为工作做准备
Подготовка к работе
НачатьТекст 1: Перед собеседованием
Хэ Тянь помогает Чэнь Ань подготовиться к её первому собеседованию.
6 новых слов
挺tǐngочень, вполне
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Завтра у меня первое собеседование, я очень волнуюсь.
紧张jǐnzhāngнервный, напряженный
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Завтра у меня первое собеседование, я очень волнуюсь.
信心xìnxīnуверенность
别担心，你有能力，也应该有信心。
Не переживай. У тебя есть способности, и тебе нужно верить в себя.
能力nénglìспособность, умение
别担心，你有能力，也应该有信心。
Не переживай. У тебя есть способности, и тебе нужно верить в себя.
招聘zhāopìnнанимать
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
В объявлении о вакансии сказано, что они предоставляют возможность обучения.
提供tígōngпредоставлять
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
В объявлении о вакансии сказано, что они предоставляют возможность обучения.
Послушать разговор
陈安
明天是我第一次面试，我挺紧张的。
Míngtiān shì wǒ dì yī cì miànshì, wǒ tǐng jǐnzhāng de.
Завтра у меня первое собеседование, я очень волнуюсь.
何天
别担心，你有能力，也应该有信心。
Bié dānxīn, nǐ yǒu nénglì, yě yīnggāi yǒu xìnxīn.
Не переживай. У тебя есть способности, и тебе нужно верить в себя.
陈安
招聘广告上说，他们会提供培训机会。
Zhāopìn guǎnggào shàng shuō, tāmen huì tígōng péixùn jīhuì.
В объявлении о вакансии сказано, что они предоставляют возможность обучения.
何天
那很好。你准备的材料很清楚。
Nà hěn hǎo. Nǐ zhǔnbèi de cáiliào hěn qīngchu.
Это очень хорошо. Ты очень ясно подготовила материалы.
陈安
我还担心经验不够。
Wǒ hái dānxīn jīngyàn bù gòu.
Я всё ещё переживаю, что у меня недостаточно опыта.
何天
只要认真回答，你一定能把能力表现出来。
Zhǐyào rènzhēn huídá, nǐ yídìng néng bǎ nénglì biǎoxiàn chūlai.
Если будешь отвечать серьёзно, ты обязательно сможешь показать свои способности.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
明天是我第一次面试，我挺紧张的。Завтра у меня первое собеседование, я очень волнуюсь.
挺+ Прилагательное +的
挺 · “tǐng”. Наречие, означающее 'очень' или 'вполне'. Часто используется в разговорной речи.
他的汉语说得挺好的。
Tā de Hànyǔ shuō de tǐng hǎo de.
Он говорит по-китайски очень хорошо.
Какое слово значит «нервный, напряженный»?
Текст 2: Заявление на работу
Менеджер Цзян объясняет Чэнь Ань следующий этап её заявки на работу.
6 новых слов
负责fùzéнести ответственность
我以前负责过学校活动的宣传。
Раньше я отвечала за рекламу школьных мероприятий.
本来běnláiсначала, первоначально
您本来安排今天面试多少人？
Сколько человек вы изначально планировали собеседовать сегодня?
应聘yìngpìnоткликаться на вакансию
陈安，你是来应聘市场助理的吧？
Чэнь Ань, вы пришли устраиваться на должность помощника по маркетингу, верно?
材料cáiliàoматериал, данные
先把准备好的材料给我看看。
Сначала покажите мне подготовленные материалы.
符合fúhéсоответствовать
你的经历跟岗位要求很符合。
Ваш опыт очень хорошо соответствует требованиям этой должности.
通知tōngzhīсообщать, уведомлять
我们会在下周通知通过的人。
На следующей неделе мы сообщим тем, кто пройдёт отбор.
Послушать разговор
江经理
陈安，你是来应聘市场助理的吧？先把准备好的材料给我看看。
Chén Ān, nǐ shì lái yìngpìn shìchǎng zhùlǐ de ba? Xiān bǎ zhǔnbèi hǎo de cáiliào gěi wǒ kànkan.
Чэнь Ань, вы пришли устраиваться на должность помощника по маркетингу, верно? Сначала покажите мне подготовленные материалы.
陈安
好的。这是我的简历和作品。我以前负责过学校活动的宣传。
Hǎo de. Zhè shì wǒ de jiǎnlì hé zuòpǐn. Wǒ yǐqián fùzé guo xuéxiào huódòng de xuānchuán.
Хорошо. Вот моё резюме и работы. Раньше я отвечала за рекламу школьных мероприятий.
江经理
你的经历跟岗位要求很符合。
Nǐ de jīnglì gēn gǎngwèi yāoqiú hěn fúhé.
Ваш опыт очень хорошо соответствует требованиям этой должности.
陈安
谢谢。您本来安排今天面试多少人？
Xièxie nín. Nín běnlái ānpái jīntiān miànshì duōshao rén?
Спасибо. Сколько человек вы изначально планировали собеседовать сегодня?
