与自然一起生活
Жизнь вместе с природой
НачатьТекст 1: День в зоопарке
Во время летних каникул Чэнь Ань и Су Лэ посещают зоопарк и соблюдают правила у вольера с пандами.
6 новых слов
凉快liángkuaiпрохладный, освежающий
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
Да, но сегодня прохладно, и на небе есть несколько облаков.
热闹rènaoоживленный, многолюдный, шумный
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
После начала летних каникул в зоопарке по утрам тоже так оживлённо?
云yúnоблако
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。
Да, но сегодня прохладно, и на небе есть несколько облаков.
广播guǎngbōрадиовещание, передача
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
По радио только что напомнили всем присматривать за детьми и не бегать рядом с ограждениями.
照zhàoфотографировать; светить
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
По радио только что напомнили всем присматривать за детьми и не бегать рядом с ограждениями.
倒dàoнапротив, наоборот; же
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
Смотри, эта малая панда висит на дереве вниз головой, какая у неё красивая шерсть.
Послушать разговор
苏乐
放暑假以后，动物园的早晨也这么热闹吗？
Fàng shǔjià yǐhòu, dòngwùyuán de zǎochén yě zhème rènao ma?
После начала летних каникул в зоопарке по утрам тоже так оживлённо?
陈安
是啊，不过今天很凉快，天上还有几朵云。入口前已经有人排队了。
Shì a, búguò jīntiān hěn liángkuai, tiān shàng hái yǒu jǐ duǒ yún. Rùkǒu qián yǐjīng yǒu rén pái duì le.
Да, но сегодня прохладно, и на небе есть несколько облаков. У входа уже стоят в очереди.
苏乐
广播刚刚提醒大家照看好孩子，不要跑到栏杆旁边。
Guǎngbō gānggāng tíxǐng dàjiā zhàokàn hǎo háizi, bú yào pǎo dào lánggān pángbiān.
По радио только что напомнили всем присматривать за детьми и не бегать рядом с ограждениями.
陈安
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。
Kàn, nà zhī xiǎo xióngmāo dàoguà zài shù shàng, máo zhēn piàoliang.
Смотри, эта малая панда висит на дереве вниз головой, какая у неё красивая шерсть.
苏乐
那个小孩走累了，正让爸爸抱着。
Nàge xiǎohái zǒu lèi le, zhèng ràng bàba bào zhe.
Тот ребёнок устал идти и просит папу взять его на руки.
陈安
我们先去看老虎吧。
Wǒmen xiān qù kàn lǎohǔ ba.
Давай сначала пойдём посмотреть на тигров.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
看，那只小熊猫倒挂在树上，毛真漂亮。Смотри, эта малая панда висит на дереве вниз головой, какая у неё красивая шерсть.
Подлежащее +倒+ Глагол/Прилагательное
倒 · “dào”. Используется как наречие для обозначения перехода, часто выражая контраст или что-то, что идет вразрез с ожиданиями.
去长城倒是一个好主意。
Qù Chángchéng dào shì yí ge hǎo zhǔyi.
Поехать к Великой стене — это, впрочем, хорошая идея.
Какое слово значит «прохладный, освежающий»?
Текст 2: Лесная тропа
Учительница Мэй объясняет, как группе ответственно вести себя во время короткой прогулки по лесу.
5 новых слов
毛máoшерсть, волосы
抱bàoобнимать, держать на руках
干gànделать, заниматься (делом)
我们能帮忙干什么？
Чем мы можем помочь?
严格yángéстрогий, тщательный
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
Сначала хорошо сделайте записи наблюдений, а ещё соблюдайте строгие правила.
难受nánshòuскверно (на душе), тяжело, больно
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
Если животные съедят неподходящую еду, им станет плохо, а если люди подойдут слишком близко, они будут им мешать.
Послушать разговор
梅老师
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？
Děnghuìr yào zǒu yí tàng liǎng gōnglǐ de sēnlín xiǎolù, dàjiā néng zǒu ma?
Сейчас мы пройдём два километра по лесной тропе. Все смогут?
陈安
能。我们能帮忙干什么？
Néng. Wǒmen néng bāngmáng gàn shénme?
Сможем. Чем мы можем помочь?
梅老师
先把观察记录做好，也要遵守严格的规则。
Xiān bǎ guānchá jìlù zuò hǎo, yě yào zūnshǒu yángé de guīzé.
Сначала хорошо сделайте записи наблюдений, а ещё соблюдайте строгие правила.
苏乐
为什么不能把吃的东西留在路边？
Wèishénme bù néng bǎ chī de dōngxi liú zài lùbiān?
Почему нельзя оставлять еду у дороги?
