减少浪费，爱护公共空间
Меньше отходов, больше заботы об общем пространстве
НачатьТекст 1: Берём только нужное
Су Лэ помогает Чэнь Ань собраться в короткую рабочую поездку с меньшим количеством отходов и более лёгкой сумкой.
7 новых слов
出差chū chāiездить в командировку
我明天出差两天，行李已经很重了。
Завтра я еду в двухдневную командировку, а мой багаж уже очень тяжёлый.
毛巾máojīnполотенце
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Достаточно взять полотенце и маленький тюбик зубной пасты, не нужно покупать слишком много вещей.
牙膏yágāoзубная паста
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Достаточно взять полотенце и маленький тюбик зубной пасты, не нужно покупать слишком много вещей.
重zhòngтяжелый
我明天出差两天，行李已经很重了。
Завтра я еду в двухдневную командировку, а мой багаж уже очень тяжёлый.
行xíngгодиться, пойдет, ладно
我明天出差两天，行李已经很重了。
Завтра я еду в двухдневную командировку, а мой багаж уже очень тяжёлый.
省shěngэкономить, сберегать
少带一点，既省地方，也能减少一次性用品。
Если взять немного меньше, это и место сбережёт, и уменьшит количество одноразовых вещей.
污染wūrǎnзагрязнять
原来行李轻一点，也是在减少污染。
Оказывается, сделать багаж легче — тоже значит уменьшить загрязнение.
Послушать разговор
陈安
我明天出差两天，行李已经很重了。
Wǒ míngtiān chū chāi liǎng tiān, xíngli yǐjīng hěn zhòng le.
Завтра я еду в двухдневную командировку, а мой багаж уже очень тяжёлый.
苏乐
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。
Dài yì tiáo máojīn hé yì xiǎo hé yágāo jiù gòu yòng le, búyòng mǎi tài duō dōngxi.
Достаточно взять полотенце и маленький тюбик зубной пасты, не нужно покупать слишком много вещей.
陈安
可是酒店会提供这些吗？
Kěshì jiǔdiàn huì tígōng zhèxiē ma?
Но разве отель не предоставляет всё это?
苏乐
大多数会。少带一点，既省地方，也能减少一次性用品。
Dà duōshù huì. Shǎo dài yìdiǎn, jì shěng dìfang, yě néng jiǎnshǎo yí cìxìng yòngpǐn.
Большинство предоставляет. Если взять немного меньше, это и место сбережёт, и уменьшит количество одноразовых вещей.
陈安
原来行李轻一点，也是在减少污染。
Yuánlái xíngli qīng yìdiǎn, yě shì zài jiǎnshǎo wūrǎn.
Оказывается, сделать багаж легче — тоже значит уменьшить загрязнение.
苏乐
对，选择真正需要的东西就行，出门也能照顾地球。
Duì, xuǎnzé zhēnzhèng xūyào de dōngxi jiù xíng, chūmén yě néng zhàogù dìqiú.
Верно. Просто выбирай то, что тебе действительно нужно: можно заботиться о Земле даже в поездке.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
带一条毛巾和一小盒牙膏就够用了，不用买太多东西。Достаточно взять полотенце и маленький тюбик зубной пасты, не нужно покупать слишком много вещей.
够+ Прилагательное +的了
够 · “gòu”. Наречие/дополнение «достаточно». Указывает на достижение определенной степени.
箱子已经够重的了！
Xiāngzi yǐjīng gòu zhòng de le!
Чемодан уже достаточно тяжелый!
Какое слово значит «ездить в командировку»?
Текст 2: Правильный контейнер
Менеджер Цзян помогает Хэ Тяню рассортировать выброшенную упаковку в офисе.
8 новых слов
卫生间wèishēngjiānтуалет, ванная комната
卫生间门口怎么有一个空盒子？
Почему у двери туалета стоит пустая коробка?
脏zāngгрязный
地上也有点脏。
И пол немного грязный.
抱歉bàoqiànсожалеть, просить прощения
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Извините, я только что положил использованную коробку не туда и чуть не выбросил её в обычный мусорный бак.
空kōngпустой
卫生间门口怎么有一个空盒子？
Почему у двери туалета стоит пустая коробка?
盒子héziкоробка, шкатулка
卫生间门口怎么有一个空盒子？
Почему у двери туалета стоит пустая коробка?
扔rēngбросать, выбрасывать
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Извините, я только что положил использованную коробку не туда и чуть не выбросил её в обычный мусорный бак.
以yǐпредлог (с помощью, посредством)
明白了，以后我会先看看标志再行动。
Понятно. Впредь я сначала буду смотреть на знак, а потом действовать.
