同住的日子
Совместная жизнь
НачатьТекст 1: Готовимся к воскресенью
Су Лэ и Чэнь Ань готовят общий дом к визиту матери Чэнь Ань.
6 новых слов
礼拜天lǐbàitiānвоскресенье
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
В воскресенье твоя мама придёт к нам?
空儿kòngrсвободное время
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Днём я свободна, могу вместе с тобой прибраться в гостиной.
母亲mǔqīnмать
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
В воскресенье твоя мама придёт к нам?
不过búguòоднако, впрочем
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Но не волнуйся слишком: она никогда не придирается к мелочам.
永远yǒngyuǎnнавсегда, вечно
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Но не волнуйся слишком: она никогда не придирается к мелочам.
方向fāngxiàngнаправление
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
В какую сторону лучше поставить тот письменный стол?
Послушать разговор
苏乐
礼拜天你母亲要来我们这里吗？
Lǐbàitiān nǐ mǔqīn yào lái wǒmen zhèlǐ ma?
В воскресенье твоя мама придёт к нам?
陈安
对，她想看看我搬家后住得怎么样。
Duì, tā xiǎng kànkan wǒ bānjiā hòu zhù de zěnmeyàng.
Да, она хочет посмотреть, как я живу после переезда.
苏乐
我下午有空儿，可以一起收拾客厅。
Wǒ xiàwǔ yǒu kòngr, kěyǐ yìqǐ shōushi kètīng.
Днём я свободна, могу вместе с тобой прибраться в гостиной.
陈安
太好了。不过别太紧张，她永远不会挑小问题。
Tài hǎo le. Búguò bié tài jǐnzhāng, tā yǒngyuǎn bú huì tiāo xiǎo wèntí.
Это было бы отлично. Но не волнуйся слишком: она никогда не придирается к мелочам.
苏乐
那张书桌该朝哪个方向放才合适？
Nà zhāng shūzhuō gāi cháo nǎ ge fāngxiàng fàng cái héshì?
В какую сторону лучше поставить тот письменный стол?
陈安
靠窗比较好，早上有阳光，也不挡路。
Kào chuāng bǐjiào hǎo, zǎoshang yǒu yángguāng, yě bú dǎng lù.
Лучше к окну: утром будет солнце, и проход не перекроет.
苏乐
好，我现在就把桌子搬到那边去。
Hǎo, wǒ xiànzài jiù bǎ zhuōzi bān dào nàbiān qù.
Хорошо, сейчас перенесу стол туда.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
不过别太紧张，她永远不会挑小问题。Но не волнуйся слишком: она никогда не придирается к мелочам.
Высказывание,不过+ Высказывание
不过 · “búguò”. Союз «однако», «впрочем». Мягче, чем 但是.
他很想去，不过他没有时间。
Tā hěn xiǎng qù, búguò tā méiyǒu shíjiān.
Он очень хочет пойти, однако у него нет времени.
Какое слово значит «воскресенье»?
Текст 2: Хорошая новость
Хэ Тянь поздравляет Чэнь Ань с началом магистратуры по переводу.
6 новых слов
优秀yōuxiùпревосходный, отличный
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Я слышал, тебя приняли в очень хороший университет на магистратуру по переводу?
硕士shuòshìмагистр
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Я слышал, тебя приняли в очень хороший университет на магистратуру по переводу?
翻译fānyìпереводчик, переводить
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Я слышал, тебя приняли в очень хороший университет на магистратуру по переводу?
确实quèshíдействительно
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Да, уведомление пришло только вчера, я действительно так обрадовалась, что не могла заснуть.
兴奋xīngfènвзволнованный
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Да, уведомление пришло только вчера, я действительно так обрадовалась, что не могла заснуть.
拉lāтянуть
不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Но сначала мне нужно привести в порядок комнату и отвезти багаж на вокзал.
Послушать разговор
何天
听说你被一所很优秀的大学录取了，要读翻译硕士？
Tīngshuō nǐ bèi yì suǒ hěn yōuxiù de dàxué lùqǔ le, yào dú fānyì shuòshì?
Я слышал, тебя приняли в очень хороший университет на магистратуру по переводу?
