餐饮与服务
Заказ еды и впечатления от ресторана
НачатьЗаказ напитков и еды
Линь, Бо и Мэй находятся в ресторане и собираются заказать еду и напитки.
8 новых слов
菜单càidānменю
我们好久没来这里了，这儿有一张菜单。
Линь: Мы давно сюда не приходили; вот меню.
又yòuи
我现在又饿又渴，想先喝一点儿饮料。
Бо: Я сейчас и голоден, и хочу пить, поэтому сначала хочу заказать напиток.
饿èголодный
我现在又饿又渴，想先喝一点儿饮料。
Бо: Я сейчас и голоден, и хочу пить, поэтому сначала хочу заказать напиток.
渴kěиспытывать жажду
我现在又饿又渴，想先喝一点儿饮料。
Бо: Я сейчас и голоден, и хочу пить, поэтому сначала хочу заказать напиток.
客气kèqiбыть вежливым; вежливый
大家不要客气，你们想喝什么饮料？
Мэй: Не стесняйтесь, какие напитки вы хотите?
饮料yǐnliàoнапиток
我现在又饿又渴，想先喝一点儿饮料。
Бо: Я сейчас и голоден, и хочу пить, поэтому сначала хочу заказать напиток.
好久hǎojiǔдолгое время
我们好久没来这里了，这儿有一张菜单。
Линь: Мы давно сюда не приходили; вот меню.
张zhāngсчётное слово (для бумаги и т. п.)
我们好久没来这里了，这儿有一张菜单。
Линь: Мы давно сюда не приходили; вот меню.
Послушать разговор
Lin
我们好久没来这里了，这儿有一张菜单。
wǒmen hǎojiǔ méi lái zhèlǐ le zhèr yǒu yì zhāng càidān
Линь: Мы давно сюда не приходили; вот меню.
Bo
我现在又饿又渴，想先喝一点儿饮料。
wǒ xiànzài yòu è yòu kě xiǎng xiān hē yìdiǎnr yǐnliào
Бо: Я сейчас и голоден, и хочу пить, поэтому сначала хочу заказать напиток.
Mei
大家不要客气，你们想喝什么饮料？
dàjiā búyào kèqi nǐmen xiǎng hē shénme yǐnliào
Мэй: Не стесняйтесь, какие напитки вы хотите?
Lin
我想喝热茶，你想喝什么饮料？
wǒ xiǎng hē rè chá nǐ xiǎng hē shénme yǐnliào
Линь: Я хочу горячий чай, а ты какой напиток хочешь?
Bo
我也想喝热茶，还想看菜单点菜。
wǒ yě xiǎng hē rè chá hái xiǎng kàn càidān diǎn cài
Бо: Я тоже хочу горячий чай и хочу посмотреть меню, чтобы заказать еду.
Mei
好，我们先点饮料，再看菜单点菜。
hǎo wǒmen xiān diǎn yǐnliào zài kàn càidān diǎn cài
Мэй: Хорошо, сначала закажем напитки, а потом посмотрим меню и закажем еду.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
我现在又饿又渴，想先喝一点儿饮料。Бо: Я сейчас и голоден, и хочу пить, поэтому сначала хочу заказать напиток.
又+ Adjective1 +又+ Adjective2
Конструкция «又...又...». Конструкция «又...又...» (yòu... yòu...) используется в китайском языке, чтобы показать, что человек или предмет одновременно обладает двумя качествами или признаками. Её часто употребляют с прилагательными, чтобы подробнее описать еду, людей и окружающую обстановку.
现在还真的是又饿又渴。
Xiànzài hái zhēn de shì yòu è yòu kě.
Я сейчас правда и голоден, и хочу пить.
Какое слово значит «меню»?
Просьба принести приборы и похвала обслуживанию
Все едят в ресторане, просят принести приборы и благодарят за обслуживание.
12 новых слов
服务fúwùобслуживать
这里的服务员很热情，菜看起来很好吃，我都想尝尝。
Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
员yuánчеловек (суффикс)
这里的服务员很热情，菜看起来很好吃，我都想尝尝。
Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
双shuāngпара
这张桌子上少了一双筷子、一个勺子和一个碗。
Мэй: На этом столе не хватает пары палочек, ложки и миски.
筷子kuàiziпалочки для еды
这张桌子上少了一双筷子、一个勺子和一个碗。
Мэй: На этом столе не хватает пары палочек, ложки и миски.
勺子sháoziложка
这张桌子上少了一双筷子、一个勺子和一个碗。
Мэй: На этом столе не хватает пары палочек, ложки и миски.
碗wǎnмиска
这张桌子上少了一双筷子、一个勺子和一个碗。
Мэй: На этом столе не хватает пары палочек, ложки и миски.
马上mǎshàngсразу; немедленно
服务员说马上就拿过来，他已经记下了。
Бо: Официант сказал, что сейчас всё принесёт; он уже записал просьбу.
