戏台上的故事
Истории на оперной сцене
НачатьТекст 1: Перед первой нотой
Су Лэ впервые приводит Чэнь Ань на представление пекинской оперы.
6 новых слов
京剧jīngjùпекинская опера
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Посмотри, какой красивый плакат сегодняшнего представления пекинской оперы.
演员yǎnyuánактер/актриса
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Говорят, этот артист поёт уже около тридцати лет и у него очень крепкая подготовка.
观众guānzhòngаудитория, зрители
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Я здесь впервые. Почему зрители так рано заходят?
厚hòuтолстый, глубокий
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Этот буклет с описанием такой толстый, и каждая часть очень ясно написана.
演出yǎnchūвыступать, давать представление; представление
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Посмотри, какой красивый плакат сегодняшнего представления пекинской оперы.
大概dàgàiпримерно, вероятно
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Говорят, этот артист поёт уже около тридцати лет и у него очень крепкая подготовка.
Послушать разговор
苏乐
你看，今晚京剧演出的海报真漂亮。
Nǐ kàn, jīnwǎn jīngjù yǎnchū de hǎibào zhēn piàoliang.
Посмотри, какой красивый плакат сегодняшнего представления пекинской оперы.
陈安
我第一次来，观众怎么这么早就进场？
Wǒ dì yī cì lái, guānzhòng zěnme zhème zǎo jiù jìnchǎng?
Я здесь впервые. Почему зрители так рано заходят?
苏乐
大家想先看看节目单。听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。
Dàjiā xiǎng xiān kànkan jiémùdān. Tīngshuō zhè wèi yǎnyuán chàng le dàgài sānshí nián, gōngdǐ hěn shēn.
Все хотят сначала посмотреть программу. Говорят, этот артист поёт уже около тридцати лет и у него очень крепкая подготовка.
陈安
这本介绍册真厚，每一段都写得很清楚。
Zhè běn jièshào cè zhēn hòu, měi yí duàn dōu xiě de hěn qīngchu.
Этот буклет с описанием такой толстый, и каждая часть очень ясно написана.
苏乐
对，等会儿看表演时会更容易懂。
Duì, děnghuìr kàn biǎoyǎn shí huì gèng róngyì dǒng.
Да, когда будем смотреть, представление будет легче понять.
陈安
那我们坐好吧，别错过开场。
Nà wǒmen zuò hǎo ba, bié cuòguò kāichǎng.
Тогда давай сядем, чтобы не пропустить начало.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
听说这位演员唱了大概三十年，功底很深。Говорят, этот артист поёт уже около тридцати лет и у него очень крепкая подготовка.
大概+ Числительное/Глагол
大概 · “dàgài”. Наречие «примерно/вероятно». Указывает на приблизительную оценку.
他8岁就开始上台演出，到现在大概唱了60多年了。
Tā bā suì jiù kāishǐ shàngtái yǎnchū, dào xiànzài dàgài chàng le liùshí duō nián le.
Он начал выступать на сцене в 8 лет и поет уже около 60 лет.
Какое слово значит «выступать, давать представление»?
Текст 2: Больше, чем история
Во время антракта Су Лэ объясняет, что делает пекинскую оперу выразительной.
5 новых слов
来自láizìпроисходить из
台上的故事来自历史吗？
Истории на сцене происходят из истории?
偶尔ǒu'ěrиногда, время от времени
演员偶尔还会跟观众互动。
Артисты иногда ещё и общаются со зрителями.
吃惊chījīngудивляться
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Меня удивляет, что несколько человек могут своим выступлением показать такую большую сцену.
基础jīchǔоснование, база
唱、念、做、打都有自己的基础。
У пения, декламации, актёрской игры и боевых движений есть своя основа.
表演biǎoyǎnисполнять, представлять (на сцене)
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Меня удивляет, что несколько человек могут своим выступлением показать такую большую сцену.
Послушать разговор
陈安
台上的故事来自历史吗？
Táishàng de gùshi láizì lìshǐ ma?
Истории на сцене происходят из истории?
苏乐
有些来自历史，有些来自传说。演员偶尔还会跟观众互动。
Yǒuxiē láizì lìshǐ, yǒuxiē láizì chuánshuō. Yǎnyuán ǒu'ěr hái huì gēn guānzhòng hùdòng.
