爬山与拍照
Восхождение в горы и фотография
НачатьПодготовка к восхождению
Линь и Бо на улице планируют пойти в горы и позаниматься физкультурой.
10 новых слов
总是zǒngshìвсегда
你总是想去，今天太阳好，手机电也是满的。
Бо: Ты всегда хочешь пойти. Сегодня яркое солнце, и телефон у меня полностью заряжен.
终于zhōngyúнаконец
天气好得很，我们终于可以去爬山锻炼。
Линь: Погода такая хорошая, мы наконец можем пойти в горы и позаниматься.
爬páвзбираться
天气好得很，我们终于可以去爬山锻炼。
Линь: Погода такая хорошая, мы наконец можем пойти в горы и позаниматься.
山shānгора; холм
天气好得很，我们终于可以去爬山锻炼。
Линь: Погода такая хорошая, мы наконец можем пойти в горы и позаниматься.
锻炼duànliànзаниматься физкультурой
天气好得很，我们终于可以去爬山锻炼。
Линь: Погода такая хорошая, мы наконец можем пойти в горы и позаниматься.
照zhàoфотографировать
我们先照一张，你穿这件大衣真好看。
Линь: Давай сначала сфотографируемся. Ты очень хорошо выглядишь в этом пальто.
鞋xiéтуфля; обувь
爬山要走很多路，你换好鞋了吗？
В горах придётся много ходить; ты уже переобулся?
大衣dàyīпальто
我们先照一张，你穿这件大衣真好看。
Линь: Давай сначала сфотографируемся. Ты очень хорошо выглядишь в этом пальто.
太阳tàiyángсолнце
你总是想去，今天太阳好，手机电也是满的。
Бо: Ты всегда хочешь пойти. Сегодня яркое солнце, и телефон у меня полностью заряжен.
电diànэлектричество
你总是想去，今天太阳好，手机电也是满的。
Бо: Ты всегда хочешь пойти. Сегодня яркое солнце, и телефон у меня полностью заряжен.
Послушать разговор
Lin
天气好得很，我们终于可以去爬山锻炼。
tiānqì hǎo de hěn wǒmen zhōngyú kěyǐ qù pá shān duànliàn
Линь: Погода такая хорошая, мы наконец можем пойти в горы и позаниматься.
Bo
你总是想去，今天太阳好，手机电也是满的。
nǐ zǒngshì xiǎng qù jīntiān tàiyáng hǎo shǒujī diàn yě shì mǎn de
Бо: Ты всегда хочешь пойти. Сегодня яркое солнце, и телефон у меня полностью заряжен.
Lin
我们先照一张，你穿这件大衣真好看。
wǒmen xiān zhào yì zhāng nǐ chuān zhè jiàn dàyī zhēn hǎokàn
Линь: Давай сначала сфотографируемся. Ты очень хорошо выглядишь в этом пальто.
Bo
谢谢！爬山要走很多路，你换好鞋了吗？
xièxie pá shān yào zǒu hěn duō lù nǐ huàn hǎo xié le ma
Бо: Спасибо! В горах придётся много ходить; ты уже переобулся?
Lin
我换好鞋了，今天大家一定开心得很。
wǒ huàn hǎo xié le jīntiān dàjiā yídìng kāixīn de hěn
Линь: Да, я уже переобулся! Сегодня все точно будут очень рады.
Bo
那我们现在就出发，一起去爬山吧！
nà wǒmen xiànzài jiù chūfā yìqǐ qù pá shān ba
Бо: Тогда отправляемся прямо сейчас, пойдём в горы вместе!
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
天气好得很，我们终于可以去爬山锻炼。Линь: Погода такая хорошая, мы наконец можем пойти в горы и позаниматься.
Adjective +得很
Дополнение степени: прилагательное + 得很. Дополнение степени «得很» ставится после прилагательных или глаголов, обозначающих чувства, и указывает на очень высокую степень состояния. Эта разговорная конструкция хорошо передаёт сильное усиление и помогает выражать интенсивность в повседневном китайском языке.
现在天气好得很！
Xiànzài tiānqì hǎo de hěn!
Сейчас отличная погода!
Какое слово значит «заниматься физкультурой»?
Просмотр горных фотографий
Линь и Бо в такси рассматривают фотографии, которые только что сделали вместе.
7 новых слов
拍照pāizhàoфотографировать
我平时确实喜欢拍照，爬山时总想多照几张。
Бо: Я правда обычно люблю фотографировать и в горах всегда хочу сделать ещё несколько снимков.
感兴趣gǎn xìngqùинтересоваться
刚才爬山时，你拍的照片张张都好看，我非常感兴趣。
Линь: Пока мы только что поднимались в горы, все твои фотографии получились очень хорошими. Мне они очень интересны.