热情rèqíngрадушный
这里的服务员很热情，菜看起来很好吃，我都想尝尝。
Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
尝chángпробовать на вкус
这里的服务员很热情，菜看起来很好吃，我都想尝尝。
Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
记jìпомнить
服务员说马上就拿过来，他已经记下了。
Бо: Официант сказал, что сейчас всё принесёт; он уже записал просьбу.
用yòngесть; пить; использовать
太好了，拿到筷子以后，大家就可以用筷子尝尝这个鸡肉了。
Линь: Отлично, когда принесут палочки, все смогут попробовать эту курицу.
鸡jīкурица
太好了，拿到筷子以后，大家就可以用筷子尝尝这个鸡肉了。
Линь: Отлично, когда принесут палочки, все смогут попробовать эту курицу.
Послушать разговор
Lin
这里的服务员很热情，菜看起来很好吃，我都想尝尝。
zhèlǐ de fúwùyuán hěn rèqíng cài kàn qǐ lái hěn hǎochī wǒ dōu xiǎng cháng cháng
Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
Mei
这张桌子上少了一双筷子、一个勺子和一个碗。
zhè zhāng zhuōzi shang shǎo le yì shuāng kuàizi yí gè sháozi hé yí gè wǎn
Мэй: На этом столе не хватает пары палочек, ложки и миски.
Bo
服务员说马上就拿过来，他已经记下了。
fúwùyuán shuō mǎshàng jiù ná guòlái tā yǐjīng jì xià le
Бо: Официант сказал, что сейчас всё принесёт; он уже записал просьбу.
Lin
太好了，拿到筷子以后，大家就可以用筷子尝尝这个鸡肉了。
tài hǎo le ná dào kuàizi yǐhòu dàjiā jiù kěyǐ yòng kuàizi cháng cháng zhège jì ròu le
Линь: Отлично, когда принесут палочки, все смогут попробовать эту курицу.
Mei
服务员把筷子、勺子和碗拿过来了，这里的鸡肉又新鲜又好吃。
fúwùyuán bǎ kuàizi sháozi hé wǎn ná guòlái le zhèlǐ de jì ròu yòu xīnxiān yòu hǎochī
Мэй: Официант принёс палочки, ложку и миску; курица здесь и свежая, и вкусная.
Bo
我记下了这家饭店，以后我们什么时候来都可以。
wǒ jì xià le zhè jiā fàndiàn yǐhòu wǒmen shénme shíhou lái dōu kěyǐ
Бо: Я запомнил этот ресторан; в будущем мы сможем приходить сюда когда угодно.
Грамматика
这里的服务员很热情，菜看起来很好吃，我都想尝尝。Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
Interrogative Pronoun +都+ Verb
Невопросительное употребление вопросительных местоимений · “2”. Вопросительные местоимения в сочетании с «都» (dōu) могут передавать обобщённое значение: «каждый» или «любой». Это употребление важно для выражения всеохватных идей, например «подойдёт что угодно» или «все знают», и помогает говорить более обобщённо и свободно.
哪个菜都好吃。
Nǎ gè cài dōu hǎochī.
Любое блюдо вкусное.
Заполни пропуск这里的服务员很____，菜看起来很好吃，我都想尝尝。Линь: Официант здесь очень радушный; еда выглядит аппетитно, и мне хочется всё попробовать.
Электронные меню и доставка еды
Линь, Бо и Мэй обсуждают удобство заказа через телефон и доставки еды.
4 новых слова
不用búyòngне нужно
这里不用纸菜单，每张桌子上都有电子菜单。
Линь: Здесь не нужны бумажные меню: на каждом столе есть электронное меню.
选xuǎnвыбирать
你想吃什么就吃什么，我选这个鸡肉。
Бо: Ешь что хочешь; я выберу эту курицу.
外卖wàimàiеда на вынос; заказывать доставку
哪个方便就选哪个，以后不想出门也可以叫外卖。
Мэй: Выберем то, что удобнее; в будущем, когда не захочется выходить, можно будет заказать доставку.
方便fāngbiànудобный
哪个方便就选哪个，以后不想出门也可以叫外卖。
Мэй: Выберем то, что удобнее; в будущем, когда не захочется выходить, можно будет заказать доставку.
Послушать разговор
Lin
这里不用纸菜单，每张桌子上都有电子菜单。
zhèlǐ búyòng zhǐ càidān měi zhāng zhuōzi shang dōu yǒu diàn zi càidān
Линь: Здесь не нужны бумажные меню: на каждом столе есть электронное меню.
Bo
你想吃什么就吃什么，我选这个鸡肉。
nǐ xiǎng chī shénme jiù chī shénme wǒ xuǎn zhège jì ròu
Бо: Ешь что хочешь; я выберу эту курицу.
