认真准备每一份申请
Внимательно готовим каждую заявку
НачатьТекст 1: Форма заявки
Чэнь Ань спрашивает учительницу Мэй, как подготовить заявку в университет и посещение кампуса.
6 новых слов
博士bóshìдоктор (ученая степень)
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Я ещё хочу подать заявление на докторскую программу. Можно отправить материалы в университет по факсу?
签证qiānzhèngвиза
要去国外学习的话，还得准备签证。
Если собираешься учиться за границей, нужно ещё подготовить визу.
报名bào míngподавать заявление, регистрироваться
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。
Учительница Мэй, я хочу записаться на экскурсию в университет.
表格biǎogéформа, бланк, таблица
这个表格应该怎么填？
Как заполнять эту форму?
传真chuánzhēnпосылать по факсу
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Я ещё хочу подать заявление на докторскую программу. Можно отправить материалы в университет по факсу?
号码hàomǎномер
先写你的姓名、号码和邮箱。
Сначала напиши своё имя, номер и электронную почту.
Послушать разговор
陈安
梅老师，我想报名参加大学的参观活动。这个表格应该怎么填？
Méi lǎoshī, wǒ xiǎng bào míng cānjiā dàxué de cānguān huódòng. Zhège biǎogé yīnggāi zěnme tián?
Учительница Мэй, я хочу записаться на экскурсию в университет. Как заполнять эту форму?
梅老师
先写你的姓名、号码和邮箱。要去国外学习的话，还得准备签证。
Xiān xiě nǐ de xìngmíng, hàomǎ hé yóuxiāng. Yào qù guówài xuéxí de huà, hái děi zhǔnbèi qiānzhèng.
Сначала напиши своё имя, номер и электронную почту. Если собираешься учиться за границей, нужно ещё подготовить визу.
陈安
我也想申请博士项目，材料可以传真给学校吗？
Wǒ yě xiǎng shēnqǐng bóshì xiàngmù, cáiliào kěyǐ chuánzhēn gěi xuéxiào ma?
Я ещё хочу подать заявление на докторскую программу. Можно отправить материалы в университет по факсу?
梅老师
可以。寄出前再检查一次日期和号码，别太马虎。
Kěyǐ. Jì chū qián zài jiǎnchá yí cì rìqī hé hàomǎ, bié tài mǎhu.
Можно. Перед отправкой ещё раз проверь дату и номер, не будь слишком небрежной.
陈安
活动是周六上午，我现在填还来得及吗？
Huódòng shì zhōuliù shàngwǔ, wǒ xiànzài tián hái láidejí ma?
Мероприятие в субботу утром, я ещё успеваю заполнить форму?
梅老师
来得及。你把材料一项项写下来，就不会漏掉。
Láidejí. Nǐ bǎ cáiliào yí xiàng xiàng xiě xiàlai, jiù bú huì lòudiào.
Успеваешь. Запиши материалы по пунктам, и ничего не пропустишь.
陈安
好，我今天就把这些重点整理出来。
Hǎo, wǒ jīntiān jiù bǎ zhèxiē zhòngdiǎn zhěnglǐ chūlai.
Хорошо, сегодня же приведу в порядок эти важные пункты.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Какое слово значит «посылать по факсу»?
Текст 2: Ждём экскурсию
Су Лэ и Хэ Тянь ждут у пригородного университета перед началом экскурсии по кампусу.
6 новых слов
参观cānguānпосещать, осматривать
参观团到底什么时候出发呀？
Когда же наконец отправится экскурсионная группа?
激动jīdòngвзволнованный, возбужденный
他看上去很激动。
Он выглядит очень взволнованным.
小伙子xiǎohuǒziпарень, молодой человек
那个小伙子是学生代表吗？
Тот молодой человек — представитель студентов?
记者jìzhěжурналист, репортер
有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Один журналист хочет взять у него интервью и тоже пойдёт с экскурсионной группой.
代表dàibiǎoпредставлять, делегат
那个小伙子是学生代表吗？
Тот молодой человек — представитель студентов?
