让信息连接我们
Сообщения, которые нас связывают
НачатьТекст 1: Сообщение после посадки
Хэ Тянь сообщает Чэнь Ань и Су Лэ, что прилетел, и они договариваются о месте встречи.
6 новых слов
降落jiàngluòприземляться, садиться
我刚降落，就给你们发了信息。
Я только что приземлился и сразу отправил вам сообщение.
火huǒпопулярный, востребованный
作者zuòzhěавтор
交通jiāotōngтранспорт, сообщение
现在机场的交通怎么样？
Как сейчас с транспортом в аэропорту?
技术jìshùтехника, технология
是否shìfǒuли; или нет
你是否已经拿到行李了？
Ты уже получил багаж?
Послушать разговор
何天
我刚降落，就给你们发了信息。现在机场的交通怎么样？
Wǒ gāng jiàngluò, jiù gěi nǐmen fā le xìnxī. Xiànzài jīchǎng de jiāotōng zěnmeyàng?
Я только что приземлился и сразу отправил вам сообщение. Как сейчас с транспортом в аэропорту?
陈安
出口有点儿挤，不过坐地铁很方便。你是否已经拿到行李了？
Chūkǒu yǒudiǎn jǐ, búguò zuò dìtiě hěn fāngbiàn. Nǐ shìfǒu yǐjīng ná dào xíngli le?
У выхода немного тесно, но на метро ехать удобно. Ты уже получил багаж?
何天
拿到了。我想先给家里报个平安，再去见你们。
Ná dào le. Wǒ xiǎng xiān gěi jiālǐ bào ge píng'ān, zài qù jiàn nǐmen.
Получил. Сначала хочу сообщить семье, что я благополучно прилетел, а потом приду к вам.
苏乐
好，我们在二号出口等你。现在发消息的方式真快。
Hǎo, wǒmen zài èr hào chūkǒu děng nǐ. Xiànzài fā xiāoxi de fāngshì zhēn kuài.
Хорошо, мы ждём тебя у второго выхода. Сейчас сообщения передаются так быстро.
陈安
到了以后别急着出站，我们先告诉你具体的位置。
Dào le yǐhòu bié jí zhe chū zhàn, wǒmen xiān gàosu nǐ jùtǐ de wèizhi.
Когда придёшь, не спеши выходить со станции, сначала скажем тебе точное место.
何天
好，我看到你们的消息就过去。
Hǎo, wǒ kàn dào nǐmen de xiāoxi jiù guòqù.
Хорошо, как увижу ваше сообщение, сразу приду.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
你是否已经拿到行李了？Ты уже получил багаж?
Подлежащее +是否+ Глагольное словосочетание
是否 · “shìfǒu”. Письменный эквивалент «是不是» (ли; или нет).
我不知道他是否能来。
Wǒ bù zhīdào tā shìfǒu néng lái.
Я не знаю, сможет ли он прийти.
Какое слово значит «приземляться, садиться»?
Текст 2: Безопасно делимся дневником
Чэнь Ань спрашивает Су Лэ, как поделиться дневником путешествия с классом, не раскрывая личные данные.
7 новых слов
秒miǎoсекунда
方式fāngshìспособ, образ, метод
受不了shòubuliǎoне выносить, не в силах терпеть
日记rìjìдневник
我想把旅行日记放到班级网站上。
Я хочу разместить дневник путешествия на сайте класса.
安全ānquánбезопасный; безопасность
可以，不过先看看密码够不够安全。
Можно, но сначала проверь, достаточно ли безопасен пароль.
密码mìmǎпароль, шифр
可以，不过先看看密码够不够安全。
Можно, но сначала проверь, достаточно ли безопасен пароль.
允许yǔnxǔразрешать, позволять
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
Сайт разрешает смотреть его только нашему классу, а адрес я ещё скрою.
Послушать разговор
陈安
我想把旅行日记放到班级网站上。
Wǒ xiǎng bǎ lǚxíng rìjì fàng dào bānjí wǎngzhàn shàng.
Я хочу разместить дневник путешествия на сайте класса.
