看见身边的美
Видеть красоту вокруг
НачатьТекст 1: Смотрим внимательно
Чэнь Ань спрашивает учительницу Мэй, как подготовиться к наблюдательному мероприятию на выходных.
7 новых слов
规定guīdìngправило, установление
周末的观察活动有什么规定？
Какие правила будут на наблюдательном мероприятии в выходные?
死sǐзастывший, негибкий (букв. мертвый)
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Если я увижу засохшее растение или красивый лист, можно принести их обратно?
可惜kěxīжаль, к сожалению
可惜。
Жаль.
全部quánbùвесь, целиком
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
После обсуждения мы отправим всем полный план, и каждый выберет одно место.
也许yěxǔвозможно, может быть
我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Может, я просто сфотографирую, а потом запишу свои находки в тетрадь?
商量shāngliangобсуждать, советоваться
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
После обсуждения мы отправим всем полный план, и каждый выберет одно место.
并且bìngqiěк тому же, а также
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
После обсуждения мы отправим всем полный план, и каждый выберет одно место.
Послушать разговор
陈安
周末的观察活动有什么规定？
Zhōumò de guānchá huódòng yǒu shénme guīdìng?
Какие правила будут на наблюдательном мероприятии в выходные?
梅老师
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。
Wǒmen shāngliang hòu huì bǎ quánbù ānpái fā gěi dàjiā, bìngqiě měi rén xuǎn yí ge dìdiǎn.
После обсуждения мы отправим всем полный план, и каждый выберет одно место.
陈安
如果看到枯死的植物或者漂亮的叶子，能带回来吗？
Rúguǒ kàndào kūsǐ de zhíwù huòzhě piàoliang de yèzi, néng dài huílai ma?
Если я увижу засохшее растение или красивый лист, можно принести их обратно?
梅老师
不行。再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。
Bù xíng. Zài piàoliang de yèzi yě bié suíbiàn cǎi; pāizhào jìlù gèng héshì.
Нет. Какой бы красивый ни был лист, не срывай его просто так; лучше сфотографировать и записать наблюдение.
陈安
可惜。我也许只拍照，再把发现写进笔记，可以吗？
Kěxī. Yěxǔ wǒ zhǐ pāizhào, zài bǎ fāxiàn xiě jìn bǐjì, kěyǐ ma?
Жаль. Может, я просто сфотографирую, а потом запишу свои находки в тетрадь?
梅老师
当然可以；认真观察就已经有收获。
Dāngrán kěyǐ; rènzhēn guānchá jiù yǐjīng yǒu shōuhuò.
Конечно, внимательное наблюдение уже само по себе даёт результат.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
我们商量后会把全部安排发给大家，并且每人选一个地点。После обсуждения мы отправим всем полный план, и каждый выберет одно место.
Часть предложения 1 +并且+ Часть предложения 2
并且 · “bìngqiě”. Союз «к тому же», «а также». Соединяет глаголы или целые части предложения.
希望及时发现问题，并且准确地找到解决问题的方法。
Xīwàng jíshí fāxiàn wèntí, bìngqiě zhǔnquè de zhǎodào jiějué wèntí de fāngfǎ.
Надеюсь вовремя обнаружить проблему и точно найти способ её решения.
再漂亮的叶子也别随便采；拍照记录更合适。Какой бы красивый ни был лист, не срывай его просто так; лучше сфотографировать и записать наблюдение.
再+ Прилагательное/Глагол +也
再……也…… · “zài… yě…”. «Как бы ни... всё равно...». Указывает на уступку.
这样穿得再久，洗的次数再多，衣服也不容易掉颜色。
Zhèyàng chuān de zài jiǔ, xǐ de cìshù zài duō, yīfu yě bù róngyì diào yánsè.
Так, как долго бы ты её ни носила и сколько бы ни стирала, она не будет так легко линять.
Какое слово значит «к тому же, а также»?
Текст 2: Лист за обедом
Су Лэ и Чэнь Ань замечают небольшие детали, обедая у школьного сада.
6 новых слов
盐yánсоль
这碗汤好像少了点儿盐。
Кажется, в этой миске супа немного не хватает соли.
勺子sháoziложка
你能递给我那把勺子吗？
Можешь передать мне ту ложку?
保护bǎohùзащищать, охранять
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Раньше я обращала внимание только на еду и не думала, что листья тоже защищают маленьких насекомых.
