照顾宠物与了解大熊猫
Забота о питомцах и знакомство с большими пандами
НачатьУсыновление котёнка
Лин, Бо и Мэй видят в приюте милого котёнка и обсуждают, как о нём заботиться.
11 новых слов
脏zāngгрязный
你看，这只小猫非常可爱，但是它的脚有点儿脏。
Бо: Смотри, этот котёнок очень милый, только лапки у него немного грязные.
可爱kě'àiмилый; симпатичный
周末这里的动物真可爱，比动物园里的还好看！
Лин: В эти выходные животные здесь такие милые, даже красивее, чем в зоопарке!
一会儿yíhuìrто...то...; некоторое время
别担心，它一会儿跑，一会儿跳，好像很高兴。
Мэй: Не волнуйся, он то бегает, то прыгает, кажется, ему очень весело.
脚jiǎoступня; лапа
你看，这只小猫非常可爱，但是它的脚有点儿脏。
Бо: Смотри, этот котёнок очень милый, только лапки у него немного грязные.
照顾zhàogùзаботиться; присматривать
我们带它回家吧，我会和你一起照顾它。
Бо: Давайте возьмём его домой, я буду заботиться о нём вместе с тобой.
好像hǎoxiàngказаться; быть похожим на
别担心，它一会儿跑，一会儿跳，好像很高兴。
Мэй: Не волнуйся, он то бегает, то прыгает, кажется, ему очень весело.
认得rèndeзнать в лицо; узнавать
它看着我，好像认得我呢！
Лин: Он смотрит на меня, как будто узнаёт меня!
周末zhōumòвыходные
周末这里的动物真可爱，比动物园里的还好看！
Лин: В эти выходные животные здесь такие милые, даже красивее, чем в зоопарке!
动物园dòngwùyuánзоопарк
周末这里的动物真可爱，比动物园里的还好看！
Лин: В эти выходные животные здесь такие милые, даже красивее, чем в зоопарке!
动物dòngwùживотное
周末这里的动物真可爱，比动物园里的还好看！
Лин: В эти выходные животные здесь такие милые, даже красивее, чем в зоопарке!
张zhāngоткрывать (рот, руки)
我要拿一张纸，把照顾它的方法写下来。
Бо: Я возьму лист бумаги и запишу, как за ним ухаживать.
Послушать разговор
Lin
周末这里的动物真可爱，比动物园里的还好看！
zhōumò zhèlǐ de dòngwù zhēn kě'ài bǐ dòngwùyuán lǐ de hái hǎokàn
Лин: В эти выходные животные здесь такие милые, даже красивее, чем в зоопарке!
Bo
你看，这只小猫非常可爱，但是它的脚有点儿脏。
nǐ kàn zhè zhī xiǎo māo fēicháng kě'ài dànshì tā de jiǎo yǒudiǎnr zāng
Бо: Смотри, этот котёнок очень милый, только лапки у него немного грязные.
Mei
别担心，它一会儿跑，一会儿跳，好像很高兴。
bié dānxīn tā yíhuìr pǎo yíhuìr tiào hǎoxiàng hěn gāoxìng
Мэй: Не волнуйся, он то бегает, то прыгает, кажется, ему очень весело.
Lin
它看着我，好像认得我呢！
tā kàn zhe wǒ hǎoxiàng rènde wǒ ne
Лин: Он смотрит на меня, как будто узнаёт меня!
Bo
我们带它回家吧，我会和你一起照顾它。
wǒmen dài tā huí jiā ba wǒ huì hé nǐ yìqǐ zhàogù tā
Бо: Давайте возьмём его домой, я буду заботиться о нём вместе с тобой.
Mei
照顾小动物需要打扫屋子，不能让它的脚太脏。
zhàogù xiǎo dòngwù xūyào dǎsǎo wūzi bù néng ràng tā de jiǎo tài zāng
Мэй: Чтобы ухаживать за маленьким животным, нужно убирать в доме; нельзя, чтобы его лапки были слишком грязными.
Lin
好的，你看它一会儿玩球，一会儿跑过来，真好玩儿。
hǎo de nǐ kàn tā yíhuìr wán qiú yíhuìr pǎo guòlái zhēn hǎowánr
Лин: Хорошо, смотри, он то играет с мячиком, то подбегает к нам, как весело.