江经理
一共六位。我们会在下周通知通过的人。
Yīgòng liù wèi. Wǒmen huì zài xià zhōu tōngzhī tōngguò de rén.
Всего шестерых. На следующей неделе мы сообщим тем, кто пройдёт отбор.
陈安
好的，我会耐心等消息。
Hǎo de, wǒ huì nàixīn děng xiāoxi.
Хорошо, я буду терпеливо ждать новостей.
Грамматика
您本来安排今天面试多少人？Сколько человек вы изначально планировали собеседовать сегодня?
本来+ Глагол
本来 · “běnlái”. Вариант А: 'Изначальный' или 'сначала', указывая на изменение. Вариант Б: Указывает на то, что само собой разумеется.
我本来不会开车，但现在开得特别好。
Wǒ běnlái bú huì kāichē, dàn xiànzài kāi de tèbié hǎo.
Сначала я не умел водить, но сейчас вожу особенно хорошо.
Заполни пропуск我以前____过学校活动的宣传。Раньше я отвечала за рекламу школьных мероприятий.
Текст 3: Выбор профессии
Су Лэ и Чэнь Ань обсуждают возможную карьеру в юриспруденции.
6 новых слов
律师lǜshīюрист, адвокат
你为什么想当律师？
Почему ты хочешь стать юристом?
专业zhuānyèспециальность
我喜欢这个专业，也希望帮助遇到问题的人。
Мне нравится эта профессия, и я надеюсь помогать людям, которые сталкиваются с проблемами.
另外lìngwàiкроме того
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
Кроме того, ты можешь попросить их устроить экскурсию, чтобы сначала узнать о реальной работе.
收入shōurùдоход
律师的收入可能不错，不过工作时间也可能很长。
У юриста может быть хороший доход, но рабочий день тоже может быть долгим.
咱们zánmenмы (включая собеседника)
所以咱们先了解清楚，再决定要不要申请。
Поэтому сначала всё хорошо выясним, а потом решим, подавать ли заявление.
安排ānpáiпланировать, устраивать
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
Кроме того, ты можешь попросить их устроить экскурсию, чтобы сначала узнать о реальной работе.
Послушать разговор
苏乐
你为什么想当律师？
Nǐ wèishénme xiǎng dāng lǜshī?
Почему ты хочешь стать юристом?
陈安
我喜欢这个专业，也希望帮助遇到问题的人。
Wǒ xǐhuan zhè ge zhuānyè, yě xīwàng bāngzhù yùdào wèntí de rén.
Мне нравится эта профессия, и я надеюсь помогать людям, которые сталкиваются с проблемами.
苏乐
律师的收入可能不错，不过工作时间也可能很长。
Lǜshī de shōurù kěnéng búcuò, búguò gōngzuò shíjiān yě kěnéng hěn cháng.
У юриста может быть хороший доход, но рабочий день тоже может быть долгим.
陈安
我知道。所以咱们先了解清楚，再决定要不要申请。
Wǒ zhīdào. Suǒyǐ zánmen xiān liǎojiě qīngchu, zài juédìng yào bu yào shēnqǐng.
Я знаю. Поэтому сначала всё хорошо выясним, а потом решим, подавать ли заявление.
苏乐
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。
Lìngwài, nǐ kěyǐ qǐng duìfāng ānpái yī cì cānguān, xiān liǎojiě shíjì gōngzuò.
Кроме того, ты можешь попросить их устроить экскурсию, чтобы сначала узнать о реальной работе.
陈安
好，我明天就联系他们。
Hǎo, wǒ míngtiān jiù liánxì tāmen.
Хорошо, завтра же с ними свяжусь.
Грамматика
另外，你可以请对方安排一次参观，先了解实际工作。Кроме того, ты можешь попросить их устроить экскурсию, чтобы сначала узнать о реальной работе.
另外+ Предложение
另外 · “lìngwài”. Местоимение, наречие или союз, означающий 'другой', 'кроме того' или 'в дополнение'.
我学的是法律，另外，收入也不错。
Wǒ xué de shì fǎlǜ, lìngwài, shōurù yě búcuò.
Я изучал право; кроме того, доход тоже неплохой.
Какое слово значит «мы (включая собеседника)»?
Текст 4: Честная подготовка
Короткое руководство по подготовке к официальному собеседованию.
5 новых слов
首先shǒuxiānво-первых, сначала
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
Готовясь к официальному собеседованию, прежде всего следует понять, каких сотрудников ищет компания; затем нужно ясно рассказать о своём опыте.
正式zhèngshìофициальный
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
Готовясь к официальному собеседованию, прежде всего следует понять, каких сотрудников ищет компания; затем нужно ясно рассказать о своём опыте.
留liúоставлять
面试结束以后，给对方留下一句简单的感谢，也能表现出礼貌和认真。
После собеседования простое выражение благодарности тоже показывает вежливость и серьёзное отношение.
其次qícìво-вторых, затем
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。
Готовясь к официальному собеседованию, прежде всего следует понять, каких сотрудников ищет компания; затем нужно ясно рассказать о своём опыте.