速度sùdùскорость
大家愿意多走几步，工作人员处理垃圾时速度就会更快。
Если все готовы пройти несколько лишних шагов, сотрудникам будет быстрее обрабатывать мусор.
Послушать разговор
江经理
卫生间门口怎么有一个空盒子？地上也有点脏。
Wèishēngjiān ménkǒu zěnme yǒu yí ge kōng hézi? Dìshàng yě yǒudiǎn zāng.
Почему у двери туалета стоит пустая коробка? И пол немного грязный.
何天
抱歉，我刚才把用完的盒子放错了，差点儿扔进普通垃圾桶。
Bàoqiàn, wǒ gāngcái bǎ yòng wán de hézi fàng cuò le, chàdiǎnr rēng jìn pǔtōng lājītǒng.
Извините, я только что положил использованную коробку не туда и чуть не выбросил её в обычный мусорный бак.
江经理
先别急着扔。盒子上有回收标志，应该放到外面的分类桶里。
Xiān bié jí zhe rēng. Hézi shàng yǒu huíshōu biāozhì, yīnggāi fàng dào wàimiàn de fēnlèi tǒng lǐ.
Пока не выбрасывай. На коробке есть знак переработки, её нужно положить в контейнер для сортировки снаружи.
何天
好，我马上去。这样是不是比随便丢掉更好？
Hǎo, wǒ mǎshàng qù. Zhèyàng shì bú shì bǐ suíbiàn diūdiào gèng hǎo?
Хорошо, сейчас пойду. Так ведь лучше, чем просто выбросить?
江经理
当然。大家愿意多走几步，工作人员处理垃圾时速度就会更快。
Dāngrán. Dàjiā yuànyì duō zǒu jǐ bù, gōngzuò rényuán chǔlǐ lājī shí sùdù jiù huì gèng kuài.
Конечно. Если все готовы пройти несколько лишних шагов, сотрудникам будет быстрее обрабатывать мусор.
何天
明白了，以后我会先看看标志再行动。
Míngbai le, yǐhòu wǒ huì xiān kànkan biāozhì zài xíngdòng.
Понятно. Впредь я сначала буду смотреть на знак, а потом действовать.
Заполни пропуск卫生间门口怎么有一个空____？Почему у двери туалета стоит пустая коробка?
Текст 3: Один более прохладный выбор
Учительница Мэй и Чэнь Ань обсуждают небольшую привычку в классе, которая экономит энергию.
6 новых слов
地球dìqiúЗемля, земной шар
地球越来越热，节约电也有意义。
Земля становится всё жарче, и экономить электричество тоже важно.
既然jìránраз уж, коль скоро
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Раз все считают это подходящим, давайте на некоторое время выключим кондиционер и откроем окна.
停tíngостанавливаться, прекращаться
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Раз все считают это подходящим, давайте на некоторое время выключим кондиционер и откроем окна.
得意déyìсамодовольный
我以前总觉得这只是小事，现在有点为自己愿意改变得意。
Раньше я всегда думала, что это мелочь, а теперь немного горжусь тем, что готова измениться.
目的mùdìцель
可以为行动得意，但别忘了目的不是表扬自己，而是让大家养成习惯。
Можно гордиться действием, но не забывай: цель не в том, чтобы хвалить себя, а в том, чтобы все выработали привычку.
暖nuǎnтеплый
今天教室有点暖，可空调还开着。
Сегодня в классе немного тепло, но кондиционер всё ещё включён.
Послушать разговор
梅老师
今天教室有点暖，可空调还开着。要不要把温度调高一点，省点儿电？
Jīntiān jiàoshì yǒudiǎn nuǎn, kě kōngtiáo hái kāi zhe. Yào bú yào bǎ wēndù tiáo gāo yìdiǎn, shěng diǎnr diàn?
Сегодня в классе немного тепло, но кондиционер всё ещё включён. Может, повысим температуру и сэкономим электричество?
陈安
我觉得不如干脆关一会儿。地球越来越热，节约电也有意义。
Wǒ juéde búrú gāncuì guān yíhuìr. Dìqiú yuèláiyuè rè, jiéyuē diàn yě yǒu yìyì.
По-моему, лучше просто выключить его на некоторое время. Земля становится всё жарче, и экономить электричество тоже важно.
梅老师
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。
Jìrán dàjiā dōu juéde héshì, jiù xiān tíng yòng yíhuìr kōngtiáo, dǎkāi chuānghu ba.
Раз все считают это подходящим, давайте на некоторое время выключим кондиционер и откроем окна.