Bo
我要拿一张纸，把照顾它的方法写下来。
wǒ yào ná yì zhāng zhǐ bǎ zhàogù tā de fāngfǎ xiě xiàlái
Бо: Я возьму лист бумаги и запишу, как за ним ухаживать.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
别担心，它一会儿跑，一会儿跳，好像很高兴。Мэй: Не волнуйся, он то бегает, то прыгает, кажется, ему очень весело.
一会儿+ State/Action 1,一会儿+ State/Action 2
Сочинительное сложное предложение «一会儿..., 一会儿...». Конструкция «一会儿...，一会儿...» описывает действия или состояния, которые быстро сменяют друг друга или происходят за короткое время. Она незаменима, когда нужно точно описать оживлённую обстановку, меняющуюся погоду или непредсказуемое поведение животных и говорить естественно, как носитель языка.
它一会儿在你脚边睡觉，一会儿在你身上爬。
Tā yíhuìr zài nǐ jiǎobiān shuìjiào, yíhuìr zài nǐ shēnshàng pá.
То спит у твоих ног, то залезает на тебя.
周末这里的动物真可爱，比动物园里的还好看！Лин: В эти выходные животные здесь такие милые, даже красивее, чем в зоопарке!
X +比+ Y + Adj + Quantity/Time
Сравнительные предложения · “II”. Эта сложная сравнительная конструкция с «比» показывает точную разницу между двумя предметами по времени, количеству или степени. Она нужна, чтобы давать точные измерения и взвешенные оценки, например сравнивать часы работы или темпы роста животных.
北京动物园冬天比夏天早关门一个小时。
Běijīng Dòngwùyuán dōngtiān bǐ xiàtiān zǎo guānmén yí gè xiǎoshí.
Зимой Пекинский зоопарк закрывается на час раньше, чем летом.
Какое слово значит «грязный»?
Знакомство с пандами
Лин и Бо спрашивают учительницу Мэй в зоопарке об истории и особенностях больших панд.
8 новых слов
大熊猫dàxióngmāoбольшая панда
老师，这个动物园里的这种大动物为什么叫大熊猫？
Лин: Учительница, почему это большое животное в зоопарке называется большой пандой?
奇怪qíguàiстранный
听起来有点儿奇怪，它跟猫有什么关系呢？
Бо: Звучит немного странно, какое отношение она имеет к кошкам?
其实qíshíна самом деле
关于大熊猫的名字，其实以前大家有不同的叫法。
Мэй: Что касается названия большой панды, на самом деле раньше её называли по-разному.
竹子zhúziбамбук
那山里的野生大熊猫，它们只吃竹子吗？
Лин: А дикие большие панды в горах едят только бамбук?
国宝guóbǎoнациональное достояние
因为大熊猫数量很少，所以它们全是我们国家的国宝。
Лин: Поскольку больших панд очень мало, все они — национальное достояние нашей страны.
全quánвесь; целый
它的名字里虽然有“猫”，其实它不是猫，全都是熊的一种。
Мэй: Хотя в её названии есть слово «кошка», на самом деле она не кошка, а вид медведя.
野生yěshēngдикий
那山里的野生大熊猫，它们只吃竹子吗？
Лин: А дикие большие панды в горах едят только бамбук?
关于guānyúо; относительно
关于大熊猫的名字，其实以前大家有不同的叫法。
Мэй: Что касается названия большой панды, на самом деле раньше её называли по-разному.
Послушать разговор
Lin
老师，这个动物园里的这种大动物为什么叫大熊猫？
lǎoshī zhège dòngwùyuán lǐ de zhè zhǒng dà dòngwù wèi shénme jiào dàxióngmāo
Лин: Учительница, почему это большое животное в зоопарке называется большой пандой?
Mei
关于大熊猫的名字，其实以前大家有不同的叫法。
guānyú dàxióngmāo de míngzi qíshí yǐqián dàjiā yǒu bùtóng de jiào fǎ
Мэй: Что касается названия большой панды, на самом деле раньше её называли по-разному.
