旅游计划与行程安排
Путешествие: маршрут и организация
НачатьВыбор места для отдыха
Линь и Бо обсуждают в гостиной, куда поехать в отпуск.
12 новых слов
假期jiàqīотпуск; каникулы
这个假期你想去海边还是去草原？
Линь: В этот отпуск ты хочешь поехать к морю или в степь?
海hǎiморе
这个假期你想去海边还是去草原？
Линь: В этот отпуск ты хочешь поехать к морю или в степь?
草原cǎoyuánстепь
这个假期你想去海边还是去草原？
Линь: В этот отпуск ты хочешь поехать к морю или в степь?
主意zhǔyiидея
去草原是一个好主意，我们可以骑马。
Бо: Поехать в степь — отличная идея, там можно ездить верхом.
骑qíездить верхом
去草原是一个好主意，我们可以骑马。
Бо: Поехать в степь — отличная идея, там можно ездить верхом.
马mǎлошадь
去草原是一个好主意，我们可以骑马。
Бо: Поехать в степь — отличная идея, там можно ездить верхом.
羊yángовца; коза
草原上除了马，还有很多羊吧？
Линь: Кроме лошадей, в степи много овец?
月亮yuèliangлуна
对，那里的羊特别多，晚上还能看月亮。
Бо: Да, там особенно много овец, а вечером можно смотреть на луну.
一定yídìngобязательно; непременно
我去过一次，那里很有意思，你一定会喜欢。
Бо: Я был там один раз, там очень интересно, тебе точно понравится.
特别tèbiéособенный; особенно
对，那里的羊特别多，晚上还能看月亮。
Бо: Да, там особенно много овец, а вечером можно смотреть на луну.
久jiǔдолгий
那我们这次可以去住久一点儿。
Тогда в этот раз мы сможем остаться там подольше.
除了chúleкроме; помимо
草原上除了马，还有很多羊吧？
Линь: Кроме лошадей, в степи много овец?
Послушать разговор
Lin
这个假期你想去海边还是去草原？
zhège jiàqī nǐ xiǎng qù hǎi bian háishi qù cǎoyuán
Линь: В этот отпуск ты хочешь поехать к морю или в степь?
Bo
去草原是一个好主意，我们可以骑马。
qù cǎoyuán shì yí gè hǎo zhǔyi wǒmen kěyǐ qí mǎ
Бо: Поехать в степь — отличная идея, там можно ездить верхом.
Lin
草原上除了马，还有很多羊吧？
cǎoyuán shang chúle mǎ hái yǒu hěn duō yáng ba
Линь: Кроме лошадей, в степи много овец?
Bo
对，那里的羊特别多，晚上还能看月亮。
duì nàlǐ de yáng tèbié duō wǎnshang hái néng kàn yuèliang
Бо: Да, там особенно много овец, а вечером можно смотреть на луну.
Lin
你以前去过吗？我一次都没去过。
nǐ yǐqián qù guo ma wǒ yí cì dōu méi qù guo
Линь: Ты раньше там бывал? Я ни разу не была.
Bo
我去过一次，那里很有意思，你一定会喜欢。
wǒ qù guo yí cì nàlǐ hěn yǒu yìsi nǐ yídìng huì xǐhuan
Бо: Я был там один раз, там очень интересно, тебе точно понравится.
Lin
太好了！那我们这次可以去住久一点儿。
tài hǎo le nà wǒmen zhè cì kěyǐ qù zhù jiǔ yìdiǎnr
Линь: Отлично! Тогда в этот раз мы сможем остаться там подольше.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Какое слово значит «лошадь»?
Проверка данных о рейсе и гостинице
Перед отъездом Линь и Бо проверяют в гостиной данные о рейсе и багаж.
7 новых слов
刻kèчетверть часа
我们的飞机在九点一刻起飞吗？
Линь: Наш самолёт взлетает в четверть десятого?
起飞qifēiвзлетать
我们的飞机在九点一刻起飞吗？
Линь: Наш самолёт взлетает в четверть десятого?
宾馆bīnguǎnгостиница
那边的宾馆房间跟这里的一样大吗？
Линь: Номера в той гостинице такие же большие, как здесь?
别的biédeдругой
不一样，那家的房间特别大，还有别的服务。
Бо: Нет, не такие. Номера в той гостинице особенно большие, и там есть другие услуги.
一样yíyàngодинаковый
那边的宾馆房间跟这里的一样大吗？
Линь: Номера в той гостинице такие же большие, как здесь?
牛niúкрупный рогатый скот
我们可以在那里看到牛和羊吗？
Линь: Там можно увидеть коров и овец?
