建立关系
Построение отношений
НачатьТекст 1: Совместная работа
Су Лэ спрашивает Чэнь Ань о знакомстве с новым партнёром на волонтёрском мероприятии.
7 новых слов
法律fǎlǜзакон, право
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Ты познакомилась с Хэ Тянем на университетском волонтёрском мероприятии по юридическим консультациям, верно?
俩liǎоба, вдвоем
对，我们俩负责整理问题。
Да, мы оба отвечали за сортировку вопросов.
印象yìnxiàngвпечатление
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
При первой встрече он произвёл на меня очень глубокое впечатление.
深shēnглубокий
第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
При первой встрече он произвёл на меня очень глубокое впечатление.
熟悉shúxīбыть знакомым с, знать
你们现在已经很熟悉了？
Вы уже хорошо знакомы?
不仅bùjǐnне только
他不仅做事认真，性格也很开朗。
Он не только серьёзно относится к делу, но и очень общителен.
性格xìnggéхарактер
他不仅做事认真，性格也很开朗。
Он не только серьёзно относится к делу, но и очень общителен.
Послушать разговор
苏乐
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？
Nǐ hé Hé Tiān shì zài xuéxiào de zhìyuàn fǎlǜ zīxún huódòng shàng rènshi de ba?
Ты познакомилась с Хэ Тянем на университетском волонтёрском мероприятии по юридическим консультациям, верно?
陈安
对，我们俩负责整理问题。第一次见面时，他给我留下了很深的印象。
Duì, wǒmen liǎ fùzé zhěnglǐ wèntí. Dì yī cì jiànmiàn shí, tā gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.
Да, мы оба отвечали за сортировку вопросов. При первой встрече он произвёл на меня очень глубокое впечатление.
苏乐
你们现在已经很熟悉了？
Nǐmen xiànzài yǐjīng hěn shúxī le?
Вы уже хорошо знакомы?
陈安
是啊。他不仅做事认真，性格也很开朗。
Shì a. Tā bùjǐn zuòshì rènzhēn, xìnggé yě hěn kāilǎng.
Да. Он не только серьёзно относится к делу, но и очень общителен.
苏乐
难怪你愿意跟他一起准备活动。
Nánguài nǐ yuànyì gēn tā yìqǐ zhǔnbèi huódòng.
Неудивительно, что ты хочешь готовить мероприятие вместе с ним.
陈安
和这样的人合作，我觉得很安心。
Hé zhèyàng de rén hézuò, wǒ juéde hěn ānxīn.
Мне очень спокойно работать с таким человеком.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
他不仅做事认真，性格也很开朗。Он не только серьёзно относится к делу, но и очень общителен.
不仅A +也/而且B
不仅……也/还/而且…… · “Не только… но и…”. Указывает на дополнительное значение в дополнение к первому предложению.
他不仅足球踢得好，性格也不错。
Tā bùjǐn zúqiú tī de hǎo, xìnggé yě búcuò.
Он не только хорошо играет в футбол, но и характер у него неплохой.
你和何天是在学校的志愿法律咨询活动上认识的吧？Ты познакомилась с Хэ Тянем на университетском волонтёрском мероприятии по юридическим консультациям, верно?
在+ Существительное +上
(在)……上 · “В плане / В отношении”. Указывает сферу или аспект.
两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要在性格上互相吸引。
Liǎng ge rén gòngtóng shēnghuó, bùjǐn xūyào làngmàn de àiqíng, gèng xūyào zài xìnggé shang hùxiāng xīyǐn.
Совместная жизнь требует не только романтической любви, но, что более важно, взаимного притяжения характеров.
Какое слово значит «глубокий»?
Текст 2: Общий план
Учительница Мэй помогает Чэнь Ань составить реалистичный план для общественного проекта.
6 новых слов
开玩笑kāi wánxiàoшутить
不是开玩笑。
Я не шучу.
从来cóngláiвсегда, никогда (в отриц.)