苏乐
可以，不过先看看密码够不够安全。
Kěyǐ, búguò xiān kànkan mìmǎ gòu bu gòu ānquán.
Можно, но сначала проверь, достаточно ли безопасен пароль.
陈安
网站只允许本班同学看，我还会把地址藏起来。
Wǎngzhàn zhǐ yǔnxǔ běn bān tóngxué kàn, wǒ hái huì bǎ dìzhǐ cáng qǐlái.
Сайт разрешает смотреть его только нашему классу, а адрес я ещё скрою.
苏乐
这样好。有人举着手机拍屏幕时，你也要提醒他别公开。
Zhèyàng hǎo. Yǒu rén jǔzhe shǒujī pāi píngmù shí, nǐ yě yào tíxǐng tā bié gōngkāi.
Так хорошо. Если кто-то поднимет телефон, чтобы сфотографировать экран, тоже напомни ему не публиковать это открыто.
陈安
我会先问每个人，再决定要不要发。
Wǒ huì xiān wèn měi ge rén, zài juédìng yào bu yào fā.
Сначала спрошу каждого, а потом решу, публиковать ли.
Заполни пропуск可以，不过先看看密码够不够____。Можно, но сначала проверь, достаточно ли безопасен пароль.
Текст 3: Небольшая ошибка в системе
Хэ Тянь пробует систему голосового заказа в ресторане и просит Чэнь Ань помочь, когда она его неверно понимает.
8 новых слов
座zuòсчетное слово для зданий, мостов, гор
桥qiáoмост
危险wēixiǎnопасный; опасность
接着jiēzheзатем, вслед за этим
警察jǐngcháполиция, полицейский
抓zhuāхватать, ловить, арестовывать
咸xiánсоленый
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Я только что заказал суп на сайте ресторана, но система услышала «не слишком солёный» как «очень солёный» — я этого совсем не выношу.
矿泉水kuàngquánshuǐминеральная вода
Послушать разговор
何天
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。
Wǒ gāng yòng cāntīng wǎngzhàn diǎn tāng, xìtǒng bǎ “bú tài xián” tīng chéng le “hěn xián”, wǒ zhēn shòubuliǎo.
Я только что заказал суп на сайте ресторана, но система услышала «не слишком солёный» как «очень солёный» — я этого совсем не выношу.
陈安
它还在试新的语音技术。你在订单上改一下。
Tā hái zài shì xīn de yǔyīn jìshù. Nǐ zài dìngdān shàng gǎi yíxià.
Они ещё тестируют новую голосовую технологию. Измени заказ.
何天
我已经改好了，可现在可以付款吗？
Wǒ yǐjīng gǎi hǎo le, kě xiànzài kěyǐ fù kuǎn ma?
Я уже изменил, но теперь можно платить?
陈安
可以，你先确认付款就行。
Kěyǐ, nǐ xiān quèrèn fù kuǎn jiù xíng.
Можно, сначала просто подтверди оплату.
何天
好，我按了确认。
Hǎo, wǒ àn le quèrèn.
Хорошо, я нажал подтверждение.
陈安
几秒以后，订单就改好了。
Jǐ miǎo yǐhòu, dìngdān jiù gǎi hǎo le.
Через несколько секунд заказ будет исправлен.
Грамматика
我刚用餐厅网站点汤，系统把“不太咸”听成了“很咸”，我真受不了。Я только что заказал суп на сайте ресторана, но система услышала «не слишком солёный» как «очень солёный» — я этого совсем не выношу.
Подлежащее +受不了
受不了 · “shòubuliǎo”. Не выносить; невыносимо.
这里的夏天太热了，我真受不了。
Zhèlǐ de xiàtiān tài rè le, wǒ zhēn shòubuliǎo.
Лето здесь слишком жаркое, я правда не могу этого вынести.
Какое слово значит «соленый»?
Текст 4: Карта вовремя
Короткий рассказ о том, как телефон, карта и стойка обслуживания помогают заблудившемуся туристу после мероприятия.
5 новых слов
付款fù kuǎnпроизводить оплату
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
У него разрядился телефон, он не мог заплатить и не мог ясно назвать точное место; он помнил только, что друг назначил ему встречу у входа в одно почтовое отделение.