相机xiàngjīфотоаппарат
一定可以，你带了新的相机吗？
Бо: Конечно. Ты взяла новый фотоаппарат?
Послушать разговор
Lin
我们的飞机在九点一刻起飞吗？
wǒmen de fēijī zài jiǔ diǎn yí kè qifēi ma
Линь: Наш самолёт взлетает в четверть десятого?
Bo
对，飞机九点一刻起飞，我们要早点儿去。
duì fēijī jiǔ diǎn yí kè qifēi wǒmen yào zǎo diǎn ér qù
Бо: Да, самолёт взлетает в четверть десятого, нам нужно поехать немного раньше.
Lin
那边的宾馆房间跟这里的一样大吗？
nàbian de bīnguǎn fángjiān gēn zhèlǐ de yíyàng dà ma
Линь: Номера в той гостинице такие же большие, как здесь?
Bo
不一样，那家的房间特别大，还有别的服务。
bù yíyàng nà jiā de fángjiān tèbié dà hái yǒu biéde fúwù
Бо: Нет, не такие. Номера в той гостинице особенно большие, и там есть другие услуги.
Lin
我们可以在那里看到牛和羊吗？
wǒmen kěyǐ zài nàlǐ kàn dào niú hé yáng ma
Линь: Там можно увидеть коров и овец?
Bo
一定可以，你带了新的相机吗？
yídìng kěyǐ nǐ dài le xīn de xiàngjī ma
Бо: Конечно. Ты взяла новый фотоаппарат?
Lin
我带了相机，这次旅游一定很开心。
wǒ dài le xiàngjī zhè cì lǚyóu yídìng hěn kāixīn
Линь: Я взяла фотоаппарат, эта поездка точно будет очень весёлой.
Грамматика
那边的宾馆房间跟这里的一样大吗？Линь: Номера в той гостинице такие же большие, как здесь?
A +跟+ B +一样(+ Adjective)
Сравнительное предложение с «一样». Конструкция «A跟B一样» (A gēn B yíyàng) показывает, что два предмета или человека одинаковы либо похожи по определённому признаку. Добавив после «一样» прилагательное, можно уточнить, что именно сравнивается, например «такой же большой» или «такая же красивая».
这家宾馆跟别的都不一样。
Zhè jiā bīnguǎn gēn biéde dōu bù yíyàng.
Эта гостиница не похожа ни на какую другую.
Заполни пропуск那边的____房间跟这里的一样大吗？Линь: Номера в той гостинице такие же большие, как здесь?
Встреча в аэропорту
Бо прибывает в аэропорт и встречается с Линь, которая приехала за ним.
5 новых слов
欢迎huānyíngприветствовать
欢迎来到这里！
Добро пожаловать!
司机sījīводитель
那我们先去外面找司机吧，司机在等我们。
Линь: Тогда сначала пойдём на улицу искать водителя: он ждёт нас.
晚点wǎndiǎnопаздывать
你的飞机晚点了吗？
Твой самолёт опоздал?
以外yǐwàiпомимо; за исключением
除了大箱子以外，你还有别的包吗？
Кроме большого чемодана, у тебя есть другие сумки?
先xiānсначала
那我们先去外面找司机吧，司机在等我们。
Линь: Тогда сначала пойдём на улицу искать водителя: он ждёт нас.
Послушать разговор
Lin
你到了！欢迎来到这里！你的飞机晚点了吗？
nǐ dào le huānyíng lái dào zhèlǐ nǐ de fēijī wǎndiǎn le ma
Линь: Ты приехал! Добро пожаловать! Твой самолёт опоздал?
Bo
对，飞机晚点了，让你等了很久，真不好意思。
duì fēijī wǎndiǎn le ràng nǐ děng le hěn jiǔ zhēn bù hǎoyìsi
Бо: Да, самолёт задержался, и тебе пришлось долго ждать. Мне очень жаль.
Lin
没关系。除了大箱子以外，你还有别的包吗？
méi guānxi chúle dà xiāngzi yǐwài nǐ hái yǒu biéde bāo ma
Линь: Ничего страшного. Кроме большого чемодана, у тебя есть другие сумки?
Bo
除了这个箱子以外，我没有别的行李了。
chúle zhège xiāngzi yǐwài wǒ méiyǒu biéde xíngli le
Бо: Кроме этого чемодана, другого багажа у меня нет.
Lin
那我们先去外面找司机吧，司机在等我们。
nà wǒmen xiān qù wàimiàn zhǎo sījī ba sījī zài děng wǒmen
Линь: Тогда сначала пойдём на улицу искать водителя: он ждёт нас.