恐怕kǒngpàбояться, опасаться; пожалуй
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Боюсь, пойдёт дождь, нужно взять зонтики.
Послушать разговор
苏乐
我们在郊区的大学门口等多久了？参观团到底什么时候出发呀？
Wǒmen zài jiāoqū de dàxué ménkǒu děng duō jiǔ le? Cānguāntuán dàodǐ shénme shíhou chūfā ya?
Как долго мы уже ждём у входа в университет в пригороде? Когда же наконец отправится экскурсионная группа?
何天
可不是！导游说还有十分钟，让大家别走远。
Kě bú shì! Dǎoyóu shuō hái yǒu shí fēnzhōng, ràng dàjiā bié zǒu yuǎn.
Вот именно! Гид сказал, что осталось десять минут, и попросил всех далеко не уходить.
苏乐
那个小伙子是学生代表吗？他看上去很激动。
Nàge xiǎohuǒzi shì xuéshēng dàibiǎo ma? Tā kàn shàngqu hěn jīdòng.
Тот молодой человек — представитель студентов? Он выглядит очень взволнованным.
何天
对。有位记者想采访他，也会跟着参观团进去。
Duì. Yǒu wèi jìzhě xiǎng cǎifǎng tā, yě huì gēn zhe cānguāntuán jìnqù.
Да. Один журналист хочет взять у него интервью и тоже пойдёт с экскурсионной группой.
苏乐
恐怕要下雨了，我们得带伞。
Kǒngpà yào xiàyǔ le, wǒmen děi dài sǎn.
Боюсь, пойдёт дождь, нужно взять зонтики.
何天
是啊，要是取消了，大家都会失望。
Shì a, yàoshi qǔxiāo le, dàjiā dōu huì shīwàng.
Да, если всё отменят, все будут разочарованы.
Грамматика
可不是！Вот именно!
可不是+ Предложение
可不是 · “kě bú shì”. «И не говори!», «Вот именно!». Выражает сильное согласие с собеседником.
可不是！我都快不认识了。
Kě bú shì! Wǒ dōu kuài bú rènshi le.
И не говори! Я почти не узнал (это место).
参观团到底什么时候出发呀？Когда же наконец отправится экскурсионная группа?
Подлежащее +到底+ Глагольное словосочетание
到底 · “dàodǐ”. Наречие «в конце концов», «же» (в вопросах выражает нетерпение или желание докопаться до сути).
你到底去不去？
Nǐ dàodǐ qù bú qù?
Ты в конце концов идешь или нет?
Заполни пропуск他看上去很____。Он выглядит очень взволнованным.
Текст 3: Исправляем форму
Чэнь Ань звонит учительнице Мэй, чтобы исправить ошибку в уже поданной форме.
7 новых слов
失望shīwàngразочарованный
郊区jiāoqūпригород, окраина
到底dàodǐв конце концов, в сущности
呀yaфразовая частица
导游dǎoyóuэкскурсовод, гид
礼貌lǐmàoвежливость; вежливый
你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Ты очень вежливо говоришь, я передам её ответственному сотруднику.
原谅yuánliàngпрощать, извинять
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Простите, я слишком спешила: как только заполнила, сразу отправила по факсу.
Послушать разговор
陈安
梅老师，您好。我昨天交的表格把专业写错了，能帮我改吗？
Méi lǎoshī, nín hǎo. Wǒ zuótiān jiāo de biǎogé bǎ zhuānyè xiě cuò le, néng bāng wǒ gǎi ma?
Здравствуйте, учительница Мэй. В форме, которую я вчера сдала, я неверно написала специальность. Можете помочь исправить?
梅老师
可以，先别挂电话。请告诉我你的报名号码。
Kěyǐ, xiān bié guà diànhuà. Qǐng gàosu wǒ nǐ de bào míng hàomǎ.
Могу, пока не кладите трубку. Скажите, пожалуйста, ваш регистрационный номер.
陈安
请原谅我太着急，写完就把它传真过去了。
Qǐng yuánliàng wǒ tài zháojí, xiě wán jiù bǎ tā chuánzhēn guòqu le.