Некоторые — из истории, а некоторые — из легенд. Артисты иногда ещё и общаются со зрителями.
陈安
我吃惊的是，几个人的表演就能把一个大场面表现出来。
Wǒ chījīng de shì, jǐ ge rén de biǎoyǎn jiù néng bǎ yí ge dà chǎngmiàn biǎoxiàn chūlai.
Меня удивляет, что несколько человек могут своим выступлением показать такую большую сцену.
苏乐
这需要长期练习。唱、念、做、打都有自己的基础。
Zhè xūyào chángqī liànxí. Chàng, niàn, zuò, dǎ dōu yǒu zìjǐ de jīchǔ.
Для этого нужны долгие упражнения. У пения, декламации, актёрской игры и боевых движений есть своя основа.
陈安
我虽然听不懂每句词，可是动作和音乐很有趣。
Wǒ suīrán tīng bù dǒng měi jù cí, kěshì dòngzuò hé yīnyuè hěn yǒuqù.
Хотя я не понимаю каждую строчку, движения и музыка очень интересны.
苏乐
慢慢看就好了，你会发现每次都有新感觉。
Mànmàn kàn jiù hǎo le, nǐ huì fāxiàn měi cì dōu yǒu xīn gǎnjué.
Просто смотри постепенно, и каждый раз будешь открывать новое чувство.
Грамматика
演员偶尔还会跟观众互动。Артисты иногда ещё и общаются со зрителями.
Подлежащее +偶尔+ Глагол
偶尔 · “ǒu'ěr”. Наречие «иногда/время от времени». Указывает на низкую частоту.
我常常跟着电视学唱京剧，偶尔跟中国人一起唱上几句。
Wǒ chángcháng gēnzhe diànshì xué chàng Jīngjù, ǒu'ěr gēn Zhōngguó rén yìqǐ chàng shàng jǐ jù.
Я часто учусь по телевизору и иногда пою пару строк вместе с китайцами.
Заполни пропуск台上的故事____历史吗？Истории на сцене происходят из истории?
Текст 3: Вступаем в клуб
Чэнь Ань и Су Лэ обсуждают подготовку следующего выступления в школьном клубе пекинской оперы.
7 новых слов
正常zhèngchángнормальный
第一次紧张很正常，不用担心。
Волноваться в первый раз — это нормально, не переживай.
申请shēnqǐngподавать заявление, обращаться
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Школьный клуб пекинской оперы подаёт заявку на площадку для выступления в следующем месяце. Ты будешь участвовать?
有趣yǒuqùинтересный
这样也很有趣，我愿意试试。
Это тоже очень интересно, я готова попробовать.
开心kāixīnсчастливый, радостный
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Пока всем весело, клуб будет продолжать работу.
继续jìxùпродолжать
只要大家开心，社团就会继续办下去。
Пока всем весело, клуб будет продолжать работу.
由yóuпредлог (кем-либо выполнено)
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Да. Сначала все обсуждают содержание программы, а потом учительница решает, когда проводить репетиции.
讨论tǎolùnобсуждать
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Да. Сначала все обсуждают содержание программы, а потом учительница решает, когда проводить репетиции.
Послушать разговор
陈安
学校的京剧社正在为下个月的演出申请场地，你会参加吗？
Xuéxiào de jīngjù shè zhèngzài wèi xià ge yuè de yǎnchū shēnqǐng chǎngdì, nǐ huì cānjiā ma?
Школьный клуб пекинской оперы подаёт заявку на площадку для выступления в следующем месяце. Ты будешь участвовать?
苏乐
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。
Huì a, dàjiā xiān tǎolùn jiémù nèiróng, zài yóu lǎoshī juédìng páiliàn shíjiān.
Да. Сначала все обсуждают содержание программы, а потом учительница решает, когда проводить репетиции.
陈安
我没有学过唱戏，站在台上会不会很奇怪？
Wǒ méiyǒu xué guo chàng xì, zhàn zài táishàng huì bú huì hěn qíguài?
Я никогда не училась оперному пению. Не будет ли странно, если я выйду на сцену?
苏乐
第一次紧张很正常，不用担心。你可以负责介绍或帮忙准备。
Dì yī cì jǐnzhāng hěn zhèngcháng, búyòng dānxīn. Nǐ kěyǐ fùzé jièshào huò bāngmáng zhǔnbèi.