Bo
好的。从这里去宾馆需要坐很久的车吗？
hǎo de cóng zhèlǐ qù bīnguǎn xūyào zuò hěn jiǔ de chē ma
Бо: Хорошо. Долго ехать отсюда до гостиницы?
Lin
不需要很久，司机开车很快，二十分钟就到了。
bù xūyào hěn jiǔ sījī kāichē hěn kuài èr shí fēnzhōng jiù dào le
Линь: Недолго, водитель ездит быстро, и мы приедем через двадцать минут.
Какое слово значит «опаздывать»?
Запись в дневнике о поездке
Линь пишет в гостиничном номере дневниковую запись о сегодняшней поездке.
3 новых слова
一直yìzhíвсё время
虽然飞机晚点了，但是接我的司机一直在机场等我，他的服务特别好。
Хотя самолёт задержался, водитель, который приехал за мной, всё это время ждал меня в аэропорту, и его обслуживание было особенно хорошим.
干净gānjìngчистый
这里的宾馆跟以前住的宾馆不一样，房间非常干净，我也很满意。
Эта гостиница не похожа на те, где я останавливалась раньше: номер очень чистый, и я очень довольна.
满意mǎnyìбыть довольным
这里的宾馆跟以前住的宾馆不一样，房间非常干净，我也很满意。
Эта гостиница не похожа на те, где я останавливалась раньше: номер очень чистый, и я очень довольна.
Послушать разговор
Lin
今天我坐飞机来到了这个地方。虽然飞机晚点了，但是接我的司机一直在机场等我，他的服务特别好。这里的宾馆跟以前住的宾馆不一样，房间非常干净，我也很满意。除了今天坐飞机有点儿累以外，一点儿问题都没有，什么都很好。明天我要和朋友一起去买一些东西。
jīntiān wǒ zuò fēijī lái dào le zhège dìfang suīrán fēijī wǎndiǎn le dànshì jiē wǒ de sījī yìzhí zài jīchǎng děng wǒ tā de fúwù tèbié hǎo zhèlǐ de bīnguǎn gēn yǐqián zhù de bīnguǎn bù yíyàng fángjiān fēicháng gānjìng wǒ yě hěn mǎnyì chúle jīntiān zuò fēijī yǒudiǎnr lèi yǐwài yìdiǎnr wèntí dōu méiyǒu shénme dōu hěn hǎo míngtiān wǒ yào hé péngyou yìqǐ qù mǎi yìxiē dōngxi
Линь: Сегодня я прилетела в это место на самолёте. Хотя самолёт задержался, водитель, который приехал за мной, всё это время ждал меня в аэропорту, и его обслуживание было особенно хорошим. Эта гостиница не похожа на те, где я останавливалась раньше: номер очень чистый, и я очень довольна. Кроме небольшой усталости от сегодняшнего перелёта, никаких проблем нет — всё отлично. Завтра я пойду покупать кое-что вместе с другом.
Грамматика
除了今天坐飞机有点儿累以外，一点儿问题都没有，什么都很好。Кроме небольшой усталости от сегодняшнего перелёта, никаких проблем нет — всё отлично.
一+ MW(+ Noun)+也/都+不/没+ Verb/一点儿+也/都+不/没+ Adj
Полное отрицание: 一...也/都 + 不/没.... Конструкция «一 + счётное слово + 也/都 + 不/没» — один из самых выразительных способов передать полное отрицание в китайском языке; она соответствует выражениям «ни одного» или «совсем не». Освоив её, вы сможете особенно убедительно говорить о предпочтениях, бюджете или наличии чего-либо.
她一件衣服都不想买。
Tā yí jiàn yīfu dōu bù xiǎng mǎi.
Она не хочет покупать ни одной вещи.
除了今天坐飞机有点儿累以外，一点儿问题都没有，什么都很好。Кроме небольшой усталости от сегодняшнего перелёта, никаких проблем нет — всё отлично.
除了...(以外), ...都/还/也...
Конструкция «除了...（以外）, ...». Конструкция «除了...以外» (chúle... yǐwài) позволяет либо исключить конкретный предмет из группы («кроме»), либо добавить ещё один предмет к списку («помимо»). Значение определяется последующими словами «都» или «还/也», что помогает точно выразить логику высказывания.
除了我以外, 大家都在玩手机。
Chúle wǒ yǐwài, dàjiā dōu zài wán shǒujī.
Кроме меня, все играют в телефоне.
Заполни пропуск这里的宾馆跟以前住的宾馆不一样，房间非常干净，我也很____。Эта гостиница не похожа на те, где я останавливалась раньше: номер очень чистый, и я очень довольна.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 18
假 из слова 假期 · отпуск; каникулы
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.