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Мы никогда раньше вместе не делали такой проект, поэтому я немного волнуюсь.
最好zuìhǎoлучше всего
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
При сотрудничестве лучше сначала найти общее время и общие цели.
共同gòngtóngобщий, совместный
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
При сотрудничестве лучше сначала найти общее время и общие цели.
适合shìhéподходить, соответствовать
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Мы обе любим помогать людям и считаем, что этот план нам очень подходит.
幸福xìngfúсчастливый
Послушать разговор
梅老师
听说你们想一起参加社区活动，真的吗？
Tīngshuō nǐmen xiǎng yìqǐ cānjiā shèqū huódòng, zhēn de ma?
Я слышала, вы хотите вместе участвовать в общественном мероприятии. Это правда?
陈安
不是开玩笑。我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。
Bù shì kāiwánxiào. Wǒmen cónglái méiyǒu yìqǐ zuò guo zhèyàng de xiàngmù, suǒyǐ wǒ yǒudiǎn dānxīn.
Я не шучу. Мы никогда раньше вместе не делали такой проект, поэтому я немного волнуюсь.
梅老师
合作时，最好先找到共同的时间和目标。
Hézuò shí, zuìhǎo xiān zhǎodào gòngtóng de shíjiān hé mùbiāo.
При сотрудничестве лучше сначала найти общее время и общие цели.
陈安
我们都喜欢帮助别人，也觉得这个计划很适合我们。
Wǒmen dōu xǐhuan bāngzhù biérén, yě juéde zhè ge jìhuà hěn shìhé wǒmen.
Мы обе любим помогать людям и считаем, что этот план нам очень подходит.
梅老师
那就慢慢准备，不用着急。
Nà jiù mànmàn zhǔnbèi, bùyòng zháojí.
Тогда готовьтесь постепенно, не нужно спешить.
陈安
谢谢您。我们会认真准备，也会互相提醒。
Xièxie nín. Wǒmen huì rènzhēn zhǔnbèi, yě huì hùxiāng tíxǐng.
Спасибо. Мы тщательно подготовимся и будем напоминать друг другу.
Грамматика
我们从来没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Мы никогда раньше вместе не делали такой проект, поэтому я немного волнуюсь.
从来+不/没+ Глагол
从来 · “Всегда / Никогда”. Указывает, что что-то всегда было таким с прошлого по настоящее. Обычно используется в отрицательных предложениях (с 没 или 不).
老张这个人开会从来不迟到。
Lǎo Zhāng zhège rén kāihuì cónglái bù chídào.
Лао Чжан никогда не опаздывает на собрания.
Заполни пропуск我们____没有一起做过这样的项目，所以我有点担心。Мы никогда раньше вместе не делали такой проект, поэтому я немного волнуюсь.
Текст 3: Изменение плана
Чэнь Ань и Су Лэ меняют планы на выходные, когда их друг начинает новую работу.
6 новых слов
生活shēnghuóжизнь; жить
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Он только начал новую работу, его ритм жизни ещё не успел наладиться.
刚gāngтолько что
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Я только что получила сообщение от Хэ Тяня: он сказал, что на выходных ему нужно работать сверхурочно и он не сможет прийти.
浪漫làngmànромантичный
我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Мы собирались устроить пикник в парке и провести романтический день.
够gòuбыть достаточным, хватать
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Тогда перенесите на следующую неделю; если времени мало, не нужно себя заставлять.
缺点quēdiǎnнедостаток
接受jiēshòuпринимать
Послушать разговор
陈安
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。
Wǒ gāng shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō zhōumò děi jiābān, bù néng lái le.
Я только что получила сообщение от Хэ Тяня: он сказал, что на выходных ему нужно работать сверхурочно и он не сможет прийти.
苏乐
他刚开始新工作，生活节奏还没稳定下来。
Tā gāng kāishǐ xīn gōngzuò, shēnghuó jiézòu hái méi wěndìng xiàlai.