陈安
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。
Duì, tōngzhī zuótiān cái dào, wǒ quèshí xīngfèn de shuì bù zháo.
Да, уведомление пришло только вчера, я действительно так обрадовалась, что не могла заснуть.
何天
太厉害了！你准备什么时候出发？
Tài lìhai le! Nǐ zhǔnbèi shénme shíhou chūfā?
Потрясающе! Когда ты собираешься уезжать?
陈安
下个月。不过我得先把房间收拾好，还要拉着行李去车站。
Xià ge yuè. Búguò wǒ děi xiān bǎ fángjiān shōushi hǎo, hái yào lā zhe xíngli qù chēzhàn.
В следующем месяце. Но сначала мне нужно привести в порядок комнату и отвезти багаж на вокзал.
何天
需要我帮你拉一下箱子吗？
Xūyào wǒ bāng nǐ lā yíxià xiāngzi ma?
Тебе помочь донести чемодан?
陈安
需要，谢谢你。有人一起准备，心里踏实多了。
Xūyào, xièxie nǐ. Yǒu rén yìqǐ zhǔnbèi, xīnli tāshi duō le.
Да, спасибо. Когда кто-то готовится вместе со мной, мне гораздо спокойнее.
Грамматика
对，通知昨天才到，我确实兴奋得睡不着。Да, уведомление пришло только вчера, я действительно так обрадовалась, что не могла заснуть.
Подлежащее +确实+ Глагол/Прил.
确实 · “quèshí”. Наречие «действительно», «в самом деле». Подтверждает факт.
这里的景色确实不错。
Zhèlǐ de jǐngsè quèshí búcuò.
Здешний пейзаж действительно неплох.
Заполни пропуск对，通知昨天才到，我确实____得睡不着。Да, уведомление пришло только вчера, я действительно так обрадовалась, что не могла заснуть.
Текст 3: Найти направление
Учительница Мэй даёт Хэ Тяню практический совет о возможной смене карьеры.
7 новых слов
建议jiànyìсовет, советовать
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Если бы вы были на моём месте, какой совет вы бы мне дали?
职业zhíyèпрофессия
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
В последнее время ты всё говоришь, что хочешь сменить профессию. Ты уже всё обдумал?
关键guānjiànключевой момент
了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Понимание собственных интересов — ключ к выбору направления.
将来jiāngláiбудущее
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Я немного беспокоюсь о будущем развитии; по ночам часто лежу без сна и думаю, и чем больше думаю, тем труднее заснуть.
发展fāzhǎnразвиваться, развитие
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Я немного беспокоюсь о будущем развитии; по ночам часто лежу без сна и думаю, и чем больше думаю, тем труднее заснуть.
躺tǎngлежать
我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Я немного беспокоюсь о будущем развитии; по ночам часто лежу без сна и думаю, и чем больше думаю, тем труднее заснуть.
困kùnсонный
Послушать разговор
梅老师
你最近总说想换一份新的职业，已经想清楚了吗？
Nǐ zuìjìn zǒng shuō xiǎng huàn yí fèn xīn de zhíyè, yǐjīng xiǎng qīngchu le ma?
В последнее время ты всё говоришь, что хочешь сменить профессию. Ты уже всё обдумал?
何天
还没有。我对将来的发展有些担心，晚上常躺着想，越想越睡不着。
Hái méiyǒu. Wǒ duì jiānglái de fāzhǎn yǒuxiē dānxīn, wǎnshang cháng tǎng zhe xiǎng, yuè xiǎng yuè shuì bu zháo.
Ещё нет. Я немного беспокоюсь о будущем развитии; по ночам часто лежу без сна и думаю, и чем больше думаю, тем труднее заснуть.
梅老师
先别急着做决定。了解自己的兴趣，是选择方向的关键。
Xiān bié jí zhe zuò juédìng. Liǎojiě zìjǐ de xìngqù, shì xuǎnzé fāngxiàng de guānjiàn.
Не спеши принимать решение. Понимание собственных интересов — ключ к выбору направления.
何天
在我这种情况下，如果是您，您会给我什么建议？
Zài wǒ zhè zhǒng qíngkuàng xià, rúguǒ shì nín, nín huì gěi wǒ shénme jiànyì?