诚实chéngshíчестный
说话时最好诚实，不要把不会的事情说成自己都会。
Лучше говорить честно и не утверждать, что умеешь то, чего на самом деле не умеешь.
Послушать текст
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。说话时最好诚实，不要把不会的事情说成自己都会。面试结束以后，给对方留下一句简单的感谢，也能表现出礼貌和认真。
Zhǔnbèi zhèngshì miànshì shí, shǒuxiān yīng liǎojiě gōngsī de yòngrén fāngxiàng; qícì yào bǎ zìjǐ de jīnglì shuō qīngchu. Shuōhuà shí zuìhǎo chéngshí, bù yào bǎ bù huì de shìqing shuō chéng zìjǐ dōu huì. Miànshì jiéshù yǐhòu, gěi duìfāng liú xià yī jù jiǎndān de gǎnxiè, yě néng biǎoxiàn chū lǐmào hé rènzhēn.
Готовясь к официальному собеседованию, прежде всего следует понять, каких сотрудников ищет компания; затем нужно ясно рассказать о своём опыте. Лучше говорить честно и не утверждать, что умеешь то, чего на самом деле не умеешь. После собеседования простое выражение благодарности тоже показывает вежливость и серьёзное отношение.
Грамматика
准备正式面试时，首先应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。Готовясь к официальному собеседованию, прежде всего следует понять, каких сотрудников ищет компания; затем нужно ясно рассказать о своём опыте.
首先A +其次B
首先……其次…… · “shǒuxiān… qícì…”. Используется в письменной речи или официальном выступлении для перечисления: 'Во-первых... Во-вторых...'.
首先，要穿正式的衣服……其次，应聘时不要紧张。
Shǒuxiān, yào chuān zhèngshì de yīfu... qícì, yìngpìn shí búyào jǐnzhāng.
Во-первых, нужно одеться официально... Во-вторых, не нервничай во время собеседования.
Заполни пропуск准备正式面试时，____应了解公司的用人方向；其次要把自己的经历说清楚。Готовясь к официальному собеседованию, прежде всего следует понять, каких сотрудников ищет компания; затем нужно ясно рассказать о своём опыте.
Культура
Китайский костюм и Ципао
Костюм Чжуншань (Китайский френч), разработанный Сунь Ятсеном, представляет собой традиционную мужскую официальную одежду. Ципао (Чонсам), с воротником-стойкой — это традиционная женская официальная одежда, популярная в Шанхае 1920-х годов.
Текст 5: Не только зарплата
Короткое размышление об оценке работы и сохранении времени для полноценной жизни.
8 новых слов
改变gǎibiànменять, изменять
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。
感觉gǎnjuéчувство, ощущение
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。
判断pànduànсуждение, определять
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
顾客gùkèклиент, покупатель
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
准时zhǔnshíпунктуальный, вовремя
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
不管bùguǎnнесмотря на, независимо от
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
与yǔс
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
约会yuēhuìсвидание, встреча
判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
Послушать текст
找工作会改变一个人的生活，也会改变他看待自己的感觉。在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。判断一份工作是否适合自己，不能只看收入，也要看能不能与团队合作；下班后也要留一点时间，和喜欢的人约会，或者陪家人休息。
Zhǎo gōngzuò huì gǎibiàn yī ge rén de shēnghuó, yě huì gǎibiàn tā kàndài zìjǐ de gǎnjué. Zài gōngzuò zhōng, bùguǎn miànduì gùkè háishi tóngshì, dàjiā dōu xīwàng duìfāng zhǔnshí, shǒuxìn. Pànduàn yī fèn gōngzuò shìfǒu shìhé zìjǐ, bù néng zhǐ kàn shōurù, yě yào kàn néng bu néng yǔ tuánduì hézuò; xiàbān hòu yě yào liú yīdiǎn shíjiān, hé xǐhuan de rén yuēhuì, huòzhě péi jiārén xiūxi.
Поиск работы может изменить жизнь человека и его представление о себе. На работе, имея дело с клиентами или коллегами, все надеются, что другой человек будет пунктуальным и надёжным. Оценивая, подходит ли вам работа, нельзя смотреть только на доход: важно и то, сможете ли вы сотрудничать с командой. После работы тоже следует оставить немного времени на свидание с любимым человеком или отдых с семьёй.
Грамматика
在工作中，不管面对顾客还是同事，大家都希望对方准时、守信。
不管A +都/也B
不管 · “bùguǎn”. Союз 'несмотря на' или 'независимо от'. Указывает на то, что результат остается неизменным при любых обстоятельствах.
不管是上课、上班，还是与别人约会，准时都非常重要。
Bùguǎn shì shàngkè, shàngbān, háishi yǔ biéren yuēhuì, zhǔnshí dōu fēicháng zhòngyào.
Будь то учеба, работа или свидание с кем-то, пунктуальность очень важна.
Какое слово значит «свидание, встреча»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 23
挺 tǐng · очень, вполне
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.