照相zhàoxiàngфотографировать
你对照相很有兴趣，水平比我高得多。
Ты очень интересуешься фотографией, и твой уровень намного выше моего.
难看nánkànнекрасивый; уродливый
我看看，我觉得这几张照得比较难看，脸太大了。
Бо: Дай посмотрю. По-моему, эти несколько фотографий выглядят довольно плохо: моё лицо слишком большое.
比较bǐjiàoсравнивать; сравнительно
我看看，我觉得这几张照得比较难看，脸太大了。
Бо: Дай посмотрю. По-моему, эти несколько фотографий выглядят довольно плохо: моё лицо слишком большое.
水平shuǐpíngуровень
你对照相很有兴趣，水平比我高得多。
Ты очень интересуешься фотографией, и твой уровень намного выше моего.
兴趣xìngqùинтерес
刚才爬山时，你拍的照片张张都好看，我非常感兴趣。
Линь: Пока мы только что поднимались в горы, все твои фотографии получились очень хорошими. Мне они очень интересны.
Послушать разговор
Lin
刚才爬山时，你拍的照片张张都好看，我非常感兴趣。
gāngcái pá shān shí nǐ pāi de zhàopiàn zhāng zhāng dōu hǎokàn wǒ fēicháng gǎn xìngqù
Линь: Пока мы только что поднимались в горы, все твои фотографии получились очень хорошими. Мне они очень интересны.
Bo
我看看，我觉得这几张照得比较难看，脸太大了。
wǒ kàn kàn wǒ juéde zhè jǐ zhāng zhào de bǐjiào nánkàn liǎn tài dà le
Бо: Дай посмотрю. По-моему, эти несколько фотографий выглядят довольно плохо: моё лицо слишком большое.
Lin
不难看！你对照相很有兴趣，水平比我高得多。
bù nánkàn nǐ duì zhàoxiàng hěn yǒu xìngqù shuǐpíng bǐ wǒ gāo de duō
Линь: Они совсем не плохие! Ты очень интересуешься фотографией, и твой уровень намного выше моего.
Bo
我平时确实喜欢拍照，爬山时总想多照几张。
wǒ píngshí quèshí xǐhuan pāizhào pá shān shí zǒng xiǎng duō zhào jǐ zhāng
Бо: Я правда обычно люблю фотографировать и в горах всегда хочу сделать ещё несколько снимков.
Lin
你对拍照的兴趣很大，大家看了都很高兴。
nǐ duì pāizhào de xìngqù hěn dà dàjiā kàn le dōu hěn gāoxìng
Линь: У тебя большой интерес к фотографии, всем было очень приятно смотреть эти снимки.
Bo
谢谢你！以后我们多去爬山，我再帮你拍照吧。
xièxie nǐ yǐhòu wǒmen duō qù pá shān wǒ zài bāng nǐ pāizhào ba
Бо: Спасибо! В следующий раз, когда пойдём в горы, я снова тебя сфотографирую!
Грамматика
刚才爬山时，你拍的照片张张都好看，我非常感兴趣。Линь: Пока мы только что поднимались в горы, все твои фотографии получились очень хорошими. Мне они очень интересны.
MW + MW(+都)
Удвоение счётных слов. Удвоение счётных слов используется, чтобы подчеркнуть значение «каждый» в определённой группе. Повторяя счётное слово, говорящий показывает, что данное свойство относится к каждому предмету; часто после этого ставится наречие «都», усиливающее значение всеохватности.
这些照片张张都非常好看。
Zhèxiē zhàopiàn zhāngzhāng dōu fēicháng hǎokàn.
Каждая из этих фотографий очень красивая.
Заполни пропуск我平时确实喜欢____，爬山时总想多照几张。Бо: Я правда обычно люблю фотографировать и в горах всегда хочу сделать ещё несколько снимков.
Поиск удачного места
Линь и Бо ищут на горной тропе удачное место для фотографий.
2 новых слова
树shùдерево
太阳出来了，这里的树很漂亮。
Бо: Солнце вышло, и деревья здесь очень красивые.
干gànделать
你要干什么？
Линь: Что ты делаешь?
Послушать разговор
Lin
山上站着很多人，大家都在拍照。
shān shang zhàn zhe hěn duō rén dàjiā dōu zài pāizhào
Линь: На горе стоит много людей, все фотографируются.
Bo
太阳出来了，这里的树很漂亮。
tàiyáng chū lái le zhèlǐ de shù hěn piàoliang
Бо: Солнце вышло, и деревья здесь очень красивые.
Lin
树下跑过来一只猫，真可爱。
shù xià pǎo guòlái yì zhī māo zhēn kě'ài
Линь: Под деревом пробежала кошка, какая же она милая.
