一起学习
Учимся вместе
НачатьТекст 1: Практикуем китайский
Су Лэ и Чэнь Ань замечают, почему китайский Хэ Тяня так сильно улучшился.
6 новых слов
流利liúlìбеглый, свободный (о речи)
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
Хэ Тянь так свободно говорит по-китайски, он даже очень точно ответил на вопросы учительницы.
厉害lìhaiкрутой, способный
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Да, у него отличная грамматическая база, но он всё равно часто спрашивает других о новых словах.
语法yǔfǎграмматика
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Да, у него отличная грамматическая база, но он всё равно часто спрашивает других о новых словах.
准确zhǔnquèточный, правильный
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
Хэ Тянь так свободно говорит по-китайски, он даже очень точно ответил на вопросы учительницы.
词语cíyǔслова, выражения
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Да, у него отличная грамматическая база, но он всё равно часто спрашивает других о новых словах.
连liánдаже
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
Хэ Тянь так свободно говорит по-китайски, он даже очень точно ответил на вопросы учительницы.
Послушать разговор
苏乐
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。
Hé Tiān de Zhōngwén shuō de zhēn liúlì, gāngcái lián lǎoshī de wèntí dōu dá de hěn zhǔnquè.
Хэ Тянь так свободно говорит по-китайски, он даже очень точно ответил на вопросы учительницы.
陈安
是啊，他的语法基础很厉害，可是也常向别人请教新词语。
Shì a, tā de yǔfǎ jīchǔ hěn lìhai, kěshì yě cháng xiàng biérén qǐngjiào xīn cíyǔ.
Да, у него отличная грамматическая база, но он всё равно часто спрашивает других о новых словах.
苏乐
我最佩服他这一点。水平高了还愿意继续学。
Wǒ zuì pèifú tā zhè yìdiǎn. Shuǐpíng gāo le hái yuànyì jìxù xué.
Именно этим я больше всего в нём восхищаюсь: даже достигнув высокого уровня, он готов продолжать учиться.
陈安
他每天都会记下几个不懂的词，再用自己的话说一遍。
Tā měitiān dōu huì jì xià jǐ ge bù dǒng de cí, zài yòng zìjǐ de huà shuō yí biàn.
Каждый день он записывает несколько слов, которых не понимает, а потом пересказывает их своими словами.
苏乐
难怪他表达得自然，不像在背课本。
Nánguài tā biǎodá de zìrán, bú xiàng zài bèi kèběn.
Неудивительно, что он выражается естественно, а не так, будто заучивает учебник.
陈安
我们也可以这样练，互相改句子。
Wǒmen yě kěyǐ zhèyàng liàn, hùxiāng gǎi jùzi.
Мы тоже можем так тренироваться и исправлять предложения друг друга.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
何天的中文说得真流利，刚才连老师的问题都答得很准确。Хэ Тянь так свободно говорит по-китайски, он даже очень точно ответил на вопросы учительницы.
连+ Существительное +都/也+ Глагол
连……都/也…… · “lián… dōu/yě…”. Подчеркивает крайний случай. «Даже [А] — [Б]».
你太厉害了！连中文报纸都看得懂。
Nǐ tài lìhai le! Lián Zhōngwén bàozhǐ dōu kàn de dǒng.
Ты слишком крут! Даже китайские газеты понимаешь.
Какое слово значит «крутой, способный»?
Текст 2: Заканчиваем упражнение
Чэнь Ань и Су Лэ вместе выполняют сложное задание по чтению.
7 новых слов
阅读yuèdúчитать, чтение
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Это упражнение по чтению слишком сложное. Мы успеем закончить его сегодня?
来得及láidejíуспевать (сделать что-то вовремя)
如果现在开始，应该还来得及。
Если начнём сейчас, времени ещё должно хватить.
复杂fùzáсложный, запутанный
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Это упражнение по чтению слишком сложное. Мы успеем закончить его сегодня?
只好zhǐhǎoостается только, вынужден
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Есть несколько слов, которых я совсем не знаю, остаётся сначала только угадать значение.
填空tiánkòngзаполнять пропуски
先把会的填空题做完。
Сначала сделаем задания с пропусками, которые умеем.
猜cāiугадывать
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Есть несколько слов, которых я совсем не знаю, остаётся сначала только угадать значение.
否则fǒuzéиначе, в противном случае
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。
Можно, но сделай рядом пометку, иначе забудешь при повторении.
Послушать разговор
陈安
这篇阅读练习太复杂了，我们今天做得完吗？
Zhè piān yuèdú liànxí tài fùzá le, wǒmen jīntiān zuò de wán ma?
Это упражнение по чтению слишком сложное. Мы успеем закончить его сегодня?