梅老师
动物吃错东西会难受，人走得太近也会打扰它们。
Dòngwù chī cuò dōngxi huì nánshòu, rén zǒu de tài jìn yě huì dǎrǎo tāmen.
Если животные съедят неподходящую еду, им станет плохо, а если люди подойдут слишком близко, они будут им мешать.
陈安
那我会把剩下的食物收好，不留在路边。
Nà wǒ huì bǎ shèngxià de shíwù shōu hǎo, bù liú zài lùbiān.
Тогда я уберу оставшуюся еду и не оставлю её у дороги.
Грамматика
我们能帮忙干什么？Чем мы можем помочь?
Подлежащее +(Наречие)+干
干 · “gàn”. Глагол, означающий делать что-либо или быть занятым определенной работой или деятельностью.
以后要继续努力，我一定会好好儿干的。
Yǐhòu yào jìxù nǔlì, wǒ yídìng huì hǎohāor gàn de.
В будущем нужно продолжать стараться, я обязательно буду работать на совесть.
等会儿要走一趟两公里的森林小路，大家能走吗？Сейчас мы пройдём два километра по лесной тропе. Все смогут?
Глагол +一+趟+ Место
趟 · “tàng”. Счетное слово, указывающее на количество поездок туда-обратно, используется для действий, связанных с приходом и уходом.
上个月我去了一趟北京动物园。
Shàng ge yuè wǒ qù le yí tàng Běijīng Dòngwùyuán.
В прошлом месяце я разок съездил в Пекинский зоопарк.
Заполни пропуск动物吃错东西会____，人走得太近也会打扰它们。Если животные съедят неподходящую еду, им станет плохо, а если люди подойдут слишком близко, они будут им мешать.
Текст 3: Оставить животным пространство
Чэнь Ань и учительница Мэй обсуждают, почему нужно уважать животных и растения, а не считать природу только фоном.
6 новых слов
趟tàngраз (счетное слово для поездок)
放暑假fàng shǔjiàидти на летние каникулы
老虎lǎohǔтигр
入口rùkǒuвход
排队pái duìстоять в очереди
活泼huópōживой, подвижный, жизнерадостный
因为活泼的动物也需要自己的空间。
Потому что даже активным животным нужно своё пространство.
Послушать разговор
陈安
梅老师，为什么动物园不让人碰小动物？
Méi lǎoshī, wèishénme dòngwùyuán bù ràng rén pèng xiǎo dòngwù?
Учительница Мэй, почему в зоопарке не разрешают трогать маленьких животных?
梅老师
因为活泼的动物也需要自己的空间。社会里的人要学会尊重别人，自然里也一样。
Yīnwèi huópō de dòngwù yě xūyào zìjǐ de kōngjiān. Shèhuì lǐ de rén yào xuéhuì zūnzhòng biérén, zìrán lǐ yě yíyàng.
Потому что даже активным животным нужно своё пространство. Людям в обществе нужно учиться уважать других, и в природе так же.
陈安
那植物会不会也竞争阳光和水？
Nà zhíwù huì bú huì yě jìngzhēng yángguāng hé shuǐ?
А растения тоже соревнуются за солнечный свет и воду?
梅老师
会。森林里的生命互相影响，但不一定要争到只剩一个。
Huì. Sēnlín lǐ de shēngmìng hùxiāng yǐngxiǎng, dàn bù yídìng yào zhēng dào zhǐ shèng yí ge.
Да. Жизнь в лесу взаимно влияет друг на друга, но не обязательно нужно соперничать, пока не останется только один.
陈安
我以前以为保护自然只是大人的事，现在觉得我们也能做一点。
Wǒ yǐqián yǐwéi bǎohù zìrán zhǐshì dàren de shì, xiànzài juéde wǒmen yě néng zuò yìdiǎn.
Раньше я думала, что защита природы — дело только взрослых, а теперь понимаю, что и мы можем немного помочь.
梅老师
对，从不打扰动物开始，就是一种负责的行动。
Duì, cóng bù dǎrǎo dòngwù kāishǐ, jiù shì yì zhǒng fùzé de xíngdòng.
Верно. Начать с того, чтобы не тревожить животных, — уже ответственное действие.
Какое слово значит «живой, подвижный, жизнерадостный»?
Текст 4: Чему может научить карта
Короткая статья о том, как природный центр с помощью карт показывает связи между местами обитания.
5 новых слов
社会shèhuìобщество
竞争jìngzhēngконкурировать, соперничать
森林sēnlínлес
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
На тёплых побережьях, в глубоком океане и горных лесах есть разные формы жизни.
剩shèngоставаться
暖和nuǎnhuoтеплый
暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。
На тёплых побережьях, в глубоком океане и горных лесах есть разные формы жизни.