陈安
好。我以前总觉得这只是小事，现在有点为自己愿意改变得意。
Hǎo. Wǒ yǐqián zǒng juéde zhè zhǐshì xiǎoshì, xiànzài yǒudiǎn wèi zìjǐ yuànyì gǎibiàn déyì.
Хорошо. Раньше я всегда думала, что это мелочь, а теперь немного горжусь тем, что готова измениться.
梅老师
可以为行动得意，但别忘了目的不是表扬自己，而是让大家养成习惯。
Kěyǐ wèi xíngdòng déyì, dàn bié wàng le mùdì bú shì biǎoyáng zìjǐ, ér shì ràng dàjiā yǎngchéng xíguàn.
Можно гордиться действием, но не забывай: цель не в том, чтобы хвалить себя, а в том, чтобы все выработали привычку.
陈安
我会向同学说明，也请他们一起试试。
Wǒ huì xiàng tóngxué shuōmíng, yě qǐng tāmen yìqǐ shìshi.
Я объясню это одноклассникам и попрошу их тоже попробовать.
Грамматика
我会向同学说明，也请他们一起试试。Я объясню это одноклассникам и попрошу их тоже попробовать.
向+ Направление + Глагол
向 · “xiàng”. Предлог «к/в направлении». Указывает на направление.
这辆车是向右开的。
Zhè liàng chē shì xiàng yòu kāi de.
Эта машина едет направо.
既然大家都觉得合适，就先停用一会儿空调，打开窗户吧。Раз все считают это подходящим, давайте на некоторое время выключим кондиционер и откроем окна.
既然+ Факт +就+ Результат
既然 (jìrán) ... 就 (jiù) .... «Раз уж... то...». Используется для вывода следствия из факта.
既然你不想扔，那就先放在这儿吧。
Jìrán nǐ bù xiǎng rēng, nà jiù xiān fàng zài zhèr ba.
Раз уж ты не хочешь это выбрасывать, то пусть пока полежит здесь.
Какое слово значит «цель»?
Текст 4: Сумка, которая возвращается
Короткая статья о практичном способе района использовать меньше пластиковых пакетов.
6 новых слов
塑料袋sùliàodàiпластиковый пакет
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
Район решил со следующей недели сократить число выдаваемых пластиковых пакетов.
于是yúshìвследствие этого, поэтому
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
Некоторые опасались, что это доставит покупателям неудобства, поэтому сотрудники подготовили тканевые сумки, которые можно использовать многократно, и призвали жителей приносить свои.
鼓励gǔlìвоодушевлять, поощрять
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。
Некоторые опасались, что это доставит покупателям неудобства, поэтому сотрудники подготовили тканевые сумки, которые можно использовать многократно, и призвали жителей приносить свои.
拒绝jùjuéотказываться, отвергать
开始时，也有少数人拒绝改变习惯；不过，当他们发现新袋子更结实、更方便后，态度慢慢变了。
Сначала несколько человек отказались менять привычки; но, обнаружив, что новые сумки прочнее и удобнее, они постепенно изменили своё отношение.
减少jiǎnshǎoуменьшать, сокращать
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
Район решил со следующей недели сократить число выдаваемых пластиковых пакетов.
数量shùliàngколичество
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。
Район решил со следующей недели сократить число выдаваемых пластиковых пакетов.
Послушать текст
社区决定从下周开始减少发放的塑料袋数量。有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。开始时，也有少数人拒绝改变习惯；不过，当他们发现新袋子更结实、更方便后，态度慢慢变了。小小的选择不能马上解决所有问题，却能让环保成为每天都做得到的事。
Shèqū juédìng cóng xià zhōu kāishǐ jiǎnshǎo fāfàng de sùliàodài shùliàng. Yǒurén dānxīn zhèyàng huì gěi gùkè dàilái máfan, yúshì gōngzuò rényuán zhǔnbèi le bùdài, gùkè kěyǐ chóngfù shǐyòng, tóngshí gǔlì jūmín zì dài dàizi. Kāishǐ shí, yě yǒu shǎoshù rén jùjué gǎibiàn xíguàn; búguò, dāng tāmen fāxiàn xīn dàizi gèng jiēshi, gèng fāngbiàn hòu, tàidu mànmàn biàn le. Xiǎoxiǎo de xuǎnzé bù néng mǎshàng jiějué suǒyǒu wèntí, què néng ràng huánbǎo chéngwéi měitiān dōu zuò de dào de shì.
