选择新的方向
Выбор нового направления
НачатьТекст 1: Не только зарплата
Чэнь Ань и Хэ Тянь обсуждают, что учитывать при возможной смене работы.
10 новых слов
提tíупоминать
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
В прошлый раз ты говорил, что хочешь сменить работу. Ты всё ещё об этом думаешь?
以为yǐwéiошибочно полагать
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Раньше я считал, что высокой зарплаты достаточно, а теперь понял: работа должна ещё давать мне возможность чему-то научиться.
份fènсч. сл. (часть, порция)
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Раньше я считал, что высокой зарплаты достаточно, а теперь понял: работа должна ещё давать мне возможность чему-то научиться.
完全wánquánполностью
赚zhuànзарабатывать
调查diàocháисследовать; опрос
你调查过那家公司吗？
Ты изучил эту компанию?
原来yuánláiпервоначально; оказывается
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Изучил. Оказывается, они планируют в следующем году открыть новый отдел, и я могу заранее пройти обучение.
计划jìhuàплан; планировать
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Изучил. Оказывается, они планируют в следующем году открыть новый отдел, и я могу заранее пройти обучение.
提前tíqiánзаранее
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Изучил. Оказывается, они планируют в следующем году открыть новый отдел, и я могу заранее пройти обучение.
保证bǎozhèngгарантировать
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Так и сделаю, а ещё обязательно хорошо передам свои нынешние дела.
Послушать разговор
陈安
你上次提到想换工作，现在还在考虑吗？
Nǐ shàng cì tídào xiǎng huàn gōngzuò, xiànzài hái zài kǎolǜ ma?
В прошлый раз ты говорил, что хочешь сменить работу. Ты всё ещё об этом думаешь?
何天
是。我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。
Shì. Wǒ yǐqián yǐwéi gōngzī gāo jiù gòu le, xiànzài fāxiàn yī fèn gōngzuò hái děi ràng wǒ xué dào dōngxi.
Да. Раньше я считал, что высокой зарплаты достаточно, а теперь понял: работа должна ещё давать мне возможность чему-то научиться.
陈安
你调查过那家公司吗？听说他们的项目很有意思。
Nǐ diàochá guo nà jiā gōngsī ma? Tīngshuō tāmen de xiàngmù hěn yǒuyìsi.
Ты изучил эту компанию? Говорят, у них очень интересные проекты.
何天
调查过了，原来他们计划明年开新部门，我可以提前参加培训。
Diàochá guo le, yuánlái tāmen jìhuà míngnián kāi xīn bùmén, wǒ kěyǐ tíqián cānjiā péixùn.
Изучил. Оказывается, они планируют в следующем году открыть новый отдел, и я могу заранее пройти обучение.
陈安
那不错。不过别急着答应，先问清楚收入和发展机会。
Nà búcuò. Búguò bié jí zhe dāying, xiān wèn qīngchu shōurù hé fāzhǎn jīhuì.
Это неплохо. Но не спеши соглашаться: сначала подробно спроси о доходе и возможностях развития.
何天
我会的，也会保证把现在的工作交接好。
Wǒ huì de, yě huì bǎozhèng bǎ xiànzài de gōngzuò jiāojiē hǎo.
Так и сделаю, а ещё обязательно хорошо передам свои нынешние дела.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
我以前以为工资高就够了，现在发现一份工作还得让我学到东西。Раньше я считал, что высокой зарплаты достаточно, а теперь понял: работа должна ещё давать мне возможность чему-то научиться.
Подлежащее +以为+ Предложение
以为 · “yǐwéi”. Используется для выражения того, что говорящий считал правдой, но часто подразумевает, что факт отличается (ошибочно полагать).
我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢。
Wǒ yǐwéi xīn gōngzuò bǐ yǐqián de hǎo, méi xiǎngdào hái méiyǒu yǐqián hǎo ne.
Я думал, новая работа будет лучше прежней, но не ожидал, что она будет не так хороша.
Какое слово значит «ошибочно полагать»?
Текст 2: Готовность к визиту
Су Лэ проверяет, готова ли Чэнь Ань к визиту к потенциальному работодателю.
2 новых слова
提醒tíxǐngнапоминать
我提醒你，最好提前十分钟到。
Напомню: лучше прийти на десять минут раньше.
乱luànбеспорядочный
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Проверила. Я ещё записала вопросы, которые хочу задать, чтобы не растеряться, когда приду туда.
Послушать разговор
苏乐
听说你明天要去那家公司谈谈，路线查好了吗？
Tīngshuō nǐ míngtiān yào qù nà jiā gōngsī tántan, lùxiàn chá hǎo le ma?