Волноваться в первый раз — это нормально, не переживай. Можешь представлять программу или помогать с подготовкой.
陈安
这样也很有趣，我愿意试试。
Zhèyàng yě hěn yǒuqù, wǒ yuànyì shìshi.
Это тоже очень интересно, я готова попробовать.
苏乐
太好了。只要大家开心，社团就会继续办下去。
Tài hǎo le. Zhǐyào dàjiā kāixīn, shètuán jiù huì jìxù bàn xiàqu.
Отлично. Пока всем весело, клуб будет продолжать работу.
Грамматика
会啊，大家先讨论节目内容，再由老师决定排练时间。Да. Сначала все обсуждают содержание программы, а потом учительница решает, когда проводить репетиции.
由+ Действующее лицо + Глагол
由 · “yóu”. Предлог «кем-то». Вводит исполнителя, ответственного за задачу.
这次活动继续由你负责。
Zhè cì huódòng jìxù yóu nǐ fùzé.
Ответственность за это мероприятие по-прежнему лежит на тебе.
Какое слово значит «предлог (кем-либо выполнено)»?
Текст 4: Знакомство под открытым небом
Короткий рассказ о районном мероприятии по пекинской опере, открытом для новичков.
6 новых слов
大约dàyuēприблизительно, около
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Около тридцати жителей сначала собрались в ближайшем ресторане, а затем вместе пошли в небольшой театр.
餐厅cāntīngресторан
大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。
Около тридцати жителей сначала собрались в ближайшем ресторане, а затем вместе пошли в небольшой театр.
纸袋zhǐdàiбумажный пакет
工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。
Сотрудники выдали каждому бумажный пакет с программой и простыми материалами для театрального грима.
互联网hùliánwǎngинтернет
有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。
Кто-то неверно записал время начала, поэтому всех сразу оповестили через интернет.
进行jìnxíngпроводить, осуществлять
一场社区京剧体验活动在周末进行。
В выходные прошло районное мероприятие для знакомства с пекинской оперой.
错误cuòwùошибка, неверный
虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。
Хотя произошла небольшая ошибка, мероприятие всё равно началось вовремя.
Послушать текст
一场社区京剧体验活动在周末进行。大约三十位居民先在附近餐厅集合，再一起走到小剧场。工作人员给每人一个纸袋，里面有节目单和简单的脸谱材料。有人把开始时间写错了，于是通过互联网马上通知大家。虽然出了一个小错误，活动还是按时开始。许多第一次接触京剧的观众说，这种轻松的安排让传统艺术不再遥远。
Yì chǎng shèqū jīngjù tǐyàn huódòng zài zhōumò jìnxíng. Dàyuē sānshí wèi jūmín xiān zài fùjìn cāntīng jíhé, zài yìqǐ zǒu dào xiǎo jùchǎng. Gōngzuò rényuán gěi měi rén yí ge zhǐdài, lǐmiàn yǒu jiémùdān hé jiǎndān de liǎnpǔ cáiliào. Yǒurén bǎ kāishǐ shíjiān xiě cuò le, yúshì tōngguò hùliánwǎng mǎshàng tōngzhī dàjiā. Suīrán chū le yí ge xiǎo cuòwù, huódòng háishì ànshí kāishǐ. Xǔduō dì yī cì jiēchù jīngjù de guānzhòng shuō, zhè zhǒng qīngsōng de ānpái ràng chuántǒng yìshù bú zài yáoyuǎn.
В выходные прошло районное мероприятие для знакомства с пекинской оперой. Около тридцати жителей сначала собрались в ближайшем ресторане, а затем вместе пошли в небольшой театр. Сотрудники выдали каждому бумажный пакет с программой и простыми материалами для театрального грима. Кто-то неверно записал время начала, поэтому всех сразу оповестили через интернет. Хотя произошла небольшая ошибка, мероприятие всё равно началось вовремя. Многие зрители, впервые познакомившиеся с пекинской оперой, сказали, что такой непринуждённый формат сделал традиционное искусство ближе.
Грамматика
一场社区京剧体验活动在周末进行。В выходные прошло районное мероприятие для знакомства с пекинской оперой.
