旅行带来新的风景
Путешествия открывают новые виды
НачатьТекст 1: Перед отправлением
Чэнь Ань и Хэ Тянь практично готовятся к поездке на машине в аэропорт.
6 новых слов
加油站jiāyóuzhànавтозаправка
那先到路口的加油站加满油。
Тогда сначала заправимся на заправке у перекрёстка.
航班hángbānрейс
推迟tuīchíоткладывать, переносить
高速公路gāosù gōnglùскоростное шоссе, автомагистраль
登机牌dēngjīpáiпосадочный талон
首都shǒudūстолица
Послушать разговор
陈安
明天开车去机场，你记得先看油吗？
Míngtiān kāichē qù jīchǎng, nǐ jìde xiān kàn yóu ma?
Ты не забыл сначала проверить бензин перед завтрашней поездкой в аэропорт?
何天
记得。我查着查着路线，忽然想起还没看油表。
Jìde. Wǒ chá zhe chá zhe lùxiàn, hūrán xiǎng qǐ hái méi kàn yóubiǎo.
Не забыл. Пока проверял маршрут, вдруг вспомнил, что ещё не посмотрел на указатель топлива.
陈安
那先到路口的加油站加满油。
Nà xiān dào lùkǒu de jiāyóuzhàn jiā mǎn yóu.
Тогда сначала заправимся на заправке у перекрёстка.
何天
好。地图建议换条路，时间会更短。
Hǎo. Dìtú jiànyì huàn tiáo lù, shíjiān huì gèng duǎn.
Хорошо. Карта предлагает другой маршрут, так дорога будет короче.
陈安
早点出发，就不会赶得太急。
Zǎo diǎn chūfā, jiù bú huì gǎn de tài jí.
Если выехать пораньше, не придётся слишком спешить.
何天
我把导航地址存下来，也把车钥匙放在包里。
Wǒ bǎ dǎoháng dìzhǐ cún xiàlái, yě bǎ chē yàoshi fàng zài bāo lǐ.
Я сохраню адрес в навигаторе и положу ключи от машины в сумку.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
我查着查着路线，忽然想起还没看油表。Пока проверял маршрут, вдруг вспомнил, что ещё не посмотрел на указатель топлива.
Глагол +着+ Глагол +着+ Действие
V+着+V+着 · “V+zhe+V+zhe”. Указывает на то, что другое действие происходит во время первого, или одно действие приводит к определенному результату.
别开着开着没油了。
Bié kāizhe kāizhe méi yóu le.
Смотри, как бы бензин не кончился прямо в дороге.
Какое слово значит «автозаправка»?
Текст 2: Ожидание у выхода на посадку
Су Лэ и Чэнь Ань меняют планы после задержки рейса.
7 новых слов
旅行lǚxíngпутешествовать
怪guàiдовольно-таки, весьма
怪不得登机口这么安静。
Неудивительно, что у выхода на посадку так тихо.
可怜kěliánжалкий, бедный
等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
От такого долгого ожидания мне уже немного себя жаль.
对面duìmiànнапротив
那我们在对面找个座位吧。
Тогда найдём места напротив.
烤鸭kǎoyāжареная утка
祝贺zhùhèпоздравлять
合格hégéсоответствовать стандарту, годный
Послушать разговор
苏乐
航班推迟了？怪不得登机口这么安静。
hángbān tuīchí le? guài bu de dēngjīkǒu zhème ānjìng.
Рейс задержали? Неудивительно, что у выхода на посадку так тихо.
陈安
是啊，不过登机牌已经换好了。工作人员说，飞机一到，就开始登机。
Shì a, búguò dēngjīpái yǐjīng huàn hǎo le. Gōngzuò rényuán shuō, fēijī yí dào, jiù kāishǐ dēngjī.
Да, но посадочные талоны уже заменили. Сотрудники сказали: как только самолёт прилетит, начнётся посадка.
苏乐
那我们在对面找个座位吧。等这么久，我都觉得自己有点儿可怜了。
Nà wǒmen zài duìmiàn zhǎo ge zuòwèi ba. Děng zhème jiǔ, wǒ dōu juéde zìjǐ yǒudiǎnr kělián le.
Тогда найдём места напротив. От такого долгого ожидания мне уже немного себя жаль.
陈安
你别觉得自己可怜，去买杯汤吧。
Nǐ bié juéde zìjǐ kělián, qù mǎi bēi tāng ba.
Не жалей себя, сходи купи чашку супа.
苏乐
要是再推迟，我们就给家里发个消息。
Yàoshi zài tuīchí, wǒmen jiù gěi jiālǐ fā ge xiāoxi.
Если снова задержат, отправим домой сообщение.
陈安
好，先喝完汤，听听广播。
Hǎo, xiān hē wán tāng, tīngting guǎngbō.
Хорошо, сначала допей суп, а потом послушаем объявления.
