社区生活与地方风景
Жизнь в районе и местные достопримечательности
НачатьОбсуждение жизни в районе
Лин спрашивает Мэй о жилом районе и вариантах жилья рядом со школой.
11 новых слов
蓝lánсиний
天很蓝的时候，孩子们会在附近的公园里做游戏。
Мэй: Когда небо голубое, дети играют в ближайшем парке.
段duànотрезок; часть чего-либо непрерывного
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Мэй: Этот участок дороги обычно очень тихий, и многие пожилые люди любят здесь гулять.
附近fùjìnокрестности; поблизости
林，你想了解学校附近的小区环境吗？
Мэй: Лин, ты хочешь узнать о жилом районе рядом со школой?
马路mǎlùдорога
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Мэй: Этот участок дороги обычно очень тихий, и многие пожилые люди любят здесь гулять.
平时píngshíобычно; в обычное время
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Мэй: Этот участок дороги обычно очень тихий, и многие пожилые люди любят здесь гулять.
放学fàngxuéзаканчивать занятия; окончание уроков
放学以后，附近的小孩儿会在哪儿玩游戏呢？
Где после уроков играют дети, которые живут поблизости?
游戏yóuxìигра
放学以后，附近的小孩儿会在哪儿玩游戏呢？
Где после уроков играют дети, которые живут поблизости?
老人lǎorénпожилые люди
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
Мэй: Этот участок дороги обычно очень тихий, и многие пожилые люди любят здесь гулять.
根据gēnjùсогласно; основываться на
我想根据大家的需要，选择合适的房子。
Я хочу выбрать подходящее жильё, учитывая потребности всех.
了解liǎojiěпонимать; знать
林，你想了解学校附近的小区环境吗？
Мэй: Лин, ты хочешь узнать о жилом районе рядом со школой?
聊liáoбеседовать
老师，您觉得我还可以跟谁聊聊附近的事？
Учительница, как вы думаете, с кем ещё можно поговорить о здешних местах?
Послушать разговор
Mei
林，你想了解学校附近的小区环境吗？
lín nǐ xiǎng liǎojiě xuéxiào fùjìn de xiǎoqū huánjìng ma
Мэй: Лин, ты хочешь узнать о жилом районе рядом со школой?
Lin
对，老师。我想根据大家的需要，选择合适的房子。
duì lǎoshī wǒ xiǎng gēnjù dàjiā de xūyào xuǎnzé héshì de fángzi
Лин: Да, учительница. Я хочу выбрать подходящее жильё, учитывая потребности всех.
Mei
这段马路附近平时很安静，很多老人喜欢在这儿走走。
zhè duàn mǎlù fùjìn píngshí hěn ānjìng hěn duō lǎorén xǐhuan zài zhèr zǒu zǒu
Мэй: Этот участок дороги обычно очень тихий, и многие пожилые люди любят здесь гулять.
Lin
听起来不错。放学以后，附近的小孩儿会在哪儿玩游戏呢？
tīng qǐ lái búcuò fàngxué yǐhòu fùjìn de xiǎoháir huì zài nǎr wán yóuxì ne
Лин: Звучит неплохо. Где после уроков играют дети, которые живут поблизости?
Mei
天很蓝的时候，孩子们会在附近的公园里做游戏。
tiān hěn lán de shíhou háizimen huì zài fùjìn de gōngyuán lǐ zuò yóuxì
Мэй: Когда небо голубое, дети играют в ближайшем парке.
Lin
那很好。老师，您觉得我还可以跟谁聊聊附近的事？
nà hěn hǎo lǎoshī nín juéde wǒ hái kěyǐ gēn shéi liáo liáo fùjìn de shì
Лин: Это здорово. Учительница, как вы думаете, с кем ещё можно поговорить о здешних местах?
Mei
你可以跟这里的邻居聊聊，他们很了解这个地方。
nǐ kěyǐ gēn zhèlǐ de línjū liáo liáo tāmen hěn liǎojiě zhège dìfang
Мэй: Можно поговорить с соседями: они очень хорошо знают этот район.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
我想根据大家的需要，选择合适的房子。Я хочу выбрать подходящее жильё, учитывая потребности всех.
根据+ Basis/Reason + Verb
Предлог «根据». Предлог «根据» используется в формальной речи, чтобы назвать основание, доказательство или причину решения либо действия. Он особенно важен в академическом и профессиональном китайском: с его помощью можно ссылаться на требования, наблюдения или данные как на основу для выводов и дальнейших действий.
这几年小区根据他们的需要，有了很多变化。
Zhè jǐ nián xiǎoqū gēnjù tāmen de xūyào, yǒu le hěnduō biànhuà.
За последние годы в жилом районе многое изменилось в соответствии с их потребностями.
Какое слово значит «пожилые люди»?
Знакомство с историей города и достопримечательностями
Лин и Бо обсуждают городские достопримечательности и советы туристам.
6 новых слов
可是kěshìно; однако
可是，这里的景点太多了，我们今天能看完吗？
Лин: Но здесь так много достопримечательностей; успеем ли мы сегодня всё посмотреть?