Послушать текст
自然中心的展板按地区排列。暖和的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。讲解员告诉我们，在海洋底也有许多生物；美人鱼只是故事，不是真实的动物。地图上，两座保护区相隔几十公里，可是它们仍然需要彼此连起来，动物才有地方活动。看懂这些关系以后，孩子们明白，保护自然不是只看一只可爱的动物，而是照顾整个环境。
Zìrán zhōngxīn de zhǎnbǎn àn dìqū páiliè. Nuǎnhuo de hǎibiān, hěn shēn de hǎiyáng hé gāoshān sēnlín dōu yǒu bùtóng de shēngmìng. Jiǎngjiěyuán gàosu wǒmen, zài hǎiyáng dǐ yě yǒu xǔduō shēngwù; Měirényú zhǐshì gùshi, bú shì zhēnshí de dòngwù. Dìtú shàng, liǎng zuò bǎohùqū xiānggé jǐshí gōnglǐ, kěshì tāmen réngrán xūyào bǐcǐ lián qǐlai, dòngwù cái yǒu dìfang huódòng. Kàn dǒng zhèxiē guānxì yǐhòu, háizimen míngbai, bǎohù zìrán bú shì zhǐ kàn yì zhī kě'ài de dòngwù, ér shì zhàogù zhěng ge huánjìng.
Стенды в природном центре расположены по регионам. На тёплых побережьях, в глубоком океане и горных лесах есть разные формы жизни. Экскурсовод рассказал нам, что на дне океана тоже живёт много существ; русалки — лишь сказки, а не настоящие животные. На карте два заповедника могут находиться в десятках километров друг от друга, но их всё равно нужно соединять, чтобы животным было где передвигаться. Поняв эти связи, дети видят, что охранять природу — не значит только смотреть на одного милого зверька, а значит заботиться о всей среде.
Заполни пропуск____的海边、很深的海洋和高山森林都有不同的生命。На тёплых побережьях, в глубоком океане и горных лесах есть разные формы жизни.
Культура
Национальное сокровище Китая — большая панда
Большая панда — охраняемое животное первого класса в Китае. У нее черно-белый окрас, круглая мордочка, и ее называют «живым ископаемым». Бамбук составляет 99% ее рациона. Обитает она в основном в горных районах провинций Сычуань, Шэньси и Ганьсу.
Текст 5: Небольшое обещание
Размышление о маленьких поступках, которые люди могут совершать ради лучших отношений с природой.
7 новых слов
海洋hǎiyángокеан
底dǐдно, конец
美人鱼Měirényúрусалка
公里gōnglǐкилометр
仍然réngránпо-прежнему, все еще
排列páilièрасставлять, выстраивать (в ряд)
梦mèngсон, сновидение
有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。
Кто-то мечтает посадить в городе больше деревьев, а кто-то хочет участвовать в уборке на берегу моря.
Послушать текст
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。一次参观结束后，大家把带来的东西收好，不让垃圾留在地上。有人梦想着在城市里多种树，有人想参加海边清洁活动。无论做得多小，只要愿意开始，人与自然的关系就会慢慢变得更好。
Rénmen wèile shēnghuó ér shǐyòng zìrán de zīyuán, yě wèile wèilái ér bǎohù tāmen. Yí cì cānguān jiéshù hòu, dàjiā bǎ dài lái de dōngxi shōu hǎo, bù ràng lèsè liú zài dì shàng. Yǒu rén mèngxiǎng zhe zài chéngshì lǐ duō zhòng shù, yǒu rén xiǎng cānjiā hǎibiān qīngjié huódòng. Wúlùn zuò de duō xiǎo, zhǐyào yuànyì kāishǐ, rén yǔ zìrán de guānxì jiù huì mànmàn biàn de gèng hǎo.
Люди используют природные ресурсы для жизни и защищают их ради будущего. После посещения все убирают принесённые вещи, чтобы на земле не оставался мусор. Кто-то мечтает посадить в городе больше деревьев, а кто-то хочет участвовать в уборке на берегу моря. Каким бы маленьким ни было действие, если люди готовы начать, отношения между человеком и природой постепенно станут лучше.
Грамматика
人们为了生活而使用自然的资源，也为了未来而保护它们。Люди используют природные ресурсы для жизни и защищают их ради будущего.
为了+ Цель +而+ Глагол
为了……而…… · “wèile… ér…”. Конструкция, используемая для указания цели действия.
植物会为了阳光、空气和水而竞争。
Zhíwù huì wèile yángguāng, kōngqì hé shuǐ ér jìngzhēng.
Растения конкурируют ради солнечного света, воздуха и воды.
Какое слово значит «по-прежнему, все еще»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 19
凉 из слова 凉快 · прохладный, освежающий
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.