Простите, я слишком спешила: как только заполнила, сразу отправила по факсу.
梅老师
没关系。刚才也有一位同学材料晚到，大家都很同情他。你这份还来得及改。
Méi guānxi. Gāngcái yě yǒu yí wèi tóngxué cáiliào wǎn dào, dàjiā dōu hěn tóngqíng tā. Nǐ zhè fèn hái láidejí gǎi.
Ничего страшного. Только что материалы другого студента тоже пришли поздно, и всем его жаль. Твою форму ещё можно исправить.
陈安
谢谢。那我重新填一份，从窗口下面推进去给您。
Xièxie. Nà wǒ chóngxīn tián yí fèn, cóng chuāngkǒu xiàmiàn tuī jìnqù gěi nín.
Спасибо. Тогда я заполню новую и передам вам через окошко.
梅老师
对。你说话很有礼貌，我会帮你交给负责人。
Duì. Nǐ shuōhuà hěn lǐmào, wǒ huì bāng nǐ jiāo gěi fùzérén.
Верно. Ты очень вежливо говоришь, я передам её ответственному сотруднику.
Грамматика
你这份还来得及改。Твою форму ещё можно исправить.
来得及+ Глагольное словосочетание
来得及 · “láidejí”. «Успеть», «еще есть время, чтобы что-то сделать».
还有半个小时，来得及吃早饭。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, láidejí chī zǎofàn.
Есть еще полчаса, еще успеем позавтракать.
Какое слово значит «в конце концов, в сущности»?
Текст 4: Готовим заявку
Короткая статья о спокойной и последовательной подготовке материалов для заявки.
7 новых слов
挂guàвешать, вывешивать
同情tóngqíngсочувствовать
推tuīтолкать; откладывать (по времени)
预习yùxíпредварительное ознакомление с материалом
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Подавая заявку на новую программу, важнее всего, как при предварительном изучении урока, заранее прочитать требования и выделить даты, материалы и контактные данные.
重点zhòngdiǎnключевой момент, важный пункт
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。
Подавая заявку на новую программу, важнее всего, как при предварительном изучении урока, заранее прочитать требования и выделить даты, материалы и контактные данные.
马虎mǎhuнебрежный, халатный
自信zìxìnуверенность в себе; уверенный
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。
Когда материалов становится всё больше, люди могут почувствовать неуверенность или потерять спокойствие; в такой момент ещё важнее соблюдать порядок, а не беспорядочно всё переделывать.
Послушать текст
申请新的项目时，最重要的是像预习功课一样，提前把要求读一遍，把日期、材料和联系方式列成重点。估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。填写表格时敢问问题、尊重工作人员，比假装什么都懂更有用。就算最后没有被选上，也不等于输。认真准备的过程，已经让人更有经验。
Shēnqǐng xīn de xiàngmù shí, zuì zhòngyào de shì xiàng yùxí gōngkè yíyàng, tíqián bǎ yāoqiú dú yí biàn, bǎ rìqī, cáiliào hé liánxì fāngshì liè chéng zhòngdiǎn. Gūjì xūyào yí ge xiǎoshí de shìqing, bú yào děng dào zuìhòu shí fēnzhōng cái kāishǐ. Suízhe cáiliào yuèláiyuè duō, yǒu rén huì gǎndào bù zìxìn huò lěngjìng bu xiàlai; zhè shí gèng gāi zhòngshì shùnxù, ér bú shì suíbiàn gǎi lái gǎi qù. Tiánxiě biǎogé shí gǎn wèn wèntí, zūnzhòng gōngzuò rényuán, bǐ jiǎzhuāng shénme dōu dǒng gèng yǒuyòng. Jiùsuàn zuìhòu méiyǒu bèi xuǎn shàng, yě bù děngyú shū. Rènzhēn zhǔnbèi de guòchéng, yǐjīng ràng rén gèng yǒu jīngyàn.