Грамматика
工作人员说，飞机一到，就开始登机。Сотрудники сказали: как только самолёт прилетит, начнётся посадка.
Подлежащее +一+ Глагол 1 +就+ Глагол 2
一……就…… · “yī…jiù…”. Как только... (так сразу).
等女儿一回来我就告诉她这个好消息。
Děng nǚ'ér yì huílai wǒ jiù gàosu tā zhège hǎo xiāoxi.
Как только дочка вернется, я сразу сообщу ей эту добрую весть.
Заполни пропуск等这么久，我都觉得自己有点儿____了。От такого долгого ожидания мне уже немного себя жаль.
Текст 3: Что искать
В пути Хэ Тянь спрашивает Су Лэ, чему она надеется научиться во время поездки.
7 новых слов
干杯gān bēiпредлагать тост, пить до дна
民族mínzúнация, народность
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Я хочу посмотреть рынки разных национальностей и услышать языки, кроме путунхуа.
打扮dǎbanнаряжаться, краситься
笑话xiàohuaшутка, анекдот
存cúnхранить, складывать
钥匙yàoshiключ
究竟jiūjìngв конце концов, все-таки (в вопросах для усиления)
你究竟最想看什么？
Что именно ты больше всего хочешь увидеть?
Послушать разговор
何天
我们先到首都，再坐火车去附近的城市。你究竟最想看什么？
Wǒmen xiān dào shǒudū, zài zuò huǒchē qù fùjìn de chéngshì. Nǐ jiūjìng zuì xiǎng kàn shénme?
Сначала мы поедем в столицу, а потом на поезде в соседний город. Что именно ты больше всего хочешь увидеть?
苏乐
我想看看不同民族的市集，也想听他们说普通话以外的语言。
Wǒ xiǎng kànkan bùtóng mínzú de shìjí, yě xiǎng tīng tāmen shuō pǔtōnghuà yǐwài de yǔyán.
Я хочу посмотреть рынки разных национальностей и услышать языки, кроме путунхуа.
何天
听起来不错。旅行时，遇到不懂的地方就多问，别急着下结论。
Tīng qǐlái búcuò. Lǚxíng shí, yùdào bù dǒng de dìfang jiù duō wèn, bié jí zhe xià jiélùn.
Звучит хорошо. В путешествии, если чего-то не понимаешь, больше спрашивай и не спеши делать выводы.
苏乐
对，我想慢慢了解每个地方的生活。
Duì, wǒ xiǎng mànmàn liǎojiě měi ge dìfang de shēnghuó.
Да, я хочу постепенно узнать жизнь каждого места.
何天
我们可以把问题记在本子上，晚上再讨论。
Wǒmen kěyǐ bǎ wèntí jì zài běnzi shàng, wǎnshang zài tǎolùn.
Мы можем записывать вопросы в тетрадь, а вечером обсуждать.
苏乐
好，边走边学，才不会错过细节。
Hǎo, biān zǒu biān xué, cái bú huì cuòguò xìjié.
Хорошо, учась на ходу, мы не пропустим детали.
Грамматика
你究竟最想看什么？Что именно ты больше всего хочешь увидеть?
究竟+ Вопрос
究竟 · “jiūjìng”. Наречие, используемое в вопросительных предложениях для усиления (в конце концов, все-таки, именно).
究竟哪个季节去丽江旅游比较好呢？
Jiūjìng nǎge jìjié qù Lìjiāng lǚyóu bǐjiào hǎo ne?
А в какое именно время года лучше ехать в Лицзян?
Какое слово значит «шутка, анекдот»?
Текст 4: Слушая в музее
Посещение музея помогает Чэнь Ань внимательнее думать о людях и традициях, с которыми она встречается в путешествии.
4 новых слова
棵kēсч. сл. для деревьев, растений
院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Во дворе стояло старое дерево, под ним было несколько стульев, где туристы часто отдыхали.
汤tāngсуп
对话duìhuàдиалог; вести диалог
讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。
Экскурсовод не превратил эти традиции в шутку, а попросил всех послушать разговор пожилого человека с ребёнком.
普通话pǔtōnghuàпутунхуа (официальный китайский язык)
Послушать текст
在一个小城的博物馆里，陈安看到不同民族的衣服和节日照片。有一张照片里，姑娘们穿着鲜艳的衣服，打扮得很漂亮。讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的对话。这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。院子里有一棵老树，树下放着几把椅子，游客常在那儿休息。
Zài yí ge xiǎochéng de bówùguǎn lǐ, Chén Ān kàn dào bùtóng mínzú de yīfu hé jiérì zhàopiàn. Yǒu yì zhāng zhàopiàn lǐ, gūniangmen chuānzhe xiānyàn de yīfu, dǎban de hěn piàoliang. Jiǎngjiěyuán méi yǒu bǎ zhèxiē xíguàn dàng chéng xiàohua, érshì qǐng dàjiā tīng yí duàn lǎorén hé háizi de duìhuà. Zhèxiē cí tīng qǐlái yǒuxiē xīnxiān, yě ràng Chén Ān xiǎng qǐ lǎoshī shuō guo de huà: lǚxíng bú shì zhǐ pāi zhàopiàn, gèng yào rènzhēn liǎojiě biérén de shēnghuó. Yuànzi lǐ yǒu yì kē lǎo shù, shù xià fàngzhe jǐ bǎ yǐzi, yóukè cháng zài nàr xiūxi.
