过节日与留学生活
Празднование Праздника весны и опыт учёбы за границей
НачатьОбсуждение традиций Праздника весны
В самолёте в Китай Линь и Бо обсуждают праздничные традиции и расписание каникул.
7 новых слов
怎样zěnyàngкак
你平时是怎样过节的？
А как вы обычно празднуете?
过节guòjiéпраздновать праздник
你平时是怎样过节的？
А как вы обычно празднуете?
节jiéпраздник
你平时是怎样过节的？
А как вы обычно празднуете?
节日jiérìпраздник
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Линь: Когда мы празднуем, все любят собираться вместе.
联欢liánhuānустраивать праздничную встречу
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Линь: Когда мы празднуем, все любят собираться вместе.
大概dàgàiпримерно
博，你这次去中国大概要住几天？
Линь: Бо, на сколько дней ты примерно останешься в Китае в этот раз?
起qǐсуффикс глагола (указывает на вовлечённый объект или человека)
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
Линь: Когда мы празднуем, все любят собираться вместе.
Послушать разговор
Lin
博，你这次去中国大概要住几天？
bó nǐ zhè cì qù Zhōngguó dàgài yào zhù jǐ tiān
Линь: Бо, на сколько дней ты примерно останешься в Китае в этот раз?
Bo
我打算住七八天。你平时是怎样过节的？
wǒ dǎsuàn zhù qī bā tiān nǐ píngshí shì zěnyàng guòjié de
Бо: Я планирую остаться на семь-восемь дней. А как вы обычно празднуете?
Lin
我们过节日时，大家喜欢在一起联欢。
wǒmen guòjié rì shí dàjiā xǐhuan zài yìqǐ liánhuān
Линь: Когда мы празднуем, все любят собираться вместе.
Bo
大家在一起联欢很有意思，你们一般做什么？
dàjiā zài yìqǐ liánhuān hěn yǒu yìsi nǐmen yìbān zuò shénme
Бо: Собраться вместе и праздновать очень интересно. А что вы обычно делаете?
Lin
大家会在一起聊天儿，看表演，非常开心。
dàjiā huì zài yìqǐ liáotiānr kàn biǎoyǎn fēicháng kāixīn
Линь: Мы вместе разговариваем, смотрим выступления и очень радуемся.
Bo
这个节大概要过几天？假期长吗？
zhège jié dàgài yào guo jǐ tiān jiàqī cháng ma
Бо: Сколько примерно дней длится этот праздник? Каникулы долгие?
Lin
大家大概能放七八天假，一起开心过节。
dàjiā dàgài néng fàng qī bā tiān jiǎ yìqǐ kāixīn guòjié
Линь: Обычно все отдыхают семь-восемь дней и вместе весело празднуют.
Bo
那太好了，我也想和你一起去过节。
nà tài hǎo le wǒ yě xiǎng hé nǐ yìqǐ qù guòjié
Бо: Это здорово! Я тоже хочу отпраздновать вместе с тобой.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
Number1 + Number2 + Measure Word + Noun
Приблизительные числа. Приблизительное количество можно выразить двумя стоящими рядом числительными или наречием «大概». Эти конструкции помогают естественно говорить о длительности, количестве и расписании.
春节大概放七八天假。
Chūnjié dàgài fàng qī bā tiān jià.
Во время Праздника весны каникулы длятся примерно семь-восемь дней.
Какое слово значит «праздник»?
Новогодний визит в принимающую семью
Линь и Бо приходят в гости к учительнице Мэй; все готовятся вместе лепить пельмени к Новому году.
8 новых слов
阿姨āyíтётя
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Бо: Учительница, дядя и тётя только что ушли в супермаркет за продуктами?
叔叔shūshuдядя
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Бо: Учительница, дядя и тётя только что ушли в супермаркет за продуктами?
收shōuпринимать
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
Линь: Учительница, мы только что купили немного фруктов. Пожалуйста, примите их.
总zǒngвсегда
过年总要大家一起包饺子才高兴。
На Новый год всем вместе лепить пельмени — самое радостное.
见面jiànmiànвстречаться
平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
Обычно с вами трудно увидеться, поэтому я очень рада сегодня прийти к вам домой.
矿泉水kuàngquánshuǐминеральная вода
请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
Садитесь, я принесу вам минеральной воды.
刚刚gānggāngтолько что
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
Бо: Учительница, дядя и тётя только что ушли в супермаркет за продуктами?
刚gāngтолько что
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
Линь: Учительница, мы только что купили немного фруктов. Пожалуйста, примите их.
Послушать разговор
Lin
老师，刚才我们买了一些水果，请您收下。
lǎoshī gāngcái wǒmen mǎi le yìxiē shuǐguǒ qǐng nín shōu xià
Линь: Учительница, мы только что купили немного фруктов. Пожалуйста, примите их.