苏乐
如果现在开始，应该还来得及。先把会的填空题做完。
Rúguǒ xiànzài kāishǐ, yīnggāi hái láidejí. Xiān bǎ huì de tián kòng tí zuò wán.
Если начнём сейчас, времени ещё должно хватить. Сначала сделаем задания с пропусками, которые умеем.
陈安
有几个词我完全不认识，只好先猜意思。
Yǒu jǐ ge cí wǒ wánquán bù rènshi, zhǐhǎo xiān cāi yìsi.
Есть несколько слов, которых я совсем не знаю, остаётся сначала только угадать значение.
苏乐
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。
Kěyǐ, búguò yào zài pángbiān zuò jìhao, fǒuzé fùxí shí huì wàng diào.
Можно, но сделай рядом пометку, иначе забудешь при повторении.
陈安
好。等我们做完，再把不懂的地方问梅老师。
Hǎo. Děng wǒmen zuò wán, zài bǎ bù dǒng de dìfang wèn Méi lǎoshī.
Хорошо. Когда закончим, спросим учительницу Мэй о том, чего не понимаем.
苏乐
这样比随便猜到底更有收获。
Zhèyàng bǐ suíbiàn cāi dàodǐ gèng yǒu shōuhuò.
Так будет больше пользы, чем наугад отвечать до конца.
Грамматика
可以，不过要在旁边做记号，否则复习时会忘掉。Можно, но сделай рядом пометку, иначе забудешь при повторении.
Предложение 1 +否则+ Предложение 2
否则 · “fǒuzé”. Союз «иначе», «в противном случае». Указывает на негативные последствия.
不但要认真复习，还得注意考试的方法，否则，会做的题也没时间做了。
Búdàn yào rènzhēn fùxí, hái děi zhùyì kǎoshì de fāngfǎ, fǒuzé, huì zuò de tí yě méi shíjiān zuò le.
Нужно не только усердно повторять материал, но и обращать внимание на методику сдачи экзамена, иначе на вопросы, которые ты знаешь, тоже не останется времени.
Заполни пропуск先把会的____题做完。Сначала сделаем задания с пропусками, которые умеем.
Текст 3: Обмен журналами
Хэ Тянь и Су Лэ устраивают небольшой обмен журналами в гостиной Чэнь Ань.
6 новых слов
客厅kètīngгостиная
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Как насчёт в субботу устроить небольшой обмен журналами в гостиной Чэнь Ань?
无论wúlùnнезависимо от того, что; несмотря на
无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。
Неважно, новые журналы принесут или старые, главное, чтобы все хотели делиться.
杂志zázhìжурнал
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Как насчёт в субботу устроить небольшой обмен журналами в гостиной Чэнь Ань?
著名zhùmíngзнаменитый, известный
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
У меня есть журнал о знаменитом фотографе, в нём больше десяти страниц с замечательными снимками.
页yèстраница
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
У меня есть журнал о знаменитом фотографе, в нём больше десяти страниц с замечательными снимками.
增加zēngjiāувеличивать, прибавлять
那我带几本旅行杂志，也许能增加大家聊天的话题。
Тогда я принесу несколько журналов о путешествиях, может, у всех появится больше тем для разговора.
Послушать разговор
何天
周六我们在陈安家的客厅办小小的杂志交换会，怎么样？
Zhōuliù wǒmen zài Chén Ān jiā de kètīng bàn xiǎo xiǎo de zázhì jiāohuànhuì, zěnmeyàng?
Как насчёт в субботу устроить небольшой обмен журналами в гостиной Чэнь Ань?
苏乐
好啊。无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。
Hǎo a. Wúlùn dài xīn zázhì háishì jiù zázhì, zhǐyào dàjiā yuànyì fēnxiǎng jiù xíng.
Хорошо. Неважно, новые журналы принесут или старые, главное, чтобы все хотели делиться.
何天
我有一本介绍著名摄影师的杂志，里面有十几页很精彩的照片。
Wǒ yǒu yì běn jièshào zhùmíng shèyǐngshī de zázhì, lǐmiàn yǒu shí jǐ yè hěn jīngcǎi de zhàopiàn.
У меня есть журнал о знаменитом фотографе, в нём больше десяти страниц с замечательными снимками.
苏乐
那我带几本旅行杂志，也许能增加大家聊天的话题。
Nà wǒ dài jǐ běn lǚxíng zázhì, yěxǔ néng zēngjiā dàjiā liáotiān de huàtí.
Тогда я принесу несколько журналов о путешествиях, может, у всех появится больше тем для разговора.
何天
不用准备太多，选自己最想介绍的一本就好。
Bú yòng zhǔnbèi tài duō, xuǎn zìjǐ zuì xiǎng jièshào de yì běn jiù hǎo.
Не нужно готовить слишком много: выбери один журнал, который тебе больше всего хочется представить.
