и фрукты на тарелки, а потом попросили нас сесть. Мы одновременно ели и разговаривали и поняли, что жизнь каждого отличается и интересна. Они сказали, что, если завтра будет время, придут ко мне домой на вечернее мероприятие Сяо Бо. Я уже положил подарки на стол и спокойно жду их.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 6
南 из слова 南方 · юг
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.