Он только начал новую работу, его ритм жизни ещё не успел наладиться.
陈安
我知道。我们本来想去公园野餐，过一个浪漫的下午。
Wǒ zhīdào. Wǒmen běnlái xiǎng qù gōngyuán yěcān, guò yī ge làngmàn de xiàwǔ.
Я знаю. Мы собирались устроить пикник в парке и провести романтический день.
苏乐
那就改到下周吧，时间不够也不用勉强。
Nà jiù gǎi dào xià zhōu ba, shíjiān bùgòu yě bùyòng miǎnqiǎng.
Тогда перенесите на следующую неделю; если времени мало, не нужно себя заставлять.
陈安
好，我先问问他哪天方便，再重新安排。
Hǎo, wǒ xiān wènwen tā nǎ tiān fāngbiàn, zài chóngxīn ānpái.
Хорошо, я сначала спрошу, в какой день ему удобно, а потом всё заново организую.
苏乐
这样更好，等大家都有空再见面。
Zhèyàng gèng hǎo, děng dàjiā dōu yǒu kòng zài jiànmiàn.
Так будет лучше: увидитесь, когда все будут свободны.
Грамматика
我刚收到何天的信息，他说周末得加班，不能来了。Я только что получила сообщение от Хэ Тяня: он сказал, что на выходных ему нужно работать сверхурочно и он не сможет прийти.
刚+ Глагол/刚才+ Предложение
刚 (Только что) vs. 刚才 · “Только что”. 刚 — это наречие, указывающее, что действие произошло недавно (нельзя отрицать). 刚才 — это существительное времени, обозначающее время незадолго до разговора (можно отрицать).
我和丈夫刚结婚的时候...
Wǒ hé zhàngfu gāng jiéhūn de shíhou...
Когда мы с мужем только поженились...
Какое слово значит «недостаток»?
Текст 4: Повседневная забота
Короткое размышление о небольших поступках, которые делают привязанность значимой.
7 новых слов
羡慕xiànmùзавидовать, восхищаться
她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。
Она восхищается людьми, которые даже после напряжённого дня готовы обменяться приветствием.
爱情àiqíngлюбовь
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。
По мнению Чэнь Ань, любовь не обязательно требует особенно дорогих подарков.
星星xīngxingзвезда
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят.
即使jíshǐдаже если
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят.
加班jiā bānработать сверхурочно
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят.
亮liàngсветить, сиять
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。
Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят.
感动gǎndòngтрогать, волновать
这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Такая забота часто трогает Чэнь Ань, потому что она верит: обычное присутствие рядом тоже может сделать любовь теплее.
Послушать текст
在陈安看来，爱情不一定要有特别贵重的礼物。她羡慕那些在忙碌以后还愿意互相问候的人。即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。这样的关心常常让陈安感动，因为她相信平常的陪伴也能让爱情更温暖。
Zài Chén Ān kànlai, àiqíng bù yídìng yào yǒu tèbié guìzhòng de lǐwù. Tā xiànmù nàxiē zài mánglù yǐhòu hái yuànyì hùxiāng wènhòu de rén. Jíshǐ Hé Tiān xūyào jiābān dào hěn wǎn, tā yě huì fā yī tiáo xìnxī, shuō chuāngwài de xīngxing hěn liàng. Zhèyàng de guānxīn chángcháng ràng Chén Ān gǎndòng, yīnwèi tā xiāngxìn píngcháng de péibàn yě néng ràng àiqíng gèng wēnnuǎn.
По мнению Чэнь Ань, любовь не обязательно требует особенно дорогих подарков. Она восхищается людьми, которые даже после напряжённого дня готовы обменяться приветствием. Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят. Такая забота часто трогает Чэнь Ань, потому что она верит: обычное присутствие рядом тоже может сделать любовь теплее.
Грамматика
即使何天需要加班到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят.