举jǔподнимать; приводить (пример)
迷路mí lùзаблудиться
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。
Вчера Су Лэ, ожидая друга рядом с мостом, увидела заблудившегося туриста.
地址dìzhǐадрес
地点dìdiǎnместо, пункт
他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。
У него разрядился телефон, он не мог заплатить и не мог ясно назвать точное место; он помнил только, что друг назначил ему встречу у входа в одно почтовое отделение.
Послушать текст
昨天，苏乐在一座桥旁边等朋友时，看到一名游客迷路了。他手机没电，不能付款，也说不清具体的地点，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。陈安用地图找到了附近的邮局，可是警察说桥边有施工，走过去可能有危险，于是让他先在服务台坐一会儿。工作人员还给他一瓶矿泉水。接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。大家才知道，游客出门时把装着护照和钱的信封落在了出租车上，警察后来把它找回来了。
Zuótiān, Sū Lè zài yí zuò qiáo pángbiān děng péngyou shí, kàn dào yì míng yóukè mí lù le. Tā shǒujī méi diàn, bù néng fù kuǎn, yě shuō bu qīng jútǐ de dìdiǎn, zhǐ jìde péngyou yuē tā zài yì jiā yóujú ménkǒu jiànmiàn. Chén Ān yòng dìtú zhǎo dào le fùjìn de yóujú, kěshì jǐngchá shuō qiáo biān yǒu shīgōng, zǒu guòqù kěnéng yǒu wēixiǎn, yúshì ràng tā xiān zài fúwùtái zuò yíhuìr. Gōngzuò rényuán hái gěi tā yì píng kuàngquánshuǐ. jiēzhe, jǐngchá shōu dào fúwùtái de xìnxī, zhǎo dào le yóukè de péngyou. Dàjiā cái zhīdào, yóukè chūmén shí bǎ zhuāngzhe hùzhào hé qián de xìnfēng luò zài le chūzūchē shàng, jǐngchá hòulái bǎ tā zhǎo huílai le.
Вчера Су Лэ, ожидая друга рядом с мостом, увидела заблудившегося туриста. У него разрядился телефон, он не мог заплатить и не мог ясно назвать точное место; он помнил только, что друг назначил ему встречу у входа в одно почтовое отделение. Чэнь Ань нашла на карте ближайшее почтовое отделение, но полицейский сказал, что у моста идут работы и идти туда может быть опасно, поэтому попросил туриста немного посидеть у стойки обслуживания. Сотрудник ещё дал ему бутылку минеральной воды. Затем полицейский получил информацию от стойки обслуживания и нашёл друга туриста. Тогда все узнали, что турист, выходя из дома, оставил в такси конверт с паспортом и деньгами; позднее полицейский его нашёл.
Грамматика
接着，警察收到服务台的信息，找到了游客的朋友。Затем полицейский получил информацию от стойки обслуживания и нашёл друга туриста.
Действие 1 +接着+ Действие 2
接着 · “jiēzhe”. Наречие со значением «сразу вслед за чем-то; затем».
他吃完饭接着工作。
Tā chī wán fàn jiēzhe gōngzuò.
Он доел и сразу же продолжил работать.
Заполни пропуск他手机没电，不能付款，也说不清具体的____，只记得朋友约他在一家邮局门口见面。У него разрядился телефон, он не мог заплатить и не мог ясно назвать точное место; он помнил только, что друг назначил ему встречу у входа в одно почтовое отделение.
Культура
Weibo и WeChat
Weibo и WeChat — самые популярные социальные сети в Китае. Они изменили способы общения и получения информации, играя колоссальную роль в повседневной жизни людей.
Текст 5: От писем к сетям
Размышление о том, как технологии связи меняют скорость и охват повседневной информации.
6 новых слов
世纪shìjìвек, столетие
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
В прошлом веке люди клали написанные письма в конверты и отправляли их далёким родным и друзьям; сегодня авторы могут сразу получать мнения читателей через сайты.