Bo
我们在树前照一张，你站在那边。
wǒmen zài shù qián zhào yì zhāng nǐ zhàn zài nàbian
Бо: Давай сфотографируемся перед деревом, встань вон там.
Lin
你要干什么？你要帮我拍照吗？
nǐ yào gàn shénme nǐ yào bāng wǒ pāizhào ma
Линь: Что ты делаешь? Ты хочешь меня сфотографировать?
Bo
对，你笑一下，我给你照一张。
duì nǐ xiào yíxià wǒ gěi nǐ zhào yì zhāng
Бо: Да, немного улыбнись, я тебя сфотографирую.
Lin
我的手机没有电了，还能照吗？
wǒ de shǒujī méiyǒu diàn le hái néng zhào ma
Линь: У моего телефона села батарея, мы всё ещё можем сфотографироваться?
Bo
没关系，我的手机有电，我来照！
méi guānxi wǒ de shǒujī yǒu diàn wǒ lái zhào
Бо: Ничего, мой телефон заряжен, я сфотографирую!
Грамматика
Locative + Verb + Direction/Result Complement + MW + Person/Thing
Экзистенциальные предложения · “3”. Экзистенциальная модель «обстоятельство места + глагол + направительное/результативное дополнение + счётное слово + человек/предмет» описывает появление или исчезновение людей и предметов в определённом месте. Это важный способ выражать пространственные отношения и подробно описывать окружающую обстановку в китайском языке.
后边走过去两个人。
Hòubiān zǒu guòqù liǎng gè rén.
Сзади прошли два человека.
Какое слово значит «дерево»?
Сообщение из кафе
Линь пишет Бо из кафе, чтобы обсудить фотографии и планы на вечер.
8 новых слов
收到shōudàoполучить
我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，哈哈！
封fēngсчётное слово для писем
我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，哈哈！
邮件yóujiànэлектронное письмо
我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，哈哈！
难过nánguòгрустный
看完这些漂亮的照片，我心里一点儿也不难过了。
哈哈hāhā(выражает смех) ха-ха
我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，哈哈！
音乐yīnyuèмузыка
一会儿我喝完了咖啡，就去买晚上音乐会的门票。
会huìсобрание; вечеринка
一会儿我喝完了咖啡，就去买晚上音乐会的门票。
结束jiéshùзаканчивать
我对这个音乐会非常有兴趣，听说八点半会结束，等音乐会结束了我们就一起去吃晚饭吧！
Послушать разговор
Lin
我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，哈哈！看完这些漂亮的照片，我心里一点儿也不难过了。一会儿我喝完了咖啡，就去买晚上音乐会的门票。我对这个音乐会非常有兴趣，听说八点半会结束，等音乐会结束了我们就一起去吃晚饭吧！
wǒ jīntiān yǐjīng shōudào le nǐ fā lái de nà yì fēng yóujiàn lǐ bian de zhàopiàn dōu zhào de fēicháng hǎo nǐ pāizhào de shuǐpíng zhēn shì yuè lái yuè gāo le hāhā kàn wán zhèxiē piàoliang de zhàopiàn wǒ xīnlǐ yìdiǎnr yě bù nánguò le yíhuìr wǒ hē wán le kāfēi jiù qù mǎi wǎnshang yīnyuè huì de ménpiào wǒ duì zhège yīnyuè huì fēicháng yǒu xìngqù tīngshuō bā diǎn bàn huì jiéshù děng yīnyuè huì jiéshù le wǒmen jiù yìqǐ qù chī wǎnfàn ba
Линь: Сегодня я уже получил то электронное письмо, которое ты мне отправил. Фотографии в нём получились просто отлично, а твой уровень фотографии и правда становится всё выше и выше, ха-ха! Посмотрев эти красивые фотографии, я совсем перестал грустить. Через некоторое время, когда допью кофе, я пойду покупать билеты на сегодняшний вечерний концерт. Мне очень интересен этот концерт. Я слышал, что он закончится в половине девятого, так что сразу после концерта давай вместе поужинаем!
Грамматика
我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，哈哈！
Verb1 +了+ ... +就+ Verb2 + ...
Сокращённое сложное предложение: глагол 1 + 了...就 + глагол 2.... Модель «глагол 1 + 了...就 + глагол 2» показывает, что два разных действия происходят сразу одно за другим: второе начинается, как только завершится первое. Эта конструкция нужна для последовательного рассказа о событиях, пошаговых инструкций и описания плотного расписания.
你听完了音乐会就来我家吃饭。
Nǐ tīngwánle yīnyuèhuì jiù lái wǒ jiā chīfàn.
Как закончишь слушать концерт, приходи ко мне домой ужинать.
Заполни пропуск我今天已经收到了你发来的那一封邮件，里边的照片都照得非常好，你拍照的水平真是越来越高了，____！
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 23
总 из слова 总是 · всегда
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.