Если бы вы были на моём месте, какой совет вы бы мне дали?
梅老师
可以找几位做不同工作的人聊聊，再给自己一点时间。
Kěyǐ zhǎo jǐ wèi zuò bùtóng gōngzuò de rén liáoliao, zài gěi zìjǐ yìdiǎn shíjiān.
Можешь поговорить с несколькими людьми разных профессий, а потом дать себе ещё немного времени.
何天
好，我会慢慢比较，不让一时的压力替我做决定。
Hǎo, wǒ huì mànmàn bǐjiào, bù ràng yìshí de yālì tì wǒ zuò juédìng.
Хорошо, я буду постепенно сравнивать варианты и не позволю минутному давлению решать за меня.
Какое слово значит «профессия»?
Текст 4: Условия и выбор
Размышление о возможностях, ресурсах и личном развитии.
6 новых слов
经济jīngjìэкономика
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
По мнению Чэнь Минъюаня, экономические условия влияют на выбор семьи, но не могут полностью определить жизнь человека.
条件tiáojiànусловие
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。
По мнению Чэнь Минъюаня, экономические условия влияют на выбор семьи, но не могут полностью определить жизнь человека.
富fùбогатый
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
У богатых не обязательно нет забот, а у бедных не обязательно нет надежды.
穷qióngбедный
富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。
У богатых не обязательно нет забот, а у бедных не обязательно нет надежды.
等děngи так далее
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Из-за различий в ресурсах городов и деревень отличаются и возможности в образовании, работе, медицине и других сферах.
由于yóuyúиз-за, по причине
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。
Из-за различий в ресурсах городов и деревень отличаются и возможности в образовании, работе, медицине и других сферах.
Послушать текст
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。富有的人未必没有烦恼，穷的人也不一定没有希望。由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。因此，社会需要创造更公平的条件，让每个人都能安心发展自己的能力。也让努力不只受出生背景的限制。让更多的人看到希望。
Zài Chén Míngyuǎn kànlai, jīngjì tiáojiàn huì yǐngxiǎng yí ge jiātíng de xuǎnzé, dàn bù néng wánquán juédìng yí ge rén de shēnghuó. Fùyǒu de rén wèibì méiyǒu fánnǎo, qióng de rén yě bù yídìng méiyǒu xīwàng. Yóuyú chéngshì hé xiāngcūn de zīyuán bùtóng, jiàoyù, gōngzuò, yīliáo děng jīhuì yě huì yǒu chābié. Yīncǐ, shèhuì xūyào chuàngzào gèng gōngpíng de tiáojiàn, ràng měi ge rén dōu néng ānxīn fāzhǎn zìjǐ de nénglì. Yě ràng nǔlì bù zhǐ shòu chūshēng bèijǐng de xiànzhì. Ràng gèng duō de rén kàndào xīwàng.
По мнению Чэнь Минъюаня, экономические условия влияют на выбор семьи, но не могут полностью определить жизнь человека. У богатых не обязательно нет забот, а у бедных не обязательно нет надежды. Из-за различий в ресурсах городов и деревень отличаются и возможности в образовании, работе, медицине и других сферах. Поэтому обществу нужно создавать более справедливые условия, чтобы каждый мог спокойно развивать свои способности. Также нужно, чтобы усилия не ограничивались только обстоятельствами рождения. Чтобы больше людей видели надежду.
Грамматика
在陈明远看来，经济条件会影响一个家庭的选择，但不能完全决定一个人的生活。По мнению Чэнь Минъюаня, экономические условия влияют на выбор семьи, но не могут полностью определить жизнь человека.
在+ Лицо +看来
在……看来 · “zài… kànlái”. «По мнению...», «С точки зрения...».
在我看来，健康比金钱更重要。
Zài wǒ kànlái, jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào.
На мой взгляд, здоровье важнее денег.
由于城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。Из-за различий в ресурсах городов и деревень отличаются и возможности в образовании, работе, медицине и других сферах.
由于+ Причина,(Результат)
由于 · “yóuyú”. Союз «из-за», «по причине». Более формальный, чем 因为.
由于天气原因，飞机晚点了。
Yóuyú tiānqì yuányīn, fēijī wǎndiǎn le.