Bo
听起来有点儿奇怪，它跟猫有什么关系呢？
tīng qǐ lái yǒudiǎnr qíguài tā gēn māo yǒu shénme guānxì ne
Бо: Звучит немного странно, какое отношение она имеет к кошкам?
Mei
它的名字里虽然有“猫”，其实它不是猫，全都是熊的一种。
tā de míngzi lǐ suīrán yǒu māo qíshí tā bú shì māo quán dōu shì xióng de yì zhǒng
Мэй: Хотя в её названии есть слово «кошка», на самом деле она не кошка, а вид медведя.
Lin
那山里的野生大熊猫，它们只吃竹子吗？
nà shān lǐ de yěshēng dàxióngmāo tāmen zhī chī zhúzi ma
Лин: А дикие большие панды в горах едят только бамбук?
Mei
一般来说，竹子是大熊猫最喜欢吃的食物。
yìbān lái shuō zhúzi shì dàxióngmāo zuì xǐhuan chī de shí wù
Мэй: Вообще говоря, бамбук — любимая еда больших панд.
Bo
老师，你看那张照片，野生大熊猫吃竹子的时候真好看。
lǎoshī nǐ kàn nà zhāng zhàopiàn yěshēng dàxióngmāo chī zhúzi de shíhou zhēn hǎokàn
Бо: Учительница, посмотрите на эту фотографию: дикие большие панды так красиво едят бамбук.
Lin
因为大熊猫数量很少，所以它们全是我们国家的国宝。
yīnwèi dàxióngmāo shù liàng hěn shǎo suǒyǐ tāmen quán shì wǒmen guójiā de guóbǎo
Лин: Поскольку больших панд очень мало, все они — национальное достояние нашей страны.
Mei
是的，大家都很关心关于野生大熊猫的事。
shì de dàjiā dōu hěn guānxīn guānyú yěshēng dàxióngmāo de shì
Мэй: Да, все очень заботятся о диких больших пандах.
Заполни пропуск老师，这个动物园里的这种大动物为什么叫____？Лин: Учительница, почему это большое животное в зоопарке называется большой пандой?
Наблюдение за пандами в зоопарке
Лин, Бо и Мэй наблюдают за поведением большой панды со смотровой площадки.
5 новых слов
饱bǎoсытый
一般来说，大熊猫吃饱了就会在树旁边休息。
Мэй: Вообще говоря, наевшись, большие панды отдыхают возле деревьев.
嘴zuǐрот
你看我拍的这张照片，它正用嘴咬竹子呢。
Бо: Посмотри на эту фотографию, которую я сделал: она как раз грызёт бамбук.
身边shēnbiānрядом; возле
它一会儿看看身边的小竹子，一会儿动一动，好像很开心。
Лин: То она смотрит на маленькие бамбуковые побеги рядом, то шевелится, кажется, ей очень весело.
半天bàntiānдовольно долго; полдня
它在草地上坐了半天，圆圆的脸真有意思。
Бо: Она уже долго сидит на траве, её круглая мордочка такая забавная.
脸liǎnлицо
它在草地上坐了半天，圆圆的脸真有意思。
Бо: Она уже долго сидит на траве, её круглая мордочка такая забавная.
Послушать разговор
Lin
动物园里的这只大熊猫真可爱！
dòngwùyuán lǐ de zhè zhī dàxióngmāo zhēn kě'ài
Лин: Эта большая панда в зоопарке такая милая!
Bo
它在草地上坐了半天，圆圆的脸真有意思。
tā zài cǎodì shang zuò le bàntiān yuán yuán de liǎn zhēn yǒu yìsi
Бо: Она уже долго сидит на траве, её круглая мордочка такая забавная.
Mei
一般来说，大熊猫吃饱了就会在树旁边休息。
yìbān lái shuō dàxióngmāo chī bǎo le jiù huì zài shù pángbiān xiūxi
Мэй: Вообще говоря, наевшись, большие панды отдыхают возле деревьев.
Lin
它一会儿看看身边的小竹子，一会儿动一动，好像很开心。
tā yíhuìr kàn kàn shēnbiān de xiǎo zhúzi yíhuìr dòng yí dòng hǎoxiàng hěn kāixīn
Лин: То она смотрит на маленькие бамбуковые побеги рядом, то шевелится, кажется, ей очень весело.
