为家挑选物品
Выбираем вещи для дома
НачатьТекст 1: Диван для гостиной
Чэнь Ань и Су Лэ сравнивают мебель перед покупкой дивана.
8 новых слов
家具jiājùмебель
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Сегодня в этом магазине часть мебели продают со скидкой. Сначала можешь посмотреть на цену и качество.
沙發shāfāдиван
打折dǎzhéделать скидку
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Сегодня в этом магазине часть мебели продают со скидкой. Сначала можешь посмотреть на цену и качество.
价格jiàgéцена
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Сегодня в этом магазине часть мебели продают со скидкой. Сначала можешь посмотреть на цену и качество.
质量zhìliàngкачество
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Сегодня в этом магазине часть мебели продают со скидкой. Сначала можешь посмотреть на цену и качество.
肯定kěndìngнесомненно, безусловно
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。
Верно. Подходящая мебель точно стоит покупки больше, чем мимолётная мода.
流行liúxíngбыть популярным
我不想只因为流行就买，坐得舒服更重要。
Я не хочу покупать его только потому, что он модный. Гораздо важнее, чтобы на нём было удобно сидеть.
沙发shāfāдиван
新房的客厅还空着，我想买一张沙发。
Гостиная в моём новом доме ещё пустая, я хочу купить диван.
Послушать разговор
陈安
新房的客厅还空着，我想买一张沙发。
Xīn fáng de kètīng hái kōng zhe, wǒ xiǎng mǎi yī zhāng shāfā.
Гостиная в моём новом доме ещё пустая, я хочу купить диван.
苏乐
这家店今天把一部分家具打折卖，你可以先看看价格和质量。
Zhè jiā diàn jīntiān bǎ yī bùfen jiājù dǎzhé mài, nǐ kěyǐ xiān kànkan jiàgé hé zhìliàng.
Сегодня в этом магазине часть мебели продают со скидкой. Сначала можешь посмотреть на цену и качество.
陈安
这张灰色的怎么样？样子很简单。
Zhè zhāng huīsè de zěnmeyàng? Yàngzi hěn jiǎndān.
Как тебе этот серый? У него очень простой вид.
苏乐
质量看起来不错，而且不容易过时。
Zhìliàng kàn qǐlai búcuò, érqiě bù róngyì guòshí.
Качество выглядит хорошим, и он не скоро выйдет из моды.
陈安
我不想只因为流行就买，坐得舒服更重要。
Wǒ bù xiǎng zhǐ yīnwèi liúxíng jiù mǎi, zuò de shūfu gèng zhòngyào.
Я не хочу покупать его только потому, что он модный. Гораздо важнее, чтобы на нём было удобно сидеть.
苏乐
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。
Duì, héshì de jiājù kěndìng bǐ yīshí liúxíng gèng zhídé mǎi.
Верно. Подходящая мебель точно стоит покупки больше, чем мимолётная мода.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
对，合适的家具肯定比一时流行更值得买。Верно. Подходящая мебель точно стоит покупки больше, чем мимолётная мода.
肯定+ Глагол
肯定 · “kěndìng”. Вариант А (Нар.): 'Несомненно' или 'безусловно'. Вариант Б (Прил.): 'Уверенный' или 'определенный'.
质量肯定不“打折”。
Zhìliàng kěndìng bù dǎ zhé.
Качество точно «без скидки».
Какое слово значит «качество»?
Текст 2: Старый кондиционер
Хэ Тянь спрашивает Чэнь Ань, нужно ли менять старый кондиционер.
7 новых слов
顺便shùnbiànпопутно, кстати
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？
Можешь заодно посмотреть на тот старый кондиционер?
台táiсч. сл. для техники
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？
Можешь заодно посмотреть на тот старый кондиционер?
光guāngтолько, лишь
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
В комнате слишком сильное солнце, днём там совсем невозможно сидеть.
实在shízàiдействительно
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
В комнате слишком сильное солнце, днём там совсем невозможно сидеть.