Из-за погодных условий самолет задержался.
Заполни пропуск____城市和乡村的资源不同，教育、工作、医疗等机会也会有差别。Из-за различий в ресурсах городов и деревень отличаются и возможности в образовании, работе, медицине и других сферах.
Культура
Умение довольствоваться тем, что есть — это счастье
Китайская идиома «Тот, кто умеет довольствоваться малым, всегда счастлив» (知足常乐) простыми словами означает, что для счастья нужно быть довольным тем, что имеешь. Деньги — не единственная цель.
Текст 5: Повседневные договорённости
Короткая статья о небольших привычках, которые облегчают совместную жизнь.
5 новых слов
比如bǐrúнапример
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Например, тот, кто последним выходит из гостиной, выключает свет; если кому-то нужен ластик или конфеты, их можно взять из общего ящика.
橡皮xiàngpíластик
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Например, тот, кто последним выходит из гостиной, выключает свет; если кому-то нужен ластик или конфеты, их можно взять из общего ящика.
糖tángсахар, конфета
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。
Например, тот, кто последним выходит из гостиной, выключает свет; если кому-то нужен ластик или конфеты, их можно взять из общего ящика.
低dīнизкий
晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。
Когда вечером кто-то отдыхает, всем стоит сделать звук немного тише, и недоразумений станет меньше.
答案dá'ànответ
合住时，许多小问题没有唯一的答案。
Когда люди живут вместе, у многих небольших вопросов нет единственного ответа.
Послушать текст
合住时，许多小问题没有唯一的答案。比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。晚上有人休息时，大家把音量调低一点，就能少一些误会。最好的办法不是规定得很细，而是愿意把问题说出来，一起找到合适的答案。这样生活久了，彼此也会更容易理解对方的习惯。当有人忘记规则时，也会轻声提醒，不把小事变成争吵，让大家都更轻松。
Hézhù shí, xǔduō xiǎo wèntí méiyǒu wéiyī de dá'àn. Bǐrú, shéi zuìhòu líkāi kètīng, shéi jiù bǎ dēng guān diào; yǒu rén xiǎng zhǎo xiàngpí huò táng, yě kěyǐ cóng gōnggòng hézi lǐ ná. Wǎnshang yǒu rén xiūxi shí, dàjiā bǎ yīnliàng tiáo dī yìdiǎn, jiù néng shǎo yìxiē wùhuì. Zuì hǎo de bànfǎ bú shì guīdìng de hěn xì, ér shì yuànyì bǎ wèntí shuō chūlai, yìqǐ zhǎodào héshì de dá'àn. Zhèyàng shēnghuó jiǔ le, bǐcǐ yě huì gèng róngyì lǐjiě duìfāng de xíguàn. Dāng yǒu rén wàngjì guīdìng shí, yě huì qīngshēng tíxǐng, bù bǎ xiǎo shì biàn chéng zhēngchǎo, ràng dàjiā dōu gèng qīngsōng.
Когда люди живут вместе, у многих небольших вопросов нет единственного ответа. Например, тот, кто последним выходит из гостиной, выключает свет; если кому-то нужен ластик или конфеты, их можно взять из общего ящика. Когда вечером кто-то отдыхает, всем стоит сделать звук немного тише, и недоразумений станет меньше. Лучший способ — не устанавливать слишком подробные правила, а быть готовыми говорить о проблемах и вместе находить подходящий ответ. Со временем так легче понять привычки друг друга. Если кто-то забывает правило, ему можно тихо напомнить, не превращая мелочь в ссору, — тогда всем будет спокойнее.
Грамматика
比如，谁最后离开客厅，谁就把灯关掉；有人想找橡皮或糖，也可以从公共盒子里拿。Например, тот, кто последним выходит из гостиной, выключает свет; если кому-то нужен ластик или конфеты, их можно взять из общего ящика.
Высказывание,比如+ Существительное
比如 · “bǐrú”. «Например».
我喜欢很多运动，比如游泳。
Wǒ xǐhuan hěn duō yùndòng, bǐrú yóuyǒng.
Я люблю много видов спорта, например, плавание.
Какое слово значит «низкий»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 22
拜 из слова 礼拜天 · воскресенье
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.