以上yǐshàngболее; свыше
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
Лин: Я слышал, что истории этого места уже более пятисот лет и туристы из других мест очень любят сюда приезжать.
有名yǒumíngизвестный; знаменитый
我们可以一个一个地看这些有名的景点。
Мы можем по очереди посмотреть эти известные достопримечательности.
景点jǐngdiǎnживописное место
我们可以一个一个地看这些有名的景点。
Мы можем по очереди посмотреть эти известные достопримечательности.
游客yóukèтурист
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
Лин: Я слышал, что истории этого места уже более пятисот лет и туристы из других мест очень любят сюда приезжать.
外地wàidìдругое место
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
Лин: Я слышал, что истории этого места уже более пятисот лет и туристы из других мест очень любят сюда приезжать.
Послушать разговор
Lin
博，你了解这个城市的历史吗？
bó nǐ liǎojiě zhège chéngshì de lìshǐ ma
Лин: Бо, ты хорошо знаешь историю этого города?
Bo
我了解一点儿。我们可以一个一个地看这些有名的景点。
wǒ liǎojiě yìdiǎnr wǒmen kěyǐ yí gè yí gè de kàn zhèxiē yǒumíng de jǐngdiǎn
Бо: Немного знаю. Мы можем по очереди посмотреть эти известные достопримечательности.
Lin
我听说，这里的历史有五百年以上，外地游客都很喜欢来。
wǒ tīngshuō zhèlǐ de lìshǐ yǒu wǔ bǎi nián yǐshàng wàidì yóukè dōu hěn xǐhuan lái
Лин: Я слышал, что истории этого места уже более пятисот лет и туристы из других мест очень любят сюда приезжать.
Bo
对，很多外地游客都想来这儿走走，了解这里的历史。
duì hěn duō wàidì yóukè dōu xiǎng lái zhèr zǒu zǒu liǎojiě zhèlǐ de lìshǐ
Бо: Да, многие приезжие туристы хотят здесь погулять и узнать его историю.
Lin
可是，这里的景点太多了，我们今天能看完吗？
kěshì zhèlǐ de jǐngdiǎn tài duō le wǒmen jīntiān néng kàn wán ma
Лин: Но здесь так много достопримечательностей; успеем ли мы сегодня всё посмотреть?
Bo
一天看完不容易，我们可以先选两个地方，跟那儿的人聊聊。
yì tiān kàn wán bù róngyì wǒmen kěyǐ xiān xuǎn liǎng gè dìfang gēn nàr de rén liáo liáo
Бо: За один день всё увидеть нелегко. Сначала можно выбрать два места и поговорить с людьми там.
Lin
这个主意好，我们可以一步一步地了解这个地方。
zhège zhǔyi hǎo wǒmen kěyǐ yí bù yí bù de liǎojiě zhège dìfang
Лин: Хорошая идея: так мы шаг за шагом узнаем это место.
Грамматика
我们可以一个一个地看这些有名的景点。Мы можем по очереди посмотреть эти известные достопримечательности.
Numeral+MW + Numeral+MW +(地)+ Verb
Повторение числительно-счётных сочетаний. Повторение числительно-счётных сочетаний, таких как «一点儿一点儿» или «一天一天», делает китайскую речь более выразительной. Эта модель показывает, что действие происходит постепенно или в определённой последовательности, поэтому она полезна, когда нужно ясно рассказать о развитии, росте или поэтапном процессе.
我得一点儿一点儿给您讲。
Wǒ děi yìdiǎnr yìdiǎnr gěi nín jiǎng.
Мне нужно объяснить вам это понемногу.
Заполни пропуск我们可以一个一个地看这些有名的____。Мы можем по очереди посмотреть эти известные достопримечательности.
Культурное значение рек
Лин и Бо дома беседуют о роли большой реки в жизни местных жителей.
4 новых слова
河héрека
博，在你看来，这条大河对附近的人重要吗？
Лин: Бо, как ты считаешь, важна ли эта большая река для людей, живущих поблизости?
关系guānxìсвязь; отношение
在我看来，这条河跟人们的生活有很大的关系。
Бо: По-моему, эта река тесно связана с жизнью людей.
养yǎngразводить; содержать
我听说河里的水可以用来养鱼，是真的吗？
Лин: Я слышал, что речную воду можно использовать для разведения рыбы. Это правда?
草地cǎodìлуг; трава
是的，大家不但用河水养鱼，还在河边的草地上养羊。
Бо: Да, люди не только разводят рыбу в речной воде, но и пасут овец на лугу у реки.
Послушать разговор
Lin
博，在你看来，这条大河对附近的人重要吗？
bó zài nǐ kànlái zhè tiáo dà hé duì fùjìn de rén zhòngyào ma
Лин: Бо, как ты считаешь, важна ли эта большая река для людей, живущих поблизости?