Я слышала, завтра ты идёшь поговорить в ту компанию. Маршрут уже проверила?
陈安
查好了，我还把要问的问题写下来，到了那里就不会慌乱。
Chá hǎo le, wǒ hái bǎ yào wèn de wèntí xiě xialai, dào le nàli jiù bù huì huāngluàn.
Проверила. Я ещё записала вопросы, которые хочу задать, чтобы не растеряться, когда приду туда.
苏乐
我提醒你，最好提前十分钟到。见面前再看一遍自己的计划。
Wǒ tíxǐng nǐ, zuìhǎo tíqián shí fēnzhōng dào. Jiànmiàn qián zài kàn yī biàn zìjǐ de jìhuà.
Напомню: лучше прийти на десять минут раньше. Перед встречей ещё раз посмотри свой план.
陈安
好，我会按计划出发，也会带上调查的笔记。
Hǎo, wǒ huì àn jìhuà chūfā, yě huì dài shàng diàochá de bǐjì.
Хорошо, я выйду по плану и возьму с собой заметки, которые сделала во время изучения компании.
苏乐
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。
Yuánlái nǐ zhǔnbèi de zhème xì, wǒ hái yǐwéi nǐ zhǐ shì qù kànkan.
Оказывается, ты так подробно подготовилась, а я думала, ты просто пойдёшь посмотреть.
陈安
机会不常有，先做好准备，心里才踏实。
Jīhuì bù cháng yǒu, xiān zuò hǎo zhǔnbèi, xīnli cái tāshi.
Возможности бывают нечасто: сначала подготовишься — и на душе спокойнее.
Грамматика
原来你准备得这么细，我还以为你只是去看看。Оказывается, ты так подробно подготовилась, а я думала, ты просто пойдёшь посмотреть.
原来+ Предложение
原来 · “yuánlái”. Вариант А (Прил.): Первоначальный, неизменный. Вариант В (Нар.): Указывает на обнаружение ранее неизвестной ситуации (оказывается).
按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成。
Àn yuánlái de jìhuà yīnggāi shì liǎng zhōu, dànshì wǒmen kěyǐ tíqián wánchéng.
По первоначальному плану должно быть две недели, но мы можем закончить заранее.
Заполни пропуск我____你，最好提前十分钟到。Напомню: лучше прийти на десять минут раньше.
Текст 3: Осваивая дело
Менеджер Цзян помогает Чэнь Ань обдумать выбор в начале карьеры.
6 новых слов
生意shēngyiбизнес, торговля
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
Ты хочешь сначала заняться небольшим бизнесом или пойти учиться в крупную компанию?
谈tánобсуждать
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Я хочу сначала работать в команде, учиться разговаривать с клиентами и понимать весь процесс.
并bìngвовсе (не)
积累jīlěiнакапливать
经验jīngyànопыт
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
Я боюсь, что у меня мало опыта и что моя ошибка повлияет на других.
一切yíqièвсё
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
В каждом выборе есть трудности, но всему можно учиться постепенно.
Послушать разговор
江经理
你想先做小生意，还是进大公司先学习？
Nǐ xiǎng xiān zuò xiǎo shēngyi, háishi jìn dà gōngsī xiān xuéxí?
Ты хочешь сначала заняться небольшим бизнесом или пойти учиться в крупную компанию?
陈安
我想先在团队里工作，学着怎样跟客户谈，也了解整个流程。
Wǒ xiǎng xiān zài tuánduì lǐ gōngzuò, xué zhe zěnyàng gēn kèhù tán, yě liǎojiě zhěng ge liúchéng.
Я хочу сначала работать в команде, учиться разговаривать с клиентами и понимать весь процесс.
江经理
这个想法很实际。做生意不只要会说，也要会听。
Zhè ge xiǎngfa hěn shíjì. Zuò shēngyi bù zhǐ yào huì shuō, yě yào huì tīng.
Это очень практичная мысль. В бизнесе нужно не только уметь говорить, но и уметь слушать.
陈安
我担心自己经验不够，做错了会影响别人。
Wǒ dānxīn zìjǐ jīngyàn bù gòu, zuò cuò le huì yǐngxiǎng biérén.
Я боюсь, что у меня мало опыта и что моя ошибка повлияет на других.
江经理
每个选择都有难处，不过一切都可以慢慢学。
Měi ge xuǎnzé dōu yǒu nánchù, búguò yíqiè dōu kěyǐ mànmàn xué.