Mei
谢谢你们！请坐，我去拿一些矿泉水给你们。
xièxie nǐmen qǐng zuò wǒ qù ná yìxiē kuàngquánshuǐ gěi nǐmen
Мэй: Спасибо вам обоим! Садитесь, я принесу вам минеральной воды.
Bo
老师，叔叔和阿姨刚刚去超市买菜了吗？
lǎoshī shūshu hé āyí gānggāng qù chāoshì mǎi cài le ma
Бо: Учительница, дядя и тётя только что ушли в супермаркет за продуктами?
Mei
对，他们刚走。过年总要大家一起包饺子才高兴。
duì tāmen gāng zǒu guò nián zǒng yào dàjiā yìqǐ bāo jiǎozi cái gāoxìng
Мэй: Да, они только ушли. На Новый год всем вместе лепить пельмени — самое радостное.
Lin
我刚学会包饺子。平时很难和您见面，今天能来您家真高兴。
wǒ gāng xué huì bāo jiǎozi píngshí hěn nán hé nín jiànmiàn jīntiān néng lái nín jiā zhēn gāoxìng
Линь: Я только научилась лепить пельмени. Обычно с вами трудно увидеться, поэтому я очень рада сегодня прийти к вам домой.
Bo
我刚才洗了手，现在准备好了，咱们一起做吧。
wǒ gāngcái xǐ le shǒu xiànzài zhǔnbèi hǎo le zánmen yìqǐ zuò ba
Бо: Я только что помыл руки и уже готов. Давайте делать вместе.
Mei
好，大家一起动手包，今天一定很开心。
hǎo dàjiā yìqǐ dòng shǒu bāo jīntiān yídìng hěn kāixīn
Мэй: Хорошо, давайте все вместе лепить. Сегодня будет очень весело.
Заполни пропуск老师，____和阿姨刚刚去超市买菜了吗？Бо: Учительница, дядя и тётя только что ушли в супермаркет за продуктами?
Размышления об опыте учёбы за границей
В гостиной Линь и Бо смотрят старые фотографии и говорят об опыте учёбы за границей.
9 новых слов
出发chūfāотправляться
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
Линь: Бо, посмотри на эту фотографию: она сделана, когда я только отправилась учиться за границу.
不久bùjiǔвскоре
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
Бо: Что-нибудь случилось вскоре после того, как ты отправилась учиться за границу?
发生fāshēngпроисходить
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
Бо: Что-нибудь случилось вскоре после того, как ты отправилась учиться за границу?
只要zhǐyàoесли только; стоит лишь
只要每天认真学习，就一定能毕业。
Линь: Если каждый день серьёзно учиться, обязательно сможешь окончить учёбу.
学期xuéqīсеместр
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
Линь: Семестр только начался, и произошло немало нового.
毕业bìyèоканчивать учёбу
我们要怎样才能毕业？
Что нам нужно делать, чтобы окончить учёбу?
坚持jiānchíупорно продолжать
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Линь: Да, если не сдаваться, ты тоже вскоре достигнешь своей цели.
完成wánchéngзавершать
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Линь: Да, если не сдаваться, ты тоже вскоре достигнешь своей цели.
目标mùbiāoцель
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
Линь: Да, если не сдаваться, ты тоже вскоре достигнешь своей цели.
Послушать разговор
Lin
博，你看这张照片，是我刚出发去留学时照的。
bó nǐ kàn zhè zhāng zhàopiàn shì wǒ gāng chūfā qù liúxué shí zhào de
Линь: Бо, посмотри на эту фотографию: она сделана, когда я только отправилась учиться за границу.
Bo
你刚出发去留学不久，发生了什么事吗？
nǐ gāng chūfā qù liúxué bùjiǔ fāshēng le shénme shì ma
Бо: Что-нибудь случилось вскоре после того, как ты отправилась учиться за границу?
Lin
那个学期刚开始，发生了不少新鲜事。
nàge xuéqī gāng kāishǐ fāshēng le bù shǎo xīnxiān shì
Линь: Семестр только начался, и произошло немало нового.
Bo
在外国读书难吗？我们要怎样才能毕业？
zài wàiguó dúshū nán ma wǒmen yào zěnyàng cái néng bìyè
Бо: Трудно учиться за границей? Что нам нужно делать, чтобы окончить учёбу?
Lin
只要每天认真学习，就一定能毕业。
zhǐyào měi tiān rènzhēn xuéxí jiù yídìng néng bìyè
Линь: Если каждый день серьёзно учиться, обязательно сможешь окончить учёбу.
Bo
只要努力就能做到，听你这么说我就放心了。
zhǐyào nǔlì jiù néng zuò dào tīng nǐ zhème shuō wǒ jiù fàngxīn le
Бо: Если усердно трудиться, всё получится; после твоих слов я успокоился.