进行+ Двусложный глагол
进行 · “jìnxíng”. Глагол «проводить/осуществлять». За ним следует двусложный глагол (напр., 调查, 讨论).
有人在互联网上专门进行过调查。
Yǒu rén zài hùliánwǎng shang zhuānmén jìnxíng guò diàochá.
Кто-то специально проводил опрос в интернете.
Заполни пропуск虽然出了一个小____，活动还是按时开始。Хотя произошла небольшая ошибка, мероприятие всё равно началось вовремя.
Культура
Палочки для еды в китайской культуре
Палочки для еды в китайской культуре — это не просто инструмент для еды. Они отражают честность, гармонию и сплоченность. Существует особый этикет, например, нельзя стучать палочками по миске или указывать ими на людей.
Текст 5: Находим время для сцены
Размышление о том, как вечерние представления объединяют разные поколения в общем переживании.
5 новых слов
随着suízheвслед за, по мере того как
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。
По мере того как в городе становится всё больше культурных мероприятий, ужин перед представлением стал обычным планом.
十分shífēnочень, чрезвычайно
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
Это очень удобно и особенно распространено вокруг театров.
普遍pǔbiànповсеместный, распространенный
这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。
Это очень удобно и особенно распространено вокруг театров.
稍微shāowēiнемного, слегка
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
Многие рестораны рядом с театрами подают блюда немного раньше начала, помогая гостям сэкономить время.
省shěngпровинция
许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。
Многие рестораны рядом с театрами подают блюда немного раньше начала, помогая гостям сэкономить время.
Послушать текст
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。这样的安排十分方便，在剧院周围尤其普遍。许多剧院附近的餐厅会在开场前稍微提前上菜，帮助客人节省时间。不过，真正吸引人们走进剧院的，还是舞台上的故事和声音。年轻观众愿意在网上分享感受，年长观众也乐意介绍自己熟悉的唱段。不同年龄的人坐在一起看戏，常常能发现彼此都喜欢的地方。
Suízhe chéngshì wénhuà huódòng yuèláiyuè duō, xiān chī wǎnfàn zài kàn yǎnchū chéng le chángjiàn de ānpái. Zhèyàng de ānpái shífēn fāngbiàn, zài jùyuàn zhōuwéi yóuqí pǔbiàn. Xǔduō jùyuàn fùjìn de cāntīng huì zài kāichǎng qián shāowēi tíqián shàng cài, bāngzhù kèrén jiéshěng shíjiān. Búguò, zhēnzhèng xīyǐn rénmen zǒu jìn jùyuàn de, háishì wǔtái shàng de gùshi hé shēngyīn. Niánqīng guānzhòng yuànyì zài wǎngshàng fēnxiǎng gǎnshòu, niánzhǎng guānzhòng yě lèyì jièshào zìjǐ shúxī de chàngduàn. Bùtóng niánlíng de rén zuò zài yìqǐ kàn xì, chángcháng néng fāxiàn bǐcǐ dōu xǐhuan de dìfang.
По мере того как в городе становится всё больше культурных мероприятий, ужин перед представлением стал обычным планом. Это очень удобно и особенно распространено вокруг театров. Многие рестораны рядом с театрами подают блюда немного раньше начала, помогая гостям сэкономить время. Но людей в театр по-настоящему привлекают всё же истории и звуки со сцены. Молодые зрители охотно делятся впечатлениями в интернете, а пожилые с удовольствием рассказывают о знакомых им оперных отрывках. Когда люди разных возрастов сидят вместе и смотрят оперу, они часто находят то, что нравится всем.
Грамматика
随着城市文化活动越来越多，先吃晚饭再看演出成了常见的安排。По мере того как в городе становится всё больше культурных мероприятий, ужин перед представлением стал обычным планом.
随着+ Именная группа + Глагол
随着 · “suízhe”. Предлог «вслед за/по мере того как». Указывает на то, что одно состояние меняется вслед за другим.
随着人们对茶的认识的加深，慢慢开始把它当作解渴的饮料。
Suízhe rénmen duì chá de rènshi de jiāshēn, mànmàn kāishǐ bǎ tā dāngzuò jiěkě de yǐnliào.
По мере того как понимание людьми чая углублялось, его постепенно начали употреблять как напиток для утоления жажды.
Какое слово значит «немного, слегка»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 23
京 из слова 京剧 · пекинская опера
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.