В музее небольшого города Чэнь Ань увидела одежду и фотографии праздников разных национальностей. На одной фотографии девушки были в яркой одежде и красиво наряжены. Экскурсовод не превратил эти традиции в шутку, а попросил всех послушать разговор пожилого человека с ребёнком. Эти слова звучали немного непривычно и напомнили Чэнь Ань слова учительницы: путешествие — это не только фотографии, но и серьёзное знакомство с жизнью других людей. Во дворе стояло старое дерево, под ним было несколько стульев, где туристы часто отдыхали.
Грамматика
这些词听起来有些新鲜，也让陈安想起老师说过的话：旅行不是只拍照片，更要认真了解别人的生活。Эти слова звучали немного непривычно и напомнили Чэнь Ань слова учительницы: путешествие — это не только фотографии, но и серьёзное знакомство с жизнью других людей.
Глагол +起来+ Предложение
起来 · “qǐlái”. Дополнение направления, указывающее на движение вверх или на начало и продолжение действия.
上海话听起来就像外语一样。
Shànghǎi huà tīng qilai jiù xiàng wàiyǔ yíyàng.
Шанхайский диалект звучит почти как иностранный язык.
Заполни пропуск讲解员没有把这些习惯当成笑话，而是请大家听一段老人和孩子的____。Экскурсовод не превратил эти традиции в шутку, а попросил всех послушать разговор пожилого человека с ребёнком.
Культура
Национальные меньшинства Китая
В Китае проживают 56 этнических групп. Ханьцы составляют более 90% населения, остальные 55 групп — это национальные меньшинства. У них уникальная культура, костюмы и праздники. На банкнотах юаня (жэньминьби) представлены четыре языка меньшинств: чжуанский, уйгурский, монгольский и тибетский.
Текст 5: Последний день путешествия
Су Лэ вспоминает виды и вкусы поездки после возвращения домой.
6 новых слов
小吃xiǎochīзакуски
她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。
收拾shōushiприбираться, собирать (вещи)
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。
出发chūfāотправляться
辣làострый
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
香xiāngароматный
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
酸suānкислый
烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。
Послушать текст
旅行快结束时，苏乐收拾行李，在笔记里写下路上的风景。她还记得高速公路旁的服务区，那里卖热汤和当地的小吃。烤鸭很香，汤有一点儿酸，菜也不算太辣。回到学校后，她通过了导游考试，朋友们祝贺她，说她已经合格了。大家举起杯子干杯。她笑着说，真正的旅行让人看见新的地方，也看见自己。
Lǚxíng kuài jiéshù shí, Sū Lè shōushi xíngli, zài bǐjì lǐ xiě xià lùshang de fēngjǐng. Tā hái jìde gāosù gōnglù páng de fúwùqū, nàli mài rè tāng hé dāngdì de xiǎochī. Kǎoyā hěn xiāng, tāng yǒu yìdiǎnr suān, cài yě bú suàn tài là. Huí dào xuéxiào hòu, tā tōngguò le dǎoyóu kǎoshì, péngyoumen zhùhè tā, shuō tā yǐjīng hégé le. Dàjiā jǔ qǐ bēizi gān bēi. Tā xiàozhe shuō, zhēnzhèng de lǚxíng ràng rén kànjiàn xīn de dìfang, yě kànjiàn zìjǐ.
Когда путешествие подходило к концу, Су Лэ собирала багаж и записывала в дневнике виды по дороге. Она ещё помнила остановку на скоростной трассе, где продавали горячий суп и местные закуски. Утка по-пекински была ароматной, суп немного кислым, а блюда не слишком острыми. Вернувшись в школу, она сдала экзамен на экскурсовода. Друзья поздравили её и сказали, что она уже подходит для этой работы. Все подняли чашки для тоста. Улыбаясь, она сказала, что настоящее путешествие помогает увидеть новые места и самого себя.
Грамматика
大家举起杯子干杯。
Глагол +起+ Именное словосочетание
V + 起 · “V + qǐ”. Вводит объект, которого касается действие (например, «если говорить о...», «если завести речь о...»).
说起吃的东西，给我印象最深的是湖南菜。
Shuōqǐ chī de dōngxi, gěi wǒ yìnxiàng zuì shēn de shì Húnán cài.
Если говорить о еде, то самое глубокое впечатление на меня произвела хунаньская кухня.
Какое слово значит «острый»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 20
油 из слова 加油站 · автозаправка
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.