日子里的味道
Вкус повседневной жизни
НачатьТекст 1: Первое совместное блюдо семестра
В начале семестра Су Лэ и Чэнь Ань вместе готовят простое блюдо.
6 новых слов
学期xuéqīсеместр
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Давай на первую совместную трапезу в этом семестре сделаем пельмени?
出生chūshēngрождаться
性别xìngbiéпол
道歉dào qiànизвиняться
打印dǎyìnраспечатывать
复印fùyìnксерокопировать
Послушать разговор
苏乐
这个学期的第一顿聚餐，我们包饺子吧？
Zhè ge xuéqī de dì yī dùn jùcān, wǒmen bāo jiǎozi ba?
Давай на первую совместную трапезу в этом семестре сделаем пельмени?
陈安
好啊，我已经在厨房把菜洗好了。你会用这把刀吗？
Hǎo a, wǒ yǐjīng zài chúfáng bǎ cài xǐ hǎo le. Nǐ huì yòng zhè bǎ dāo ma?
Давай, я уже вымыла овощи на кухне. Ты умеешь пользоваться этим ножом?
苏乐
会，不过刀有点儿钝。饺子皮也破了几张。
Huì, búguò dāo yǒudiǎn dùn. Jiǎozi pí yě pò le jǐ zhāng.
Умею, но нож немного тупой. И несколько обёрток для пельменей порвались.
陈安
没关系，包的时候慢一点儿。吃完我们再做点包子。
Méi guānxi, bāo de shíhou màn yìdiǎnr. Chī wán wǒmen zài zuò diǎn bāozi.
Ничего, лепи немного медленнее. После еды ещё сделаем немного паровых булочек.
苏乐
我来擀皮，你来调馅儿，好吗？
Wǒ lái gǎn pí, nǐ lái tiáo xiànr, hǎo ma?
Я раскатаю тесто, а ты приправишь начинку, хорошо?
陈安
好。水开了以后，我们先煮一小锅试试。
Hǎo. Shuǐ kāi le yǐhòu, wǒmen xiān zhǔ yì xiǎo guō shìshi.
Хорошо. Когда вода закипит, сначала сварим небольшую кастрюлю и попробуем.
苏乐
行，希望第一锅别再破了。
Xíng, xīwàng dì yī guō bié zài pò le.
Ладно, надеюсь, первая партия снова не разорвётся.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Какое слово значит «распечатывать»?
Текст 2: Хороший хозяин жилья
Чэнь Ань рассказывает Су Лэ о дружеском разговоре с хозяином жилья после стрижки.
7 новых слов
饺子jiǎoziпельмени (цзяоцзы)
刀dāoнож
破pòсломанный, порванный, порезанный; ломать, рвать
脱tuōснимать (одежду, обувь)
理发lǐ fàстричься
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Я только что ходила стричься и, возвращаясь, встретила внизу хозяина жилья.
包子bāoziбаоцзы (паровые пирожки)
零钱língqiánмелочь, мелкие деньги
Послушать разговор
陈安
我刚去理发，回来时在楼下碰到房东。
Wǒ gāng qù lǐ fà, huílái shí zài lóuxià pèng dào fángdōng.
Я только что ходила стричься и, возвращаясь, встретила внизу хозяина жилья.
苏乐
他又来收房租了吗？
Tā yòu lái shōu fángzū le ma?
Он опять пришёл собирать арендную плату?
陈安
不是。他问我们要不要续租。我说厨房太小，可是住在这里很方便。
Bú shì. Tā wèn wǒmen yào bu yào xù zū. Wǒ shuō chúfáng tài xiǎo, kěshì zhù zài zhèlǐ hěn fāngbiàn.
Нет. Он спросил, хотим ли мы продлить аренду. Я сказала, что кухня слишком маленькая, но жить здесь удобно.
苏乐
是啊，楼下就是菜市场。房东人也不错，见面总会打招呼。
Shì a, lóuxià jiù shì càishìchǎng. Fángdōng rén yě búcuò, jiànmiàn zǒng huì dǎ zhāohu.
Да, внизу прямо рынок. И хозяин жилья хороший: при встрече всегда здоровается.
陈安
房租虽然涨了一点儿，不过还在我们能接受的范围内。
Fángzū suīrán zhǎng le yìdiǎnr, búguò hái zài wǒmen néng jiēshòu de fànwéi nèi.
Хотя аренда немного выросла, она всё ещё в пределах того, что мы можем принять.
苏乐
那就续租吧，省得再搬家。
Nà jiù xù zū ba, shěngde zài bān jiā.
Тогда давай продлим аренду, чтобы не переезжать снова.