作用zuòyòngроль, функция, эффект
我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Раньше я обращала внимание только на еду и не думала, что листья тоже защищают маленьких насекомых.
无法wúfǎневозможно, нет способа
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Да. Без листьев дерево не может создавать питательные вещества; зимой на некоторых ветках нет листьев, и тогда лучше видно форму ветвей.
无wúне иметь, без
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Да. Без листьев дерево не может создавать питательные вещества; зимой на некоторых ветках нет листьев, и тогда лучше видно форму ветвей.
Послушать разговор
苏乐
你能递给我那把勺子吗？这碗汤好像少了点儿盐。
Nǐ néng dì gěi wǒ nà bǎ sháozi ma? Zhè wǎn tāng hǎoxiàng shǎo le diǎnr yán.
Можешь передать мне ту ложку? Кажется, в этой миске супа немного не хватает соли.
陈安
可以，不过我想先尝尝原来的味道，也许正好。
Kěyǐ, búguò wǒ xiǎng xiān chángchang yuánlái de wèidao, yěxǔ zhènghǎo.
Могу, но сначала хочу попробовать первоначальный вкус: может быть, он как раз хороший.
苏乐
你说得对。我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的作用。
Nǐ shuō de duì. Wǒ yǐqián zhǐ zhùyì chī, méi xiǎngdào yèzi yě yǒu bǎohù xiǎochóng de zuòyòng.
Ты права. Раньше я обращала внимание только на еду и не думала, что листья тоже защищают маленьких насекомых.
陈安
是啊，树没有叶子就无法制造养分；冬天有些枝头无叶，反而能看清树枝的形状。
Shì a, shù méiyǒu yèzi jiù wúfǎ zhìzào yǎngfèn; dōngtiān yǒuxiē zhītóu wú yè, fǎn'ér néng kànqīng shùzhī de xíngzhuàng.
Да. Без листьев дерево не может создавать питательные вещества; зимой на некоторых ветках нет листьев, и тогда лучше видно форму ветвей.
苏乐
原来小细节也能让人发现新的问题。
Yuánlái xiǎo xìjié yě néng ràng rén fāxiàn xīn de wèntí.
Оказывается, даже небольшие детали помогают открыть новые вопросы.
Заполни пропуск我以前只注意吃，没想过叶子也有保护小虫的____。Раньше я обращала внимание только на еду и не думала, что листья тоже защищают маленьких насекомых.
Текст 3: Объясняя открытие
Учительница Мэй помогает Чэнь Ань подготовить короткое выступление в классе о знакомом дереве.
6 новых слов
节jiéотрезок, секция (счетное слово)
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
На этом уроке каждый, пожалуйста, своими словами расскажет об одной небольшой вещи рядом с собой.
详细xiángxìподробный, детальный
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Для меня самое трудное — подробно и просто объяснить изменения, которые я вижу.
解释jiěshìобъяснять, разъяснять
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Для меня самое трудное — подробно и просто объяснить изменения, которые я вижу.
对于duìyúотносительно, что касается
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Для меня самое трудное — подробно и просто объяснить изменения, которые я вижу.
叶子yèziлист
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Тогда начни с одного листа: внимательно посмотри на его цвет, край и направление.
教育jiàoyùвоспитывать, образовывать
教育不是只给答案，也要教人提出问题。
Образование не только даёт ответы, но и учит людей задавать вопросы.
Послушать разговор
梅老师
这节课请大家用自己的语言介绍一件身边的小事。
Zhè jié kè qǐng dàjiā yòng zìjǐ de yǔyán jièshào yí jiàn shēnbiān de xiǎoshì.
На этом уроке каждый, пожалуйста, своими словами расскажет об одной небольшой вещи рядом с собой.
陈安
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。
Duìyú wǒ láishuō, zuì nán de shì bǎ kàndào de biànhuà jiěshì de xiángxì yòu jiǎndān.
Для меня самое трудное — подробно и просто объяснить изменения, которые я вижу.
梅老师
那就从一片叶子开始，仔细看它的颜色、边缘和方向。
Nà jiù cóng yí piàn yèzi kāishǐ, zǐxì kàn tā de yánsè, biānyuán hé fāngxiàng.
Тогда начни с одного листа: внимательно посмотри на его цвет, край и направление.
陈安
我发现同一棵树的叶子各有不同，这算新的发现吗？
Wǒ fāxiàn tóng yì kē shù de yèzi gè yǒu bùtóng, zhè suàn xīn de fāxiàn ma?