苏乐
好，我还可以带茶和点心，再带几把椅子。
Hǎo, wǒ hái kěyǐ dài chá hé diǎnxin, zài dài jǐ bǎ yǐzi.
Хорошо, я ещё могу принести чай, закуски и несколько стульев.
Грамматика
无论带新杂志还是旧杂志，只要大家愿意分享就行。Неважно, новые журналы принесут или старые, главное, чтобы все хотели делиться.
无论+ Вариант +都/也
无论 · “wúlùn”. Союз «независимо от того...», «несмотря на...». Более формальный вариант «不管». Часто используется с «都/也».
无论是普通杂志，还是著名小说，只要打开它们，就会发现……
Wúlùn shì pǔtōng zázhì, háishi zhùmíng xiǎoshuō, zhǐyào dǎkāi tāmen, jiù huì fāxiàn...
Будь то обычный журнал или знаменитый роман, стоит их открыть, и обнаруживаешь...
Какое слово значит «независимо от того, что»?
Текст 4: Больше, чем одно прочтение
Размышление о обсуждении статьи с друзьями, которые придерживаются разных взглядов.
5 новых слов
文章wénzhāngстатья, сочинение
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Когда читаешь статью, важен сам текст, но стоит понимать и контекст за его пределами.
之zhīчастица (аналог 的)
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Когда читаешь статью, важен сам текст, но стоит понимать и контекст за его пределами.
内容nèiróngсодержание
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。
Когда читаешь статью, важен сам текст, но стоит понимать и контекст за его пределами.
然而rán'érоднако, но
然而，意见不同不等于谁对谁错。
Однако разница во мнениях не означает, что один прав, а другой неправ.
看法kànfǎточка зрения, мнение
朋友之间讨论同一件事，往往会有不同看法。
Друзья, обсуждая один и тот же вопрос, часто придерживаются разных взглядов.
Послушать текст
读一篇文章时，内容本身很重要，文章之外的背景也值得了解。朋友之间讨论同一件事，往往会有不同看法。然而，意见不同不等于谁对谁错。认真听完别人的理由，再说明自己的想法，大家就能从交流中看到问题的更多方面。这样的讨论会让阅读变得更有意思。有人注意到语言的表达，有人关心作者的经历；不同角度放在一起，理解才会更完整。每个人都能从中学到一点新东西。
Dú yì piān wénzhāng shí, nèiróng běnshēn hěn zhòngyào, wénzhāng zhī wài de bèijǐng yě zhíde liǎojiě. Péngyou zhījiān tǎolùn tóng yí jiàn shì, wǎngwǎng huì yǒu bùtóng kànfa. Rán'ér, yìjiàn bùtóng bú děngyú shéi duì shéi cuò. Rènzhēn tīng wán biérén de lǐyóu, zài shuōmíng zìjǐ de xiǎngfa, dàjiā jiù néng cóng jiāoliú zhōng kàndào wèntí de gèng duō fāngmiàn. Zhèyàng de tǎolùn huì ràng yuèdú biàn de gèng yǒu yìsi. Yǒu rén zhùyì dào yǔyán de biǎodá, yǒu rén guānxīn zuòzhě de jīnglì; bùtóng jiǎodù fàng zài yìqǐ, lǐjiě cái huì gèng wánzhěng. Měi ge rén dōu néng cóng zhōng xué dào yìdiǎn xīn dōngxi.
Когда читаешь статью, важен сам текст, но стоит понимать и контекст за его пределами. Друзья, обсуждая один и тот же вопрос, часто придерживаются разных взглядов. Однако разница во мнениях не означает, что один прав, а другой неправ. Внимательно выслушав доводы других, а затем объяснив свою мысль, в общении можно увидеть больше сторон вопроса. Такое обсуждение делает чтение интереснее. Кто-то обращает внимание на язык, а кого-то интересует опыт автора; когда разные точки зрения соединяются, понимание становится полнее. Каждый может узнать из этого что-то новое.
Грамматика
然而，意见不同不等于谁对谁错。Однако разница во мнениях не означает, что один прав, а другой неправ.
Предложение 1 +然而+ Предложение 2
然而 · “rán'ér”. Союз «однако», «но». Используется в письменной речи для обозначения перехода (сильнее, чем 可是/但是).
然而，你不能完全相信书本上的内容，要有自己的看法和判断。
Rán'ér, nǐ bù néng wánquán xiāngxìn shūběn shang de nèiróng, yào yǒu zìjǐ de kànfǎ hé pànduàn.
Однако не стоит слепо доверять всему, что написано в книгах; нужно иметь собственное мнение и суждение.
Заполни пропуск读一篇文章时，____本身很重要，文章之外的背景也值得了解。Когда читаешь статью, важен сам текст, но стоит понимать и контекст за его пределами.