Район решил со следующей недели сократить число выдаваемых пластиковых пакетов. Некоторые опасались, что это доставит покупателям неудобства, поэтому сотрудники подготовили тканевые сумки, которые можно использовать многократно, и призвали жителей приносить свои. Сначала несколько человек отказались менять привычки; но, обнаружив, что новые сумки прочнее и удобнее, они постепенно изменили своё отношение. Небольшой выбор не может сразу решить все проблемы, но может сделать защиту окружающей среды ежедневным делом.
Грамматика
有人担心这样会给顾客带来麻烦，于是工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。Некоторые опасались, что это доставит покупателям неудобства, поэтому сотрудники подготовили тканевые сумки, которые можно использовать многократно, и призвали жителей приносить свои.
Причина +于是+ Следствие
于是 · “yúshì”. Союз «вследствие этого/поэтому». Указывает на последовательную или причинно-следственную связь.
因为各种污染，于是环境变得越来越差。
Yīnwèi gè zhǒng wūrǎn, yúshì huánjìng biàn de yuè lái yuè chà.
Из-за различных загрязнений окружающая среда становится все хуже и хуже.
Заполни пропуск有人担心这样会给顾客带来麻烦，____工作人员准备了布袋，顾客可以重复使用，同时鼓励居民自带袋子。Некоторые опасались, что это доставит покупателям неудобства, поэтому сотрудники подготовили тканевые сумки, которые можно использовать многократно, и призвали жителей приносить свои.
Культура
Единство неба и человека
«Единство неба и человека» — это центральное понятие китайской философии. Оно подчеркивает гармонию между человечеством и природой. Современная забота об окружающей среде в Китае тесно связана с этой древней верой в сосуществование.
Текст 5: Парк для всех
Размышление о повседневном выборе, который сохраняет общественный парк уютным и здоровым.
5 новых слов
温度wēndùтемпература
天气暖起来后，公园里的温度常常比以前高。
Когда становится теплее, температура в парке часто бывает выше, чем раньше.
乘坐chéngzuòсидеть, ехать (в транспорте)
为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。
Чтобы меньше ездить на машине, многие семьи выбирают общественный транспорт для прогулки; перед уходом они забирают с собой всё принесённое и не бросают бутылки или салфетки на траве.
丢diūбросать, кидать
为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。
Чтобы меньше ездить на машине, многие семьи выбирают общественный транспорт для прогулки; перед уходом они забирают с собой всё принесённое и не бросают бутылки или салфетки на траве.
垃圾桶lājītǒngмусорное ведро
公园设置了更多垃圾桶，也提醒人们分类投放。
В парке поставили больше мусорных баков и напоминают людям сортировать отходы.
美丽měilìкрасивый
保持环境美丽不靠一次特别的活动，而靠每天的一点自觉。
Красота окружающей среды сохраняется не благодаря одному особому мероприятию, а благодаря небольшой ежедневной сознательности.
Послушать текст
天气暖起来后，公园里的温度常常比以前高。为了少开车，许多家庭选择乘坐公共交通去散步；离开前，他们会把自己带来的东西全部带走，不把瓶子、纸巾丢在草地上。公园设置了更多垃圾桶，也提醒人们分类投放。保持环境美丽不靠一次特别的活动，而靠每天的一点自觉。人和自然相处得好，城市才会更舒服。
Tiānqì nuǎn qǐlai hòu, gōngyuán lǐ de wēndù chángcháng bǐ yǐqián gāo. Wèile shǎo kāichē, xǔduō jiātíng xuǎnzé chéngzuò gōnggòng jiāotōng qù sànbù; líkāi qián, tāmen huì bǎ zìjǐ dài lái de dōngxi quánbù dài zǒu, bù bǎ píngzi, zhǐjīn diū zài cǎodì shàng. Gōngyuán shèzhì le gèng duō lājītǒng, yě tíxǐng rénmen fēnlèi tóufàng. Bǎochí huánjìng měilì bù kào yí cì tèbié de huódòng, ér kào měitiān de yìdiǎn zìjué. Rén hé zìrán xiāngchǔ de hǎo, chéngshì cái huì gèng shūfu.
Когда становится теплее, температура в парке часто бывает выше, чем раньше. Чтобы меньше ездить на машине, многие семьи выбирают общественный транспорт для прогулки; перед уходом они забирают с собой всё принесённое и не бросают бутылки или салфетки на траве. В парке поставили больше мусорных баков и напоминают людям сортировать отходы. Красота окружающей среды сохраняется не благодаря одному особому мероприятию, а благодаря небольшой ежедневной сознательности. Когда люди хорошо сосуществуют с природой, город становится комфортнее.
Какое слово значит «бросать, кидать»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 26
毛 из слова 毛巾 · полотенце
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.