即使A +也B
即使……也…… · “Даже если… все равно…”. Указывает на гипотетическую уступку или что-то уже существующее, но результат остается неизменным.
即使晚上加班到零点，自己家里也还亮着灯。
Jíshǐ wǎnshang jiā bān dào líng diǎn, zìjǐ jiā li yě hái liàngzhe dēng.
Даже если я работаю сверхурочно до полуночи, свет в моем доме все еще горит.
Заполни пропуск即使何天需要____到很晚，他也会发一条信息，说窗外的星星很亮。Даже если Хэ Тяню приходится работать допоздна, он отправляет сообщение, что звёзды за окном ярко светят.
Культура
Праздник Циси - Китайский День Святого Валентина
Праздник Циси приходится на 7-й день 7-го лунного месяца. Он прославляет легенду о Пастухе (Нюлане) и Ткачихе (Чжинюй). Традиционно называемый 'Праздник Цицяо' (мольба о мастерстве), он считается самым романтичным традиционным праздником в Китае.
Текст 5: Больше, чем первое впечатление
Чэнь Ань размышляет о качествах, которые поддерживают прочные отношения.
6 новых слов
自然zìránестественно, конечно
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Чэнь Ань часто думает, что люди узнают друг друга не только по внешности: важно и естественное ощущение, возникающее при общении.
原因yuányīnпричина
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Чэнь Ань часто думает, что люди узнают друг друга не только по внешности: важно и естественное ощущение, возникающее при общении.
互相hùxiāngвзаимно, друг друга
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。
Чэнь Ань часто думает, что люди узнают друг друга не только по внешности: важно и естественное ощущение, возникающее при общении.
吸引xīyǐnпривлекать
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Ей нравится юмор Хэ Тяня, потому что он часто одной обычной фразой заставляет всех смеяться, и это очень притягательно.
幽默yōumòюмористичный
她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Ей нравится юмор Хэ Тяня, потому что он часто одной обычной фразой заставляет всех смеяться, и это очень притягательно.
脾气píqiхарактер, нрав
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。
По её словам, для по-настоящему счастливых отношений нужны готовность общаться, понимание характера другого человека и принятие небольших недостатков друг друга.
Послушать текст
陈安常常觉得，人与人互相了解的原因不只是外表，也包括相处时的自然感觉。她喜欢何天的幽默，因为他常用一句普通的话让大家笑起来，很吸引人。
Chén Ān chángcháng juéde, rén yǔ rén hùxiāng liǎojiě de yuányīn bù zhǐ shì wàibiǎo, yě bāokuò xiāngchǔ shí de zìrán gǎnjué. Tā xǐhuan Hé Tiān de yōumò, yīnwèi tā cháng yòng yī jù pǔtōng de huà ràng dàjiā xiào qǐlai, hěn xīyǐn rén.
Чэнь Ань часто думает, что люди узнают друг друга не только по внешности: важно и естественное ощущение, возникающее при общении. Ей нравится юмор Хэ Тяня, потому что он часто одной обычной фразой заставляет всех смеяться, и это очень притягательно.
她说，真正幸福的关系需要愿意沟通，也需要理解对方的脾气，接受彼此的小缺点。这样长期相处时，即使有小问题，也不会马上变成争吵。
Tā shuō, zhēnzhèng xìngfú de guānxì xūyào yuànyì gōutōng, yě xūyào lǐjiě duìfāng de píqi, jiēshòu bǐcǐ de xiǎo quēdiǎn. Zhèyàng chángqī xiāngchǔ shí, jíshǐ yǒu xiǎo wèntí, yě bù huì mǎshàng biàn chéng zhēngchǎo.
По её словам, для по-настоящему счастливых отношений нужны готовность общаться, понимание характера другого человека и принятие небольших недостатков друг друга. Тогда при долгом общении даже маленькие проблемы не сразу превращаются в ссоры.
Какое слово значит «причина»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 30
律 из слова 法律 · закон, право
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.