保持联系的朋友
Друзья, которые поддерживают связь
НачатьТекст 1: Новый распорядок
Су Лэ спрашивает Чэнь Ань, как она обживается в новом городе.
6 новых слов
适应shìyìngпривыкать, приспосабливаться
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Ты уже месяц в новом городе. Как ты привыкаешь?
交jiāoзаводить (друзей)
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Обычно я дружу с коллегами, а по выходным гуляю по окрестностям.
平时píngshíобычно, в обычное время
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Обычно я дружу с коллегами, а по выходным гуляю по окрестностям.
逛guàngгулять, бродить
我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Обычно я дружу с коллегами, а по выходным гуляю по окрестностям.
短信duǎnxìnСМС
你还会给老同学发短信吗？
Ты всё ещё пишешь сообщения старым одноклассникам?
正好zhènghǎoкак раз, вовремя
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Да. Сегодня как раз получила сообщение от Хэ Тяня: он сказал, что все по мне скучают.
Послушать разговор
苏乐
你到新城市一个月了，适应得怎么样？
Nǐ dào xīn chéngshì yī ge yuè le, shìyìng de zěnmeyàng?
Ты уже месяц в новом городе. Как ты привыкаешь?
陈安
还不错。我平时会跟同事交朋友，周末也去附近逛逛。
Hái búcuò. Wǒ píngshí huì gēn tóngshì jiāo péngyou, zhōumò yě qù fùjìn guàngguang.
Неплохо. Обычно я дружу с коллегами, а по выходным гуляю по окрестностям.
苏乐
听起来很好。你还会给老同学发短信吗？
Tīng qǐlai hěn hǎo. Nǐ hái huì gěi lǎo tóngxué fā duǎnxìn ma?
Звучит хорошо. Ты всё ещё пишешь сообщения старым одноклассникам?
陈安
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。
Huì a, jīntiān zhènghǎo shōudào Hé Tiān de xìnxī, tā shuō dàjiā dōu hěn xiǎng wǒ.
Да. Сегодня как раз получила сообщение от Хэ Тяня: он сказал, что все по мне скучают.
苏乐
那你应该很快就不会觉得孤单了。
Nà nǐ yīnggāi hěn kuài jiù bù huì juéde gūdān le.
Тогда ты, наверное, скоро перестанешь чувствовать себя одиноко.
陈安
希望如此，我也想慢慢建立新的生活。
Xīwàng rúcǐ, wǒ yě xiǎng mànmàn jiànlì xīn de shēnghuó.
Надеюсь. Я тоже хочу постепенно создать новую жизнь.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
会啊，今天正好收到何天的信息，他说大家都很想我。Да. Сегодня как раз получила сообщение от Хэ Тяня: он сказал, что все по мне скучают.
正好+ Глагол
正好 · “zhènghǎo”. Вариант А (Прил.): 'Как раз' (состояние, время, место и т.д.). Вариант Б (Наречие): 'Как раз вовремя' или 'случайно'.
你来得正好，我的钱包不见了，借我点儿钱吧。
Nǐ lái de zhènghǎo, wǒ de qiánbāo bújiàn le, jiè wǒ diǎnr qián ba.
Ты пришел как раз вовремя, мой кошелек пропал, одолжи мне немного денег.
Какое слово значит «привыкать, приспосабливаться»?
Текст 2: Встреча выпускников
Хэ Тянь приглашает Чэнь Ань на встречу бывших одноклассников.
6 новых слов
聚会jùhuìвечеринка, встреча
联系liánxìсвязываться
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Я хочу пойти, но в последнее время мало с кем поддерживала связь.
差不多chàbuduōпочти
差不多所有同学都会到。
Придут почти все одноклассники.
专门zhuānménспециально
我专门把时间留出来了。
Я специально освободил это время.
毕业bìyèвыпускаться
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
На выходных будет встреча бывших одноклассников. После выпуска мы редко видимся; хочешь собраться со всеми?
麻烦máfanбеспокоить
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Если у тебя другие планы, не нужно мучиться и спешить сюда.
Послушать разговор
何天
周末有一场老同学见面会，毕业以后大家很少见面，想和大家聚一聚吗？
Zhōumò yǒu yī chǎng lǎo tóngxué jiànmiànhuì, bìyè yǐhòu dàjiā hěn shǎo jiànmiàn, xiǎng hé dàjiā jù yī jù ma?
На выходных будет встреча бывших одноклассников. После выпуска мы редко видимся; хочешь собраться со всеми?
陈安
我想去，可是最近跟大家联系得不多。
Wǒ xiǎng qù, kěshì zuìjìn gēn dàjiā liánxì de bù duō.
Я хочу пойти, но в последнее время мало с кем поддерживала связь.
何天
差不多所有同学都会到。我专门把时间留出来了。
Chàbuduō suǒyǒu tóngxué dōu huì dào. Wǒ zhuānmén bǎ shíjiān liú chūlai le.
Придут почти все одноклассники. Я специально освободил это время.