Я заметила, что листья на одном дереве отличаются друг от друга. Это считается новым открытием?
梅老师
当然。教育不是只给答案，也要教人提出问题。
Dāngrán. Jiàoyù bú shì zhǐ gěi dá'àn, yě yào jiào rén tíchū wèntí.
Конечно. Образование не только даёт ответы, но и учит людей задавать вопросы.
陈安
明白了，我会把照片和说明整理好。
Míngbai le, wǒ huì bǎ zhàopiàn hé shuōmíng zhěnglǐ hǎo.
Понятно, я приведу в порядок фотографии и пояснения.
Грамматика
对于我来说，最难的是把看到的变化解释得详细又简单。Для меня самое трудное — подробно и просто объяснить изменения, которые я вижу.
对于+ Тема +来说
对于 · “duìyú”. Предлог «относительно», «что касается». Вводит объект отношения или ситуации.
那您认为对于老师来说，什么是最难做到的？
Nà nín rènwéi duìyú lǎoshī lái shuō, shénme shì zuì nán zuòdào de?
Как вы считаете, что учителю сложнее всего сделать?
Какое слово значит «подробный, детальный»?
Текст 4: Спрашивать бережно
Короткое размышление о том, как ясный и дружелюбный язык помогает учиться у разных точек зрения.
6 новых слов
使用shǐyòngиспользовать, применять
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
То, как мы пользуемся словами, напрямую влияет на то, поймут ли другие наш смысл.
语言yǔyánязык
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。
Наблюдая за окружающими вещами, мы используем язык не только для описания фактов.
直接zhíjiēпрямой, напрямую
我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。
То, как мы пользуемся словами, напрямую влияет на то, поймут ли другие наш смысл.
引起yǐnqǐвызывать, влечь за собой
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Неясно сказанная фраза может вызвать недоразумение, а дружеский вопрос часто помогает разговору продолжиться.
误会wùhuìнедоразумение, ошибка
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Неясно сказанная фраза может вызвать недоразумение, а дружеский вопрос часто помогает разговору продолжиться.
友好yǒuhǎoдружелюбный
一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。
Неясно сказанная фраза может вызвать недоразумение, а дружеский вопрос часто помогает разговору продолжиться.
Послушать текст
观察身边的事物时，语言并不只是用来说明事实。我们使用词语的方式，会直接影响别人能否理解我们的意思。一句没有说清楚的话，可能引起误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。对于陌生的观点，不急着反对，也不随便下结论，先问一句“你为什么这样想？”再听详细的解释。这样，大家才能从不同的经验里看到更多东西。
Guānchá shēnbiān de shìwù shí, yǔyán bìng bù zhǐshì yòng lái shuōmíng shìshí. Wǒmen shǐyòng cíyǔ de fāngshì, huì zhíjiē yǐngxiǎng biérén néngfǒu lǐjiě wǒmen de yìsi. Yí jù méiyǒu shuō qīngchu de huà, kěnéng yǐnqǐ wùhuì; yí ge yǒuhǎo de wèntí, què chángcháng ràng tánhuà jìxù xiàqu. Duìyú mòshēng de guāndiǎn, bù jí zhe fǎnduì, yě bù suíbiàn xià jiélùn, xiān wèn yí jù “nǐ wèishénme zhèyàng xiǎng?” zài tīng xiángxì de jiěshì. Zhèyàng, dàjiā cáinéng cóng bùtóng de jīngyàn lǐ kàndào gèng duō dōngxi.
Наблюдая за окружающими вещами, мы используем язык не только для описания фактов. То, как мы пользуемся словами, напрямую влияет на то, поймут ли другие наш смысл. Неясно сказанная фраза может вызвать недоразумение, а дружеский вопрос часто помогает разговору продолжиться. Столкнувшись с незнакомой точкой зрения, не нужно спешить возражать или делать выводы: сначала спросите «Почему ты так думаешь?», а потом выслушайте подробное объяснение. Так люди могут увидеть больше благодаря опыту друг друга.
Заполни пропуск一句没有说清楚的话，可能____误会；一个友好的问题，却常常让谈话继续下去。Неясно сказанная фраза может вызвать недоразумение, а дружеский вопрос часто помогает разговору продолжиться.