В каждом выборе есть трудности, но всему можно учиться постепенно.
陈安
那我先认真做事，等准备好了再试新的方向。
Nà wǒ xiān rènzhēn zuòshì, děng zhǔnbèi hǎo le zài shì xīn de fāngxiàng.
Тогда сначала буду серьёзно работать, а когда подготовлюсь, попробую новое направление.
Какое слово значит «вовсе (не)»?
Текст 4: Хорошее начало
Размышление о постепенном продвижении в первые недели новой работы.
7 новых слов
按照ànzhàoсогласно
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
В самом начале новой работы важнее выполнять небольшие задачи вовремя и в соответствии с планом компании, чем торопиться доказать себя.
成功chénggōngуспешный
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
Успешное завершение проекта не обязательно сразу означает успех; учиться по советам коллег и сообщениям клиентов — тоже прогресс.
顺利shùnlìгладкий, успешный
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
Успешное завершение проекта не обязательно сразу означает успех; учиться по советам коллег и сообщениям клиентов — тоже прогресс.
感谢gǎnxièблагодарить
得到帮助以后，认真感谢别人。
Получив помощь, искренне поблагодарите человека.
消息xiāoxiновости
一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。
Успешное завершение проекта не обязательно сразу означает успех; учиться по советам коллег и сообщениям клиентов — тоже прогресс.
按时ànshíвовремя
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。
В самом начале новой работы важнее выполнять небольшие задачи вовремя и в соответствии с планом компании, чем торопиться доказать себя.
奖金jiǎngjīnпремия
等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Когда вы по-настоящему возьмёте на себя большую ответственность, премии и возможности постепенно появятся сами.
Послушать текст
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。一个项目顺利结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。得到帮助以后，认真感谢别人。等真正承担更大的责任时，奖金和机会自然会慢慢出现。
Xīn gōngzuò gāng kāishǐ shí, ànzhào gōngsī ānpái, ànshí bǎ xiǎo rènwu zuò hǎo, bǐ jí zhe zhèngmíng zìjǐ gèng zhòngyào. Yī ge xiàngmù shùnlì jiéshù, bù yídìng mǎshàng dàibiǎo chénggōng; cóng tóngshì de jiànyì hé kèhù de xiāoxi lǐ xué dào dōngxi, yě shì yī zhǒng jìnbù. Dédào bāngzhù yǐhòu, rènzhēn gǎnxiè biérén. Děng zhēnzhèng chéngdān gèng dà de zérèn shí, jiǎngjīn hé jīhuì zìrán huì mànmàn chūxiàn.
В самом начале новой работы важнее выполнять небольшие задачи вовремя и в соответствии с планом компании, чем торопиться доказать себя. Успешное завершение проекта не обязательно сразу означает успех; учиться по советам коллег и сообщениям клиентов — тоже прогресс. Получив помощь, искренне поблагодарите человека. Когда вы по-настоящему возьмёте на себя большую ответственность, премии и возможности постепенно появятся сами.
Грамматика
新工作刚开始时，按照公司安排，按时把小任务做好，比急着证明自己更重要。В самом начале новой работы важнее выполнять небольшие задачи вовремя и в соответствии с планом компании, чем торопиться доказать себя.
按照+ Существительное
按照 · “ànzhào”. Предлог, означающий 'согласно', 'в соответствии с'.
我们今年的工作都已经按照计划完成了。
Wǒmen jīnnián de gōngzuò dōu yǐjīng ànzhào jìhuà wánchéng le.
Вся наша работа в этом году была выполнена согласно плану.
Заполни пропуск一个项目____结束，不一定马上代表成功；从同事的建议和客户的消息里学到东西，也是一种进步。Успешное завершение проекта не обязательно сразу означает успех; учиться по советам коллег и сообщениям клиентов — тоже прогресс.
Культура
Лучше научить ловить рыбу, чем дать рыбу
Китайская поговорка '授人以鱼不如授人以渔' (Shòu rén yǐ yú bùrú shòu rén yǐ yú) означает, что если дать человеку рыбу, он будет сыт один день, но если научить его ловить рыбу, он будет сыт всю жизнь. Она подчеркивает, что обучение методам и навыкам важнее прямой материальной помощи, поощряя самодостаточность.
Текст 5: Больше, чем зарплата
Размышление о выборе работы, развивающей и навыки, и ответственность.
6 новых слов
工资gōngzīзарплата
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
Выбирая работу, многие спрашивают только, достаточно ли высока зарплата и сколько можно заработать, но забывают о том, какими способами сами могут решать проблемы.