陈安
太好了，大家忙起来以后，见一面真不容易。
Tài hǎo le, dàjiā máng qǐlai yǐhòu, jiàn yī miàn zhēn bù róngyì.
Отлично. Когда все заняты, встретиться действительно непросто.
何天
如果你有别的安排，也别麻烦自己赶过来。
Rúguǒ nǐ yǒu bié de ānpái, yě bié máfan zìjǐ gǎn guòlai.
Если у тебя другие планы, не нужно мучиться и спешить сюда.
陈安
没关系，我会早点安排好。
Méi guānxi, wǒ huì zǎodiǎn ānpái hǎo.
Ничего, я заранее всё устрою.
Грамматика
差不多所有同学都会到。Придут почти все одноклассники.
差不多+ Числительное
差不多 · “chàbuduō”. Вариант А (Прилагательное): 'Похожий' или 'почти одинаковый'. Вариант Б (Наречие): 'Почти'.
这两个词的意思差不多。
Zhè liǎng ge cí de yìsi chàbuduō.
Значения этих двух слов почти одинаковы.
Заполни пропуск我____把时间留出来了。Я специально освободил это время.
Текст 3: Сначала выслушать
Чэнь Ань даёт Су Лэ возможность рассказать о решении, связанном с карьерой.
5 новых слов
好像hǎoxiàngкажется, как будто
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Ты выглядишь так, будто тебя что-то тревожит. На работе не всё ладится?
重新chóngxīnснова, заново
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Я хочу найти новое направление, хотя семья считает мою нынешнюю работу очень стабильной.
尽管jǐnguǎnхотя, несмотря на то что
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Я хочу найти новое направление, хотя семья считает мою нынешнюю работу очень стабильной.
真正zhēnzhèngнастоящий, истинный
我真正想做的是帮助儿童学习。
Я по-настоящему хочу помогать детям учиться.
友谊yǒuyìдружба
Послушать разговор
陈安
你看起来好像有心事，是不是工作不顺利？
Nǐ kàn qǐlai hǎoxiàng yǒu xīnshì, shì bu shì gōngzuò bù shùnlì?
Ты выглядишь так, будто тебя что-то тревожит. На работе не всё ладится?
苏乐
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。
Wǒ xiǎng chóngxīn zhǎo yī ge fāngxiàng, jǐnguǎn jiārén juéde xiànzài de gōngzuò hěn wěndìng.
Я хочу найти новое направление, хотя семья считает мою нынешнюю работу очень стабильной.
陈安
我理解他们的担心。你自己最想尝试什么？
Wǒ lǐjiě tāmen de dānxīn. Nǐ zìjǐ zuì xiǎng chángshì shénme?
Я понимаю их беспокойство. А что ты сама больше всего хочешь попробовать?
苏乐
我真正想做的是帮助儿童学习。
Wǒ zhēnzhèng xiǎng zuò de shì bāngzhù értóng xuéxí.
Я по-настоящему хочу помогать детям учиться.
陈安
我当然愿意听你的想法。重新开始之前，你最担心什么？
Wǒ dāngrán yuànyì tīng nǐ de xiǎngfa. Chóngxīn kāishǐ zhīqián, nǐ zuì dānxīn shénme?
Конечно, я готова выслушать твои мысли. Чего ты больше всего боишься перед тем, как начать сначала?
苏乐
我最担心自己做不好，不过听完以后，觉得更有勇气了。
Wǒ zuì dānxīn zìjǐ zuò bù hǎo, búguò tīng wán yǐhòu, juéde gèng yǒu yǒngqì le.
Больше всего я боюсь, что у меня не получится, но, выслушав тебя, я чувствую себя смелее.
Грамматика
我想重新找一个方向，尽管家人觉得现在的工作很稳定。Я хочу найти новое направление, хотя семья считает мою нынешнюю работу очень стабильной.
尽管A +还是/但是B
尽管 · “jǐnguǎn”. Союз 'хотя'. Часто используется с 但是, 可是, 却 или 还是.
尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的。
Jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duō nián, wǒmen háishi jīngcháng liánxì de.
Хотя мы выпустились так много лет назад, мы всё еще часто общаемся.
Какое слово значит «хотя, несмотря на то что»?
Текст 4: Достаточно общения
Короткое размышление о различии между насыщенной жизнью и переполненным расписанием.
6 новых слов
丰富fēngfùобогащать, богатый
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
По-настоящему насыщенная жизнь — это не множество занятий каждый день, а люди рядом, с которыми можно общаться.
无聊wúliáoскучный
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Одни не любят тишину и постоянно ходят на встречи; другим слишком много бессмысленных разговоров кажется скучным.
讨厌tǎoyànненавидеть, не нравиться
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Одни не любят тишину и постоянно ходят на встречи; другим слишком много бессмысленных разговоров кажется скучным.
却quèно, однако
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。
Одни не любят тишину и постоянно ходят на встречи; другим слишком много бессмысленных разговоров кажется скучным.