Заполни пропуск我刚去____，回来时在楼下碰到房东。Я только что ходила стричься и, возвращаясь, встретила внизу хозяина жилья.
Текст 3: Регистрационная форма
Хэ Тянь и Чэнь Ань готовят данные, нужные для районного кулинарного мероприятия.
8 новых слов
打招呼dǎ zhāohuздороваться, приветствовать
戴dàiносить, надевать (аксессуары)
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Она в очках и сидит рядом со стойкой обслуживания, её легко узнать.
眼镜yǎnjìngочки
她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Она в очках и сидит рядом со стойкой обслуживания, её легко узнать.
舞蹈wǔdǎoтанец
国籍guójíгражданство, национальность
里面要写出生日期、性别和国籍。
В ней нужно указать дату рождения, пол и гражданство.
抬táiподнимать
胳膊gēboрука (от плеча до кисти)
转zhuǎnповорачивать
Послушать разговор
何天
社区活动的报名表打印好了吗？里面要写出生日期、性别和国籍。
Shèqū huódòng de bàomíngbiǎo dǎyìn hǎo le ma? Lǐmian yào xiě chūshēng rìqī, xìngbié hé guójí.
Регистрационную форму для районного мероприятия уже распечатали? В ней нужно указать дату рождения, пол и гражданство.
陈安
我打印了一份，也复印了两份。梅老师说下午交。
Wǒ dǎyìn le yí fèn, yě fùyìn le liǎng fèn. Méi lǎoshī shuō xiàwǔ jiāo.
Я распечатала один экземпляр и сделала ещё две копии. Учительница Мэй сказала сдать их днём.
何天
我刚给她打电话，可一直占线。
Wǒ gāng gěi tā dǎ diànhuà, kě yìzhí zhànxiàn.
Я только что ей звонил, но линия всё время занята.
陈安
那我一会儿再问。她戴着眼镜，坐在服务台旁边，很好认。
Nà wǒ yíhuìr zài wèn. Tā dàizhe yǎnjìng, zuò zài fúwùtái pángbiān, hěn hǎo rèn.
Тогда я немного позже спрошу снова. Она в очках и сидит рядом со стойкой обслуживания, её легко узнать.
何天
要不我去服务台看看？
Yào bu wǒ qù fúwùtái kànkan?
Может, мне сходить посмотреть у стойки обслуживания?
陈安
好，我们一起去，顺便把表交了。
Hǎo, wǒmen yìqǐ qù, shùnbiàn bǎ biǎo jiāo le.
Хорошо, пойдём вместе и заодно сдадим форму.
Какое слово значит «танец»?
Текст 4: Больше, чем еда
Короткий рассказ о районной встрече по приготовлению пельменей, объединяющей кулинарию и движение.
5 новых слов
租zūарендовать, снимать
吵chǎoшумный; шуметь
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
На кухне нельзя громко шуметь, а мячи туда приносить запрещено.
厨房chúfángкухня
厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。
На кухне нельзя громко шуметь, а мячи туда приносить запрещено.
房东fángdōngдомовладелец, хозяин (квартиры)
占线zhànxiàn(о телефонной линии) быть занятой
Послушать текст
为了给社区的饺子活动留出座位，大家把桌子抬到一边。有人脱下外套，跟着音乐学了几步舞蹈；有人去旁边的乒乓球场和羽毛球场活动胳膊。厨房里不能大声吵，也禁止把球带进去。一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。他一边道歉，一边谢谢帮他捡起零钱的人。做饺子要花功夫，大家转过身，又一起回到桌边帮忙。
Wèile gěi shèqū de jiǎozi huódòng liú chū zuòwèi, dàjiā bǎ zhuōzi tái dào yìbiān. Yǒu rén tuō xià wàitào, gēnzhe yīnyuè xué le jǐ bù wǔdǎo; yǒu rén qù pángbiān de pīngpāngqiúchǎng hé yǔmáoqiúchǎng huódòng gēbo. Chúfáng lǐ bù néng dà shēng chǎo, yě jìnzhǐ bǎ qiú dài jìnqù. Yí ge xiǎo háizi pǎo de tài kuài, zhuàng le biérén yíxià, língqián yě diào zài dì shàng. Tā yìbiān dào qiàn, yìbiān xièxie bāng tā jiǎn qǐ língqián de rén. Zuò jiǎozi yào huā gōngfu, dàjiā zhuǎn guò shēn, yòu yìqǐ huí dào zhuō biān bāngmáng.