制冷zhìlěngохлаждать
我摸过了，外面只是有点热，可能制冷系统需要检查。
Я потрогала его: снаружи он только немного нагрелся, возможно, нужно проверить систему охлаждения.
效果xiàoguǒэффект
先把窗帘拉上，再看看屋里舒服不舒服，效果怎么样。
Сначала задвинь шторы, а потом посмотри, станет ли в комнате комфортнее и какой будет эффект.
现金xiànjīnналичные
如果要换新的，我想付现金，免得分期太麻烦。
Если придётся менять на новый, я хочу заплатить наличными, чтобы не связываться с рассрочкой.
Послушать разговор
何天
你顺便帮我看一下那台旧空调吗？它开了一会儿就没有冷气。
Nǐ shùnbiàn bāng wǒ kàn yīxià nà tái jiù kōngtiáo ma? Tā kāi le yī huìr jiù méiyǒu lěngqì.
Можешь заодно посмотреть на тот старый кондиционер? Он немного поработает и перестаёт охлаждать.
陈安
我摸过了，外面只是有点热，可能制冷系统需要检查。
Wǒ mō guo le, wàimiàn zhǐ shì yǒudiǎn rè, kěnéng zhìlěng xìtǒng xūyào jiǎnchá.
Я потрогала его: снаружи он только немного нагрелся, возможно, нужно проверить систему охлаждения.
何天
屋里阳光太强，下午实在坐不住。
Wū lǐ yángguāng tài qiáng, xiàwǔ shízài zuò bu zhù.
В комнате слишком сильное солнце, днём там совсем невозможно сидеть.
陈安
先把窗帘拉上，再看看屋里舒服不舒服，效果怎么样。
Xiān bǎ chuānglián lā shàng, zài kànkan wū lǐ shūfu bu shūfu, xiàoguǒ zěnmeyàng.
Сначала задвинь шторы, а потом посмотри, станет ли в комнате комфортнее и какой будет эффект.
何天
如果要换新的，我想付现金，免得分期太麻烦。
Rúguǒ yào huàn xīn de, wǒ xiǎng fù xiànjīn, miǎnde fēnqī tài máfan.
Если придётся менять на новый, я хочу заплатить наличными, чтобы не связываться с рассрочкой.
陈安
可以，不过先问修理费，也许不用换。
Kěyǐ, búguò xiān wèn xiūlǐfèi, yěxǔ bùyòng huàn.
Можно, но сначала узнай стоимость ремонта: возможно, менять не придётся.
Грамматика
Предложение +再说+ Причина
再说 · “zàishuō”. Вариант А (Союз): 'К тому же', 'более того'. Вариант Б (Гл.): Отложить что-то на потом.
今天买的东西太多了。再说，这个月已经花了五千多了。
Jīntiān mǎi de dōngxi tài duō le. Zàishuō, zhège yuè yǐjīng huā le wǔqiān duō le.
Мы сегодня купили слишком много. К тому же, в этом месяце мы уже потратили более 5000.
Заполни пропуск如果要换新的，我想付____，免得分期太麻烦。Если придётся менять на новый, я хочу заплатить наличными, чтобы не связываться с рассрочкой.
Текст 3: День в художественном центре
Су Лэ приглашает Чэнь Ань на небольшое местное художественное мероприятие.
7 новых слов
邀请yāoqǐngприглашать
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
В субботу будет небольшая художественная выставка, организаторы пригласили нас посмотреть.
葡萄pútaoвиноград
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
В рекламе сказано, что рядом будет киоск с виноградным соком и он очень вкусный.
艺术yìshùискусство
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
В субботу будет небольшая художественная выставка, организаторы пригласили нас посмотреть.
广告guǎnggàoреклама
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
В рекламе сказано, что рядом будет киоск с виноградным соком и он очень вкусный.
味道wèidàoвкус
广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
В рекламе сказано, что рядом будет киоск с виноградным соком и он очень вкусный.
优点yōudiǎnдостоинство, плюс
艺术展的优点是能让人慢慢看，也能跟作者交流。
Преимущество художественной выставки в том, что можно спокойно всё рассмотреть и пообщаться с авторами.