Bo
你看我拍的这张照片，它正用嘴咬竹子呢。
nǐ kàn wǒ pāi de zhè zhāng zhàopiàn tā zhèng yòng zuǐ yǎo zhúzi ne
Бо: Посмотри на эту фотографию, которую я сделал: она как раз грызёт бамбук.
Lin
身边的那只小动物也是大熊猫吗？
shēnbiān de nà zhī xiǎo dòngwù yě shì dàxióngmāo ma
Лин: А то маленькое животное рядом с ней — тоже большая панда?
Mei
对，那是它的孩子，两只大熊猫都很可爱。
duì nà shì tā de háizi liǎng zhī dàxióngmāo dōu hěn kě'ài
Мэй: Да, это её детёныш; обе большие панды очень милые.
Грамматика
一般来说，大熊猫吃饱了就会在树旁边休息。Мэй: Вообще говоря, наевшись, большие панды отдыхают возле деревьев.
一般来说, ...
Устойчивое выражение «一般来说». Устойчивое выражение «一般来说» вводит общие факты, типичные закономерности или привычное поведение. Его часто используют в научной и описательной речи, чтобы уточнить утверждение и задать контекст для более широких наблюдений об обществе, природе и языке.
一般来说，熊猫每天要睡很多次觉。
Yìbān lái shuō, xióngmāo měitiān yào shuì hěnduō cì jiào.
Вообще говоря, панды спят по многу раз в день.
Какое слово значит «лицо»?
Главное в зоопарке и советы для поездки
Это краткая заметка о времени работы зоопарка и о том, что стоит посмотреть.
2 новых слова
大人dàrenвзрослый
一般来说，大人和孩子都喜爱大熊猫。
Вообще говоря, и взрослые, и дети любят больших панд.
喜爱xǐ'àiлюбить; нежно любить
一般来说，大人和孩子都喜爱大熊猫。
Вообще говоря, и взрослые, и дети любят больших панд.
Послушать текст
上周末，我和梅老师带小博去北京动物园。一般来说，大人和孩子都喜爱大熊猫。我们刚到的时候，一只大熊猫正在竹子旁边坐着，一会儿吃竹子，一会儿用嘴洗脚，好像一点儿也不着急。它的脸圆圆的，比照片上更可爱。梅老师说野生大熊猫是国宝，我们应该一起照顾动物。回家以后，小博还在看照片，说下次想带爸爸妈妈来。
Shàngzhōumò, wǒhéméi lǎoshī dàiXiǎoBóqù běijīngdòngwùyuán. Yìbānláishuō, dàren hé háizi dōu xǐ'ài dàxióngmāo. Wǒmen gāngdào de shíhou, yì zhǐ dàxióngmāo zhèngzài zhúzi pángbiān zuò zhe, yíhuìr chī zhúzi, yíhuìr yòng zuǐ xǐjiǎo, hǎoxiàng yìdiǎnr yě bù zháojí. Tā de liǎn yuányuánde, bǐ zhàopiàn shàng gèng kě'ài. Méi lǎoshī shuō yěshēng dàxióngmāo shì guóbǎo, wǒmen yīnggāi yìqǐ zhàogù dòngwù. Huíjiā yǐhòu, Xiǎo Bó huán zài kàn zhàopiàn, shuō xiàcì xiǎngdài bàbamāma lái.
В прошлые выходные мы с учительницей Мэй отвели Сяо Бо в Пекинский зоопарк. Вообще говоря, и взрослые, и дети любят больших панд. Когда мы пришли, одна панда сидела рядом с бамбуком: некоторое время она ела бамбук, потом некоторое время мыла ноги ртом, словно совсем не спешила. Её круглое лицо было милее, чем на фотографиях. Учительница Мэй сказала, что дикие большие панды — национальное сокровище и что мы должны вместе заботиться о животных. Вернувшись домой, Сяо Бо всё ещё смотрел фотографии и сказал, что в следующий раз хочет привести родителей.
Заполни пропуск一般来说，大人和孩子都____大熊猫。Вообще говоря, и взрослые, и дети любят больших панд.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 13
脏 zāng · грязный
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.