Культура
Умение замечать красоту в жизни
Знаменитый французский скульптор Роден однажды сказал: «В жизни не хватает не красоты, а умения ее замечать». Этот урок напоминает нам о том, что если мы будем наблюдать всем сердцем, мы сможем найти знания и красоту повсюду в своей повседневной жизни.
Текст 5: Как замечать лучше
Короткая статья о том, как общие идеи и внимательные записи делают групповое наблюдение эффективнее.
8 новых слов
事半功倍shì bàn gōng bèiдобиться двойного результата вдвое меньшими усилиями
只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。
Если метод подходит и сотрудничество налажено, можно добиться вдвое большего с вдвое меньшими усилиями.
节约jiéyuēэкономить, сберегать
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Сначала определите задачу, затем выслушайте мнения разных людей и делайте внимательные записи — вы обнаружите, что можно сберечь и время, и силы.
力气lìqiсила, физические усилия
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Сначала определите задачу, затем выслушайте мнения разных людей и делайте внимательные записи — вы обнаружите, что можно сберечь и время, и силы.
相反xiāngfǎnнаоборот, напротив
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Наличие цели не означает, что нужно стремиться только к скорости; напротив, готовность остановиться, сравнить и исправить часто облегчает достижение идеального результата.
任务rènwuзадание, миссия
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Сначала определите задачу, затем выслушайте мнения разных людей и делайте внимательные записи — вы обнаружите, что можно сберечь и время, и силы.
意见yìjiànмнение, предложение
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Сначала определите задачу, затем выслушайте мнения разных людей и делайте внимательные записи — вы обнаружите, что можно сберечь и время, и силы.
仔细zǐxìтщательный, осторожный
先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。
Сначала определите задачу, затем выслушайте мнения разных людей и делайте внимательные записи — вы обнаружите, что можно сберечь и время, и силы.
达到dádàoдостигать, добиваться
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。
Наличие цели не означает, что нужно стремиться только к скорости; напротив, готовность остановиться, сравнить и исправить часто облегчает достижение идеального результата.
Послушать текст
学习观察并不需要特别复杂的工具。先确定任务，再听听不同人的意见，然后仔细记录，你会发现时间和力气都能节约下来。做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。只要方法合适，合作得当，做事可以事半功倍。平常的生活中也藏着值得发现的美。
Xuéxí guānchá bìng bù xūyào tèbié fùzá de gōngjù. Xiān quèdìng rènwu, zài tīngting bùtóng rén de yìjiàn, ránhòu zǐxì jìlù, nǐ huì fāxiàn shíjiān hé lìqi dōu néng jiéyuē xiàlai. Zuòshì yǒu mùdì, bù děngyú zhǐ zhuīqiú sùdù; xiāngfǎn, yuànyì tíng xialai bǐjiào hé xiūgǎi, wǎngwǎng gèng róngyì dádào lǐxiǎng de jiéguǒ. Zhǐyào fāngfǎ héshì, hézuò dédàng, zuòshì kěyǐ shì bàn gōng bèi. Píngcháng de shēnghuó zhōng yě cáng zhe zhídé fāxiàn de měi.
Чтобы научиться наблюдать, не нужны особенно сложные инструменты. Сначала определите задачу, затем выслушайте мнения разных людей и делайте внимательные записи — вы обнаружите, что можно сберечь и время, и силы. Наличие цели не означает, что нужно стремиться только к скорости; напротив, готовность остановиться, сравнить и исправить часто облегчает достижение идеального результата. Если метод подходит и сотрудничество налажено, можно добиться вдвое большего с вдвое меньшими усилиями. В обычной жизни тоже скрыта красота, которую стоит открыть.
Грамматика
做事有目标，不等于只追求速度；相反，愿意停下来比较和修改，往往更容易达到理想的结果。Наличие цели не означает, что нужно стремиться только к скорости; напротив, готовность остановиться, сравнить и исправить часто облегчает достижение идеального результата.
相反+ Предложение
相反 · “xiāngfǎn”. «Напротив», «наоборот». Указывает на переход к противоположной точке зрения.
相反，如果方法不对，可能花五倍甚至十倍的时间都不能完成任务。
Xiāngfǎn, rúguǒ fāngfǎ bú duì, kěnéng huā wǔ bèi shènzhì shí bèi de shíjiān dōu bù néng wánchéng rènwu.
Напротив, если метод неверен, на выполнение задачи может уйти в пять или даже в десять раз больше времени.
Какое слово значит «тщательный, осторожный»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 14
规 из слова 规定 · правило, установление
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.