Mei
哪个方便就选哪个，以后不想出门也可以叫外卖。
nǎge fāngbiàn jiù xuǎn nǎge yǐhòu bù xiǎng chūmén yě kěyǐ jiào wàimài
Мэй: Выберем то, что удобнее; в будущем, когда не захочется выходить, можно будет заказать доставку.
Lin
不用出门的时候，用手机叫外卖非常方便。
búyòng chūmén de shíhou yòng shǒujī jiào wàimài fēicháng fāngbiàn
Линь: Когда не нужно выходить из дома, заказывать доставку через телефон очень удобно.
Bo
对，用手机选什么，他们就送什么。
duì yòng shǒujī xuǎn shénme tāmen jiù sòng shénme
Бо: Да, что выберешь в телефоне, то тебе и доставят.
Mei
我们今天在这里吃鸡肉，以后再用手机叫外卖。
wǒmen jīntiān zài zhèlǐ chī jì ròu yǐhòu zài yòng shǒujī jiào wàimài
Мэй: Сегодня поедим здесь курицу, а в следующий раз закажем доставку через телефон.
Грамматика
你想吃什么就吃什么，我选这个鸡肉。Бо: Ешь что хочешь; я выберу эту курицу.
Interrogative Pronoun ...就+ Identical Interrogative Pronoun
Невопросительное употребление вопросительных местоимений · “3”. Если в предложении два одинаковых вопросительных местоимения, они создают связь «что бы ни / где бы ни» между двумя частями. Первое задаёт условие, а второе отсылает к нему; часто их связывает «就» (jiù). С помощью этой конструкции можно выражать гибкий выбор и предпочтения.
想吃什么就点什么。
Xiǎng chī shénme jiù diǎn shénme.
Заказывай то, что хочешь съесть.
Какое слово значит «не нужно»?
Размышления о привычках питания
Размышления о привычках питания за границей и домашней еде.
4 новых слова
蛋糕dàngāoторт
最后，梅老师买了一块蛋糕，大家尝了都说好吃。
В конце учительница Мэй купила кусок торта, все попробовали его и сказали, что он вкусный.
只zhǐтолько
可是店里没有鸡，我们只吃了方便面和几个简单的菜。
Но курицы не было, поэтому мы ели только лапшу быстрого приготовления и несколько простых блюд.
方便面fāngbiànmiànлапша быстрого приготовления
可是店里没有鸡，我们只吃了方便面和几个简单的菜。
Но курицы не было, поэтому мы ели только лапшу быстрого приготовления и несколько простых блюд.
简单jiǎndānпростой
可是店里没有鸡，我们只吃了方便面和几个简单的菜。
Но курицы не было, поэтому мы ели только лапшу быстрого приготовления и несколько простых блюд.
Послушать текст
上周学校活动结束后，梅老师请我们到附近的小饭馆吃饭。小博又饿又渴，一进门就要看菜单。菜单上的哪个菜都不贵，他想吃什么就点什么，还给大家选了饮料。服务员很热情，马上拿来四双筷子和四个碗。可是店里没有鸡，我们只吃了方便面和几个简单的菜。最后，梅老师买了一块蛋糕，大家尝了都说好吃。
Shàngzhōu xuéxiào huódòng jiéshù hòu, Méi lǎoshī qǐng wǒmen dào fùjìn de xiǎo fànguǎn chīfàn. Xiǎo Bó yòu è yòu kě, yí jìnmén jiùyào kàn càidān. Càidān shàng de nǎge cài dōu búguì, tā xiǎng chī shénme jiùdiǎn shénme, huángěi dàjiā xuǎn le yǐnliào. Fúwùyuán hěn rèqíng, mǎshàng nálái sì shuāng kuàizi hé sì gè wǎn. Kěshì diànlǐ méiyǒu jì, wǒmen zhǐ chī le fāngbiànmiàn hé jǐ gè jiǎndān de cài. Zuìhòu, Méi lǎoshī mǎi le yí kuài dàngāo, dàjiā cháng le dōu shuō hǎochī.
После школьного мероприятия на прошлой неделе учительница Мэй пригласила нас поесть в маленьком ресторане поблизости. Сяо Бо был голоден и хотел пить и сразу при входе захотел посмотреть меню. Ни одно блюдо в меню не было дорогим; он заказал всё, что хотел съесть, и выбрал напитки для всех. Официант был очень приветлив и сразу принёс четыре пары палочек и четыре миски. Но курицы не было, поэтому мы ели только лапшу быстрого приготовления и несколько простых блюд. В конце учительница Мэй купила кусок торта, все попробовали его и сказали, что он вкусный.
Заполни пропуск可是店里没有鸡，我们只吃了____和几个简单的菜。Но курицы не было, поэтому мы ели только лапшу быстрого приготовления и несколько простых блюд.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 17
单 из слова 菜单 · меню
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.