邮局yóujúпочта, почтовое отделение
收shōuполучать, принимать
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
В прошлом веке люди клали написанные письма в конверты и отправляли их далёким родным и друзьям; сегодня авторы могут сразу получать мнения читателей через сайты.
信封xìnfēngконверт
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
В прошлом веке люди клали написанные письма в конверты и отправляли их далёким родным и друзьям; сегодня авторы могут сразу получать мнения читателей через сайты.
网站wǎngzhànсайт
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。
В прошлом веке люди клали написанные письма в конверты и отправляли их далёким родным и друзьям; сегодня авторы могут сразу получать мнения читателей через сайты.
信息xìnxīинформация, известие, сообщение
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。
Кроме того, сети помогают городам управлять транспортом: если какая-то дорога перегружена или где-то случился пожар, информация быстро распространяется.
Послушать текст
上个世纪，人们把写好的信装进信封，寄给远方的亲友；今天，作者可以通过网站马上收到读者的意见。除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。当然，技术不能解决所有问题。网络上也有人骗人，甚至利用假信息抓住别人的注意力。我们需要会用技术，也要学会判断信息。
Shàng ge shìjì, rénmen bǎ xiě hǎo de xìn zhuāng jìn xìnfēng, jì gěi yuǎnfāng de qīnyǒu; jīntiān, zuòzhě kěyǐ tōngguò wǎngzhàn mǎshàng shōu dào dúzhě de yìjiàn. Chúcǐ yǐwài, wǎngluò hái bāngzhù chéngshì guǎnlǐ jiāotōng: nǎ tiáo lù dǔ le, nǎli zháo le huǒ, xìnxī dōu huì hěn kuài chuán chūlái. Yǒu rén bǎ chángcháng zài wǎng shàng liánxì, què méi jiàn guo miàn de rén jiàozuò “wǎngshàng línjū”. Dāngrán, jìshù bù néng jiějué suǒyǒu wèntí. Wǎngluò shàng yě yǒu rén piàn rén, shènzhì lìyòng jiǎ xìnxī zhuā zhù biérén de zhùyìlì. Wǒmen xūyào huì yòng jìshù, yě yào xuéhuì pànduàn xìnxī.
В прошлом веке люди клали написанные письма в конверты и отправляли их далёким родным и друзьям; сегодня авторы могут сразу получать мнения читателей через сайты. Кроме того, сети помогают городам управлять транспортом: если какая-то дорога перегружена или где-то случился пожар, информация быстро распространяется. Людей, которые часто общаются в интернете, но никогда не встречались, некоторые называют «интернет-соседями». Конечно, технологии не могут решить все проблемы. В интернете тоже есть люди, которые обманывают других и даже привлекают внимание ложной информацией. Нам нужно уметь пользоваться технологиями и учиться оценивать информацию.
Грамматика
除此以外，网络还帮助城市管理交通：哪条路堵了，哪里着了火，信息都会很快传出来。Кроме того, сети помогают городам управлять транспортом: если какая-то дорога перегружена или где-то случился пожар, информация быстро распространяется.
Предложение 1 +除此以外+ Предложение 2
除此以外 · “chúcǐyǐwài”. Помимо этого; кроме этого.
除了英语，他还学过法语，除此以外，他什么外语也没学过。
Chúle Yīngyǔ, tā hái xuéguo Fǎyǔ, chúcǐyǐwài, tā shénme wàiyǔ yě méi xuéguo.
Помимо английского он изучал французский; кроме этого, он не учил никаких иностранных языков.
有人把常常在网上联系、却没见过面的人叫作“网上邻居”。Людей, которые часто общаются в интернете, но никогда не встречались, некоторые называют «интернет-соседями».
把+ Дополнение +叫作+ Название
把……叫作…… · “bǎ… jiàozuò…”. Называть (кого-либо/что-либо) как.../чем...
人们把地球叫作“地球村”。
Rénmen bǎ dìqiú jiàozuò 'dìqiúcūn'.
Люди называют Землю «глобальной деревней».
Какое слово значит «информация, известие, сообщение»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 22
落 из слова 降落 · приземляться, садиться
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.