周围zhōuwéiвокруг, окружающий
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
По-настоящему насыщенная жизнь — это не множество занятий каждый день, а люди рядом, с которыми можно общаться.
交流jiāoliúобщаться, обмениваться
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。
По-настоящему насыщенная жизнь — это не множество занятий каждый день, а люди рядом, с которыми можно общаться.
Послушать текст
真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是周围有可以交流的人。有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。朋友不需要完全一样，但应该愿意分享自己的想法，也愿意尊重不同的选择。
Zhēnzhèng fēngfù de shēnghuó, bú shì měitiān dōu yǒu hěn duō huódòng, ér shì zhōuwéi yǒu kěyǐ jiāoliú de rén. Yǒuxiē rén tǎoyàn ānjìng, jiù bùtíng de cānjiā jùhuì; yǒuxiē rén què juéde tài duō méiyǒu yìyì de liáotiān hěn wúliáo. Péngyou bù xūyào wánquán yíyàng, dàn yīnggāi yuànyì fēnxiǎng zìjǐ de xiǎngfa, yě yuànyì zūnzhòng bùtóng de xuǎnzé.
По-настоящему насыщенная жизнь — это не множество занятий каждый день, а люди рядом, с которыми можно общаться. Одни не любят тишину и постоянно ходят на встречи; другим слишком много бессмысленных разговоров кажется скучным. Друзья не обязаны быть совершенно одинаковыми, но должны быть готовы делиться своими мыслями и уважать иной выбор.
Грамматика
有些人讨厌安静，就不停地参加聚会；有些人却觉得太多没有意义的聊天很无聊。Одни не любят тишину и постоянно ходят на встречи; другим слишком много бессмысленных разговоров кажется скучным.
Подлежащее +却+ Глагол
却 · “què”. Наречие, указывающее на переход или контраст ('но', 'однако'). Мягче, чем 但是. Должно стоять после подлежащего и перед сказуемым.
这是一个新电影，我却看过。
Zhè shì yí ge xīn diànyǐng, wǒ què kànguo.
Это новый фильм, но я его уже смотрел.
Заполни пропуск真正丰富的生活，不是每天都有很多活动，而是____有可以交流的人。По-настоящему насыщенная жизнь — это не множество занятий каждый день, а люди рядом, с которыми можно общаться.
Культура
Дома полагайся на родителей, а вне дома - на друзей
Поговорка '在家靠父母，出门靠朋友' (Zài jiā kào fùmǔ, chū mén kào péngyou) подчеркивает важность дружбы. Дома о нас заботятся родители, но в обществе нам нужна помощь друзей. Это отражает китайскую ценность 'гуаньси' и взаимопомощи.
Текст 5: Ясное размышление
Короткое размышление о поддержке, которую дают хорошие друзья.
7 новых слов
理解lǐjiěпонимать
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
Настоящая дружба похожа на зеркало: она помогает нам понять себя.
镜子jìngziзеркало
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。
Настоящая дружба похожа на зеркало: она помогает нам понять себя.
而érа, но
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать.
当dāngкогда
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать.
困难kùnnanтрудность
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать.
及时jíshíвовремя, своевременно
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать.
陪péiсопровождать
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。
Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать.
Послушать текст
真正的友谊像一面镜子，让我们理解自己。当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。朋友不一定给出最好的答案，却会认真听我们说话。这样的关系让人安心，也提醒我们在别人需要帮助时同样留下来。
Zhēnzhèng de yǒuyì xiàng yī miàn jìngzi, ràng wǒmen lǐjiě zìjǐ. Dāng wǒmen pèng shàng kùnnan shí, zhēnzhèng guānxīn wǒmen de rén huì jíshí chūxiàn, péi wǒmen xiǎng bànfǎ, ér bú shì mǎshàng pīpíng. Péngyou bù yídìng gěi chū zuìhǎo de dá'àn, què huì rènzhēn tīng wǒmen shuōhuà. Zhèyàng de guānxì ràng rén ānxīn, yě tíxǐng wǒmen zài biérén xūyào bāngzhù shí tóngyàng liú xialai.
Настоящая дружба похожа на зеркало: она помогает нам понять себя. Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать. Друзья не обязательно дают лучший ответ, но внимательно слушают нас. Такие отношения дают спокойствие и напоминают нам тоже оставаться рядом, когда другим нужна помощь.
Грамматика
当我们碰上困难时，真正关心我们的人会及时出现，陪我们想办法，而不是马上批评。Когда мы сталкиваемся с трудностями, люди, которым мы по-настоящему дороги, вовремя появляются, вместе с нами ищут выход и не спешат критиковать.
Предложение A +而+ Предложение B
而 · “ér”. Союз, используемый в письменном китайском для соединения двух частей предложения. Может указывать на контраст ('а', 'но', 'в то время как').
现在的房子很贵，而买房的人很多。
Xiànzài de fángzi hěn guì, ér mǎi fáng de rén hěn duō.
Дома сейчас дорогие, а покупателей много.
Какое слово значит «сопровождать»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 22
交 jiāo · заводить (друзей)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.