Lin
对，只要坚持，不久后你也能完成目标。
duì zhǐyào jiānchí bùjiǔ hòu nǐ yě néng wánchéng mùbiāo
Линь: Да, если не сдаваться, ты тоже вскоре достигнешь своей цели.
Грамматика
只要每天认真学习，就一定能毕业。Линь: Если каждый день серьёзно учиться, обязательно сможешь окончить учёбу.
只要+ Condition,(Subject)+就+ Result
Условное сложное предложение «只要..., 就...». Конструкция «只要...，就...» показывает, что одного условия достаточно для определённого результата. Она помогает подбадривать, формулировать простые требования и выражать причинно-следственную связь.
只要一直坚持，就能完成自己的目标。
Zhǐyào yìzhí jiānchí, jiù néng wánchéng zìjǐ de mùbiāo.
Если постоянно проявлять настойчивость, можно достичь своих целей.
Какое слово значит «семестр»?
Размышления в личном дневнике
Дневниковое размышление о настойчивости и личных целях.
4 новых слова
出生chūshēngродиться
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。
Во время недавнего разговора тётя показала мне фотографию, сделанную при рождении учительницы Мэй, и сказала, что их семья жила примерно в трёх городах.
过去guòqùпрошлое
刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。
Сразу после ужина дядя рассказал, как в прошлом она уехала учиться в другое место.
懂得dǒngdeпонимать
听完以后，我懂得了坚持很重要。
Услышав это, я понял, что настойчивость важна.
发展fāzhǎnразвиваться
几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。
Через несколько лет она достигла своей цели, и её работа тоже получила новое развитие.
Послушать текст
去年中秋节，我到梅老师家过节，见到了她的阿姨和叔叔。刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。刚刚吃完饭，叔叔讲起她过去出发去外地读书的事。几年以后，她完成了自己的目标，工作也有了新的发展。听完以后，我懂得了坚持很重要。
Qùnián zhōngqiūjié, wǒ dào Méi lǎoshī jiā guòjié, jiàndào le tā de āyí hé shūshu. Gāngcái liáotiān shí, āyí gěi wǒ kàn le yì Zhāng Méi lǎoshī chūshēng shí de zhàopiàn, shuō tāmen yì jiā dàgài zài sān gè chéngshì zhù guò. Méi lǎoshī cóng xiǎoxué qǐ jiù xǐ'ài xuéxí, zhǐyào yǒu shíjiān, jiù bāngzhù tóngxué. Gānggāng chīwánfàn, shūshu jiǎngqǐ tā guòqù chūfā qù wàidì dúshū de shì. Jǐ nián yǐhòu, tā wánchéng le zìjǐ de mùbiāo, gōngzuò yě yǒu le xīn de fāzhǎn. Tīng wán yǐhòu, wǒ dǒngde le jiānchí hěn zhòngyào.
В прошлый праздник середины осени я пришёл к учительнице Мэй домой праздновать и встретил её тётю и дядю. Во время недавнего разговора тётя показала мне фотографию, сделанную при рождении учительницы Мэй, и сказала, что их семья жила примерно в трёх городах. С начальной школы учительница Мэй любит учиться и помогает одноклассникам, когда у неё есть время. Сразу после ужина дядя рассказал, как в прошлом она уехала учиться в другое место. Через несколько лет она достигла своей цели, и её работа тоже получила новое развитие. Услышав это, я понял, что настойчивость важна.
Грамматика
刚才聊天时，阿姨给我看了一张梅老师出生时的照片，说他们一家大概在三个城市住过。Во время недавнего разговора тётя показала мне фотографию, сделанную при рождении учительницы Мэй, и сказала, что их семья жила примерно в трёх городах.
刚才+ Verb/Subject +刚刚+ Verb
Сравнение «刚才» и «刚刚». Важно различать существительное времени «刚才» и наречие «刚刚». Оба слова относятся к недавнему прошлому, но отличаются местом в предложении и оттенком значения.
我刚刚学会了包饺子。
Wǒ gānggāng xuéhuì le bāo jiǎozi.
Я только что научился лепить пельмени.
梅老师从小学起就喜爱学习，只要有时间，就帮助同学。С начальной школы учительница Мэй любит учиться и помогает одноклассникам, когда у неё есть время.
从+ Time/Event +起
Конструкция «从...起». Конструкция «从...起» указывает на начало определённого периода или нового состояния. Она нужна, чтобы рассказывать о переменах в жизни, начале событий и задавать временной контекст.
他从那时起就努力学习。
Tā cóng nàshí qǐ jiù nǔlì xuéxí.
С тех пор он усердно учится.
Заполни пропуск刚刚吃完饭，叔叔讲起她____出发去外地读书的事。Сразу после ужина дядя рассказал, как в прошлом она уехала учиться в другое место.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 12
联 из слова 联欢 · устраивать праздничную встречу
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.