Культура
Путешествие на Запад
«Путешествие на Запад» (Xī Yóu Jì) — один из четырех великих классических романов китайской литературы. Опубликованный в XVI веке в эпоху династии Мин и приписываемый У Чэнъэню, он представляет собой расширенное повествование о легендарном паломничестве буддийского монаха Сюаньцзана периода династии Тан в «Западные регионы» (Центральная Азия и Индия) за священными текстами (сутрами). На этом пути его сопровождают три верных ученика: Сунь Укун (Царь Обезьян), Чжу Бацзе (Кабан) и Ша Уцзин (песчаный монах).
Текст 5: Место для каждого
Короткая статья о создании поддерживающих привычек в группе.
6 новых слов
相同xiāngtóngодинаковый
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。
Для хорошего группового занятия не нужно, чтобы интересы всех были совершенно одинаковыми.
顺序shùnxùпорядок, последовательность
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Перед началом каждый может по очереди рассказать, чем хочет заниматься, а остальные могут показать поддержку кивком или вопросом.
表示biǎoshìвыражать, означать
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Перед началом каждый может по очереди рассказать, чем хочет заниматься, а остальные могут показать поддержку кивком или вопросом.
养成yǎngchéngвырабатывать, формировать (привычку)
这样慢慢养成互相倾听的习惯，朋友之间就更容易合作，也会期待下一次见面。
Если постепенно выработать привычку слушать друг друга, друзьям будет легче сотрудничать и ждать следующей встречи.
同时tóngshíв то же время, одновременно
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。
Перед началом каждый может по очереди рассказать, чем хочет заниматься, а остальные могут показать поддержку кивком или вопросом.
精彩jīngcǎiзамечательный, блестящий
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。
Для хорошего группового занятия не нужно, чтобы интересы всех были совершенно одинаковыми.
Послушать текст
一次精彩的小组活动，不要求每个人的兴趣完全相同。开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。活动结束后，再一起分享感受。这样慢慢养成互相倾听的习惯，朋友之间就更容易合作，也会期待下一次见面。即使意见不一样，也能找到一起参与的方式。在准备活动的过程中，大家也能发现彼此擅长的事，并主动分工帮助需要帮助的人。
Yí cì jīngcǎi de xiǎozǔ huódòng, bù yāoqiú měi ge rén de xìngqù wánquán xiāngtóng. Kāishǐ qián, dàjiā kěyǐ àn shùnxù jièshào zìjǐ xiǎng zuò de shì, tóngshí yòng diǎntóu huò tíwèn biǎoshì zhīchí. Huódòng jiéshù hòu, zài yìqǐ fēnxiǎng gǎnshòu. Zhèyàng mànmàn yǎngchéng hùxiāng qīngtīng de xíguàn, péngyou zhījiān jiù gèng róngyì hézuò, yě huì qīdài xià yí cì jiànmiàn. Jíshǐ yìjiàn bù yíyàng, yě néng zhǎodào yìqǐ cānyù de fāngshì. Zài zhǔnbèi huódòng de guòchéng zhōng, dàjiā yě néng fāxiàn bǐcǐ shàncháng de shì, bìng zhǔdòng fēngōng bāngzhù xūyào bāngzhù de rén.
Для хорошего группового занятия не нужно, чтобы интересы всех были совершенно одинаковыми. Перед началом каждый может по очереди рассказать, чем хочет заниматься, а остальные могут показать поддержку кивком или вопросом. После мероприятия можно вместе поделиться впечатлениями. Если постепенно выработать привычку слушать друг друга, друзьям будет легче сотрудничать и ждать следующей встречи. Даже при разных мнениях можно найти способ участвовать вместе. Во время подготовки мероприятия люди также могут узнать, в чём каждый силён, и сами распределить задачи, чтобы помочь тем, кому нужна помощь.
Грамматика
开始前，大家可以按顺序介绍自己想做的事，同时用点头或提问表示支持。Перед началом каждый может по очереди рассказать, чем хочет заниматься, а остальные могут показать поддержку кивком или вопросом.
Часть предложения 1 +同时+ Часть предложения 2
同时 · “tóngshí”. Союз «в то же время», «одновременно», «кроме того». Указывает на соподчиненную связь.
阅读能丰富你的知识，让你找到解决办法；同时，它还会丰富你的情感。
Yuèdú néng fēngfù nǐ de zhīshi, ràng nǐ zhǎodào jiějué bànfǎ; tóngshí, tā hái huì fēngfù nǐ de qínggǎn.
Чтение обогащает ваши знания и позволяет находить решения проблем; в то же время оно обогащает ваши чувства.
Какое слово значит «замечательный, блестящий»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 19
厉 из слова 厉害 · крутой, способный
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.