Подавая заявку на новую программу, важнее всего, как при предварительном изучении урока, заранее прочитать требования и выделить даты, материалы и контактные данные. Не стоит начинать дело, которое займёт примерно час, лишь за последние десять минут. Когда материалов становится всё больше, люди могут почувствовать неуверенность или потерять спокойствие; в такой момент ещё важнее соблюдать порядок, а не беспорядочно всё переделывать. Заполняя форму, полезнее смело задавать вопросы и уважать сотрудников, чем делать вид, будто всё понимаешь. Даже если в конце вас не выберут, это не значит, что вы проиграли. Сам процесс внимательной подготовки уже даёт человеку больше опыта.
Грамматика
估计需要一个小时的事情，不要等到最后十分钟才开始。Не стоит начинать дело, которое займёт примерно час, лишь за последние десять минут.
估计+ Предложение
估计 · “gūjì”. Глагол «предварительно оценивать, полагать, предполагать».
估计得一个小时。
Gūjì děi yí ge xiǎoshí.
Полагаю, это займет один час.
随着材料越来越多，有人会感到不自信或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。Когда материалов становится всё больше, люди могут почувствовать неуверенность или потерять спокойствие; в такой момент ещё важнее соблюдать порядок, а не беспорядочно всё переделывать.
随着+ Именное словосочетание
随着 · “suízhe”. Предлог «вслед за...», «по мере...», «согласно...». Указывает на то, что одно изменение следует за другим.
随着科技的发展，生活越来越方便。
Suízhe kējì de fāzhǎn, shēnghuó yuè lái yuè fāngbiàn.
По мере развития технологий жизнь становится все удобнее.
Заполни пропуск随着材料越来越多，有人会感到不____或冷静不下来；这时更该重视顺序，而不是随便改来改去。Когда материалов становится всё больше, люди могут почувствовать неуверенность или потерять спокойствие; в такой момент ещё важнее соблюдать порядок, а не беспорядочно всё переделывать.
Культура
Если усердно трудиться, то и железный пест можно стереть в иголку
История о Ли Бо (701–762), знаменитом поэте династии Тан, который встретил старушку, точившую железный пест. Она учит тому, что настойчивость и упорный труд приносят успех в любом начинании.
Текст 5: Маленькие шаги вперёд
Размышление о настойчивости и внимательности, когда заявка кажется сложной.
5 новых слов
冷静lěngjìngспокойный, хладнокровный
输shūпроигрывать
重视zhòngshìпридавать большое значение
敢gǎnсметь, осмеливаться
尊重zūnzhòngуважать, ценить
Послушать текст
一份表格看起来很简单，却常常需要耐心。先确认要求，再准备材料，最后留出时间检查，可以减少不必要的麻烦。遇到看不懂的地方，主动问清楚，比随便猜更好。申请没有成功时，也可以记下经验，准备下一次。持续、细心地完成小步骤，常常就是走向目标的开始。
Yí fèn biǎogé kàn qǐlai hěn jiǎndān, què chángcháng xūyào nàixīn. Xiān quèrèn yāoqiú, zài zhǔnbèi cáiliào, zuìhòu liú chū shíjiān jiǎnchá, kěyǐ jiǎnshǎo bù bìyào de máfan. Yùdào kàn bu dǒng de dìfang, zhǔdòng wèn qīngchu, bǐ suíbiàn cāi gèng hǎo. Shēnqǐng méiyǒu chénggōng shí, yě kěyǐ jì xià jīngyàn, zhǔnbèi xià yí cì. Chíxù, xìxīn de wánchéng xiǎo bùzhòu, chángcháng jiù shì zǒuxiàng mùbiāo de kāishǐ.
Форма может выглядеть простой, но часто требует терпения. Сначала подтвердите требования, затем подготовьте материалы и в конце оставьте время на проверку — так можно уменьшить ненужные трудности. Если что-то непонятно, лучше самому всё выяснить, чем случайно угадывать. Если заявка не удалась, можно записать полученный опыт и подготовиться к следующей попытке. Постоянно и внимательно выполнять небольшие шаги — часто и есть начало пути к цели.
Какое слово значит «спокойный, хладнокровный»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 20
博 из слова 博士 · доктор (ученая степень)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.