Чтобы освободить места для районного мероприятия с пельменями, все отодвинули столы в сторону. Кто-то снял пальто и под музыку разучил несколько танцевальных шагов; кто-то пошёл на ближайшие площадки для настольного тенниса и бадминтона размять руки. На кухне нельзя громко шуметь, а мячи туда приносить запрещено. Один ребёнок слишком быстро бежал, столкнулся с другим, и мелочь упала на землю. Он извинился и поблагодарил человека, который помог собрать мелочь. Приготовление пельменей требует усилий, поэтому все повернулись и снова подошли к столу помогать.
Грамматика
一个小孩子跑得太快，撞了别人一下，零钱也掉在地上。Один ребёнок слишком быстро бежал, столкнулся с другим, и мелочь упала на землю.
Глагол +得/不+上+ Существительное
上 · “shàng”. Используется после глагола как дополнение направления или возможности.
看来今天吃不上羊肉饺子了。
Kànlái jīntiān chī bu shàng yángròu jiǎozi le.
Похоже, сегодня пельменей с бараниной нам не видать.
Заполни пропуск____里不能大声吵，也禁止把球带进去。На кухне нельзя громко шуметь, а мячи туда приносить запрещено.
Культура
Китай на кончике языка — пельмени цзяоцзы
Цзяоцзы (китайские пельмени) — традиционное китайское блюдо, обязательное на Праздник весны. Они символизируют богатство (благодаря форме, похожей на слитки серебра) и воссоединение семьи. Состоят из теста и начинки (мясо/овощи), обычно подаются отваренными в воде или на пару.
Текст 5: Что хранит трапеза
Размышление о том, почему общая еда может нести воспоминания, уют и разговоры.
6 новых слов
功夫gōngfuкунг-фу
乒乓球pīngpāngqiúпинг-понг, настольный теннис
羽毛球yǔmáoqiúбадминтон
场chǎngсч. сл. для спортивных игр, партий
禁止jìnzhǐзапрещать
座位zuòwèiместо, сиденье
Послушать текст
一盘饺子的味道，能让人想起不同的生活。有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。
Yì pán jiǎozi de wèidào, néng ràng rén xiǎng qǐ bùtóng de shēnghuó. Yǒu rén cóng làjiāo lǐ cháng dào rènào, yǒu rén cóng qīng tāng lǐ cháng dào ānxīn; yì kǒu xiàqù, jiāxiāng de wèidào jiù chūlái le. Zǒng de lái shuō, dàjiā xǐhuan de wèidào bù wánquán yíyàng; shēnghuó de hǎo wèidào yě bù zhǐ zàiyú chī shénme, hái zàiyú hé shéi zuò zài yìqǐ, yǒu méi yǒu shíjiān hǎohǎo shuōhuà.
Вкус тарелки пельменей может напомнить человеку о разной жизни. Кто-то ощущает в перце оживление, а кто-то в прозрачном супе — спокойствие; после одного кусочка появляется вкус родного дома. В целом людям нравятся не совсем одинаковые вкусы; хороший вкус жизни зависит не только от того, что мы едим, но и от того, с кем сидим рядом и есть ли время хорошо поговорить.
Грамматика
有人从辣椒里尝到热闹，有人从清汤里尝到安心；一口下去，家乡的味道就出来了。Кто-то ощущает в перце оживление, а кто-то в прозрачном супе — спокойствие; после одного кусочка появляется вкус родного дома.
Глагол +出来+ Предложение
出来 · “chūlái”. Дополнение направления, указывающее на выявление или идентификацию.
我看出来你跳得这么好。
Wǒ kàn chūlai nǐ tiào de zhème hǎo.
Я увидел, что ты так здорово танцуешь.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。В целом людям нравятся не совсем одинаковые вкусы; хороший вкус жизни зависит не только от того, что мы едим, но и от того, с кем сидим рядом и есть ли время хорошо поговорить.
总的来说+ Утверждение
总的来说 · “zǒng de lái shuō”. В общем говоря; в целом.
总的来说，这套房子他很满意。
Zǒng de lái shuō, zhè tào fángzi tā hěn mǎnyì.
В целом эта квартира его очень устроила.
总的来说，大家喜欢的味道不完全一样；生活的好味道也不只在于吃什么，还在于和谁坐在一起、有没有时间好好说话。В целом людям нравятся не совсем одинаковые вкусы; хороший вкус жизни зависит не только от того, что мы едим, но и от того, с кем сидим рядом и есть ли время хорошо поговорить.
Подлежащее +在于+ Существительное/Глагол
在于 · “zàiyú”. Заключаться в чем-либо; состоять в чем-либо.
生命在于运动。
Shēngmìng zàiyú yùndòng.
Жизнь — в движении.
Какое слово значит «кунг-фу»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 21
饺 из слова 饺子 · пельмени (цзяоцзы)
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.