Bo
在我看来，这条河跟人们的生活有很大的关系。
zài wǒ kànlái zhè tiáo hé gēn rénmen de shēnghuó yǒu hěn dà de guānxì
Бо: По-моему, эта река тесно связана с жизнью людей.
Lin
我听说河里的水可以用来养鱼，是真的吗？
wǒ tīngshuō hé lǐ de shuǐ kěyǐ yòng lái yǎng yú shì zhēn de ma
Лин: Я слышал, что речную воду можно использовать для разведения рыбы. Это правда?
Bo
是的，大家不但用河水养鱼，还在河边的草地上养羊。
shì de dàjiā búdàn yòng hé shuǐ yǎng yú hái zài hé bian de cǎodì shang yǎng yáng
Бо: Да, люди не только разводят рыбу в речной воде, но и пасут овец на лугу у реки.
Lin
可是，如果天气太干了，河里的水会不会变少？
kěshì rúguǒ tiānqì tài gàn le hé lǐ de shuǐ huì bú huì biàn shǎo
Лин: Но если погода станет слишком сухой, уменьшится ли воды в реке?
Bo
会的，所以大家经常在一起聊怎么让这条河变好。
huì de suǒyǐ dàjiā jīngcháng zài yìqǐ liáo zěnme ràng zhè tiáo hé biàn hǎo
Бо: Да, поэтому люди часто вместе обсуждают, как улучшить эту реку.
Lin
明白了，让河水变好跟每个人的生活都有关系。
míngbai le ràng hé shuǐ biàn hǎo gēn měi gè rén de shēnghuó dōu yǒuguān xì
Лин: Понятно: улучшение реки связано с жизнью каждого человека.
Грамматика
博，在你看来，这条大河对附近的人重要吗？Лин: Бо, как ты считаешь, важна ли эта большая река для людей, живущих поблизости?
在+ Person/Group +看来
Устойчивое выражение «在...看来». Устойчивое выражение «在...看来» используют, чтобы представить личную или общую точку зрения. Оно помогает обозначить высказывание как субъективное мнение или авторитетную оценку и позволяет тонко обсуждать на китайском культуру, общество и личные предпочтения.
在我们中国人看来，黄河像妈妈一样。
Zài wǒmen Zhōngguórén kànlái, Huánghé xiàng māma yíyàng.
На наш, китайцев, взгляд, Хуанхэ похожа на мать.
Какое слово значит «луг»?
Детские воспоминания о природе
Это дневниковая запись о детских воспоминаниях и любимых уголках природы.
3 новых слова
西北xīběiсеверо-запад
去年春天，天气很好，我和梅老师去城市西北的公园看花。
Прошлой весной погода была хорошей, и мы с учительницей Мэй поехали смотреть цветы в парк на северо-западе города.
经过jīngguòпроходить; проезжать
我们坐车经过一段马路时，遇见小博在草地上画画。
Когда мы ехали по участку дороги, мы встретили Сяо Бо, рисовавшего на траве.
遇见yùjiànвстречать
我们坐车经过一段马路时，遇见小博在草地上画画。
Когда мы ехали по участку дороги, мы встретили Сяо Бо, рисовавшего на траве.
Послушать текст
去年春天，天气很好，我和梅老师去城市西北的公园看花。我们坐车经过一段马路时，遇见小博在草地上画画。他带我们到一条小路和一个公园里的小湖边，根据他爷爷的话，这里以前是很有名的景点。小博一棵一棵地介绍湖边的树和花。我们走了两三个小时，才回家。在我看来，这个安静的地方比热闹的商店更舒服。
Qùnián chūntiān, tiānqì hěn hǎo, wǒhéméi lǎoshī qù chéngshì xīběi de gōngyuán kànhuā. Wǒmen zuòchē jīngguò yíduàn mǎlù shí, yùjiàn Xiǎo Bó zài cǎodì shàng huàhuà. Tā dài wǒmen dào yì tiáo xiǎolù hé yí gè gōngyuán lǐ de xiǎo húbian, gēnjù tā yéye dehuà, zhèlǐ yǐqián shì hěn yǒumíng de jǐngdiǎn. Xiǎo Bó yìkē yìkē de jièshào húbian de shù hé huā. Wǒmen zǒu le liǎngsān gè xiǎoshí, cái huíjiā. Zàiwǒkànlái, zhège ānjìng de dìfang bǐ rènào de shāngdiàn gèng shūfu.
Прошлой весной погода была хорошей, и мы с учительницей Мэй поехали смотреть цветы в парк на северо-западе города. Когда мы ехали по участку дороги, мы встретили Сяо Бо, рисовавшего на траве. Он отвёл нас к маленькому озеру и сказал, что, по словам его дедушки, раньше это было известное место. Сяо Бо по одному представлял нам деревья и цветы у озера. Мы гуляли два или три часа, прежде чем вернуться домой. По-моему, это тихое место было приятнее шумных магазинов.
Заполни пропуск我们坐车____一段马路时，遇见小博在草地上画画。Когда мы ехали по участку дороги, мы встретили Сяо Бо, рисовавшего на траве.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 9
蓝 lán · синий
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.