方法fāngfǎметод
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。
Выбирая работу, многие спрашивают только, достаточно ли высока зарплата и сколько можно заработать, но забывают о том, какими способами сами могут решать проблемы.
知识zhīshiзнания
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。
Знания — это не только содержание книг, опыт тоже важен; на работе нужно не просто применять знания для решения проблем, но и учиться сотрудничать с людьми.
不得不bùdébùбыть вынужденным
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
На некоторых должностях приходится сталкиваться с давлением и даже по вечерам решать срочные вопросы; если вы готовы брать на себя ответственность, то постепенно накопите умение решать проблемы и превратите трудности в возможности для роста.
甚至shènzhìдаже
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
На некоторых должностях приходится сталкиваться с давлением и даже по вечерам решать срочные вопросы; если вы готовы брать на себя ответственность, то постепенно накопите умение решать проблемы и превратите трудности в возможности для роста.
责任zérènответственность
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
На некоторых должностях приходится сталкиваться с давлением и даже по вечерам решать срочные вопросы; если вы готовы брать на себя ответственность, то постепенно накопите умение решать проблемы и превратите трудности в возможности для роста.
Послушать текст
选择工作时，很多人只问工资够不够高、能赚多少钱，却忘了自己能用什么方法解决问题。高工资完全不等于满意的生活。知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。
Xuǎnzé gōngzuò shí, hěn duō rén zhǐ wèn gōngzī gòu bu gòu gāo, néng zhuàn duōshao qián, què wàng le zìjǐ néng yòng shénme fāngfǎ jiějué wèntí. Gāo gōngzī wánquán bù děngyú mǎnyì de shēnghuó. Zhīshi bù zhǐ shì shū shàng de nèiróng, jīngyàn yě tóngyàng zhòngyào; zài gōngzuò zhōng, bìng bù zhǐ shì yòng zhīshi jiějué wèntí, hái yào xuéhuì yǔ rén hézuò. Yǒuxiē gǎngwèi bùdébù miànduì yālì, shènzhì xūyào zài wǎnshang chǔlǐ jǐnjí qíngkuàng; rúguǒ yuànyì chéngdān zérèn, jiù néng mànmàn jīlěi jiějué wèntí de běnlǐng, bǎ kùnnan biàn chéng chéngzhǎng de jīhuì.
Выбирая работу, многие спрашивают только, достаточно ли высока зарплата и сколько можно заработать, но забывают о том, какими способами сами могут решать проблемы. Высокая зарплата вовсе не равна удовлетворённой жизни. Знания — это не только содержание книг, опыт тоже важен; на работе нужно не просто применять знания для решения проблем, но и учиться сотрудничать с людьми. На некоторых должностях приходится сталкиваться с давлением и даже по вечерам решать срочные вопросы; если вы готовы брать на себя ответственность, то постепенно накопите умение решать проблемы и превратите трудности в возможности для роста.
Грамматика
知识不只是书上的内容，经验也同样重要；在工作中，并不只是用知识解决问题，还要学会与人合作。Знания — это не только содержание книг, опыт тоже важен; на работе нужно не просто применять знания для решения проблем, но и учиться сотрудничать с людьми.
并+不/没+ Глагол
并 · “bìng”. Используется перед отрицанием (不/没) для усиления отрицания/тона.
我本来以为做生意很简单，后来才发现其实并不容易。
Wǒ běnlái yǐwéi zuò shēngyi hěn jiǎndān, hòulái cái fāxiàn qíshí bìng bù róngyì.
Я изначально думал, что вести бизнес просто, но позже обнаружил, что на самом деле это вовсе не легко.
有些岗位不得不面对压力，甚至需要在晚上处理紧急情况；如果愿意承担责任，就能慢慢积累解决问题的本领，把困难变成成长的机会。На некоторых должностях приходится сталкиваться с давлением и даже по вечерам решать срочные вопросы; если вы готовы брать на себя ответственность, то постепенно накопите умение решать проблемы и превратите трудности в возможности для роста.
A +甚至+ B
甚至 · “shènzhì”. Наречие, подчеркивающее выдающийся или крайний пример ('даже').
很多时候，我们不得不去做一些自己不愿意做甚至是非常不喜欢的工作。
Hěn duō shíhou, wǒmen bùdébù qù zuò yìxiē zìjǐ bú yuànyì zuò shènzhì shì fēicháng bù xǐhuan de gōngzuò.
Часто нам приходится делать работу, которую мы не хотим или даже очень не любим делать.
Какое слово значит «знания»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 26
份 fèn · сч. сл. (часть, порция)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.