实际shíjìреальность
广告里总说自己的优点很多，实际怎么样还是要亲眼看。
В рекламе всегда говорят, что у них много достоинств, но как оно на самом деле — нужно увидеть своими глазами.
Послушать разговор
苏乐
周六有个小型艺术展，主办方邀请我们去看看。
Zhōuliù yǒu ge xiǎoxíng yìshùzhǎn, zhǔbànfāng yāoqǐng wǒmen qù kànkan.
В субботу будет небольшая художественная выставка, организаторы пригласили нас посмотреть.
陈安
好啊。广告说旁边有卖葡萄汁的小摊，味道很好。
Hǎo a. Guǎnggào shuō pángbiān yǒu mài pútao zhī de xiǎotān, wèidao hěn hǎo.
Хорошо. В рекламе сказано, что рядом будет киоск с виноградным соком и он очень вкусный.
苏乐
我更想看那些年轻设计师的作品。
Wǒ gèng xiǎng kàn nàxiē niánqīng shèjìshī de zuòpǐn.
Мне больше хочется посмотреть работы молодых дизайнеров.
陈安
艺术展的优点是能让人慢慢看，也能跟作者交流。
Yìshùzhǎn de yōudiǎn shì néng ràng rén mànmàn kàn, yě néng gēn zuòzhě jiāoliú.
Преимущество художественной выставки в том, что можно спокойно всё рассмотреть и пообщаться с авторами.
苏乐
广告里总说自己的优点很多，实际怎么样还是要亲眼看。
Guǎnggào lǐ zǒng shuō zìjǐ de yōudiǎn hěn duō, shíjì zěnmeyàng háishi yào qīnyǎn kàn.
В рекламе всегда говорят, что у них много достоинств, но как оно на самом деле — нужно увидеть своими глазами.
陈安
对，我们逛完再决定要不要买介绍册。
Duì, wǒmen guàng wán zài juédìng yào bu yào mǎi jièshàocè.
Да, после прогулки решим, покупать ли буклет.
Грамматика
实际上+ Предложение
实际 · “shíjì”. Сущ. (реальность) или Прил. (реальный, практический). 实际上 (на самом деле) указывает на переход.
广告说得很好，实际上没那么好。
Guǎnggào shuō de hěn hǎo, shíjìshang méi nàme hǎo.
Реклама говорит красиво, но на самом деле все не так хорошо.
对，我们逛完再决定要不要买介绍册。Да, после прогулки решим, покупать ли буклет.
对+ Местоимение/Существительное +来说
对……来说 · “duì… lái shuō”. 'Для ...' или 'С точки зрения ...'.
对我来说，衣服的样子流行不流行并不是很重要。
Duì wǒ lái shuō, yīfu de yàngzi liúxíng bu liúxíng bìng bú shì hěn zhòngyào.
Для меня не так важно, моден ли фасон одежды.
Какое слово значит «реклама»?
Текст 4: Покупки с целью
Размышление о выборе полезных вещей вместо накопления лишнего имущества.
5 новых слов
考虑kǎolǜобдумывать, учитывать
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。
Перед покупкой стоит сначала подумать, что вам действительно нужно, а не смотреть только на красивый вид товара.
标准biāozhǔnстандарт, критерий
每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。
У всех разный возраст, привычки и жильё, поэтому и критерии выбора должны быть разными.
样子yàngziвнешний вид
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。
Перед покупкой стоит сначала подумать, что вам действительно нужно, а не смотреть только на красивый вид товара.
年龄niánlíngвозраст
每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。
У всех разный возраст, привычки и жильё, поэтому и критерии выбора должны быть разными.
浪费làngfèiтратить впустую
买得太多会浪费钱，也会让家里更乱。
Если покупать слишком много, это тратит деньги и создаёт дома ещё больше беспорядка.
Послушать текст
购物前可以先考虑自己真正要用什么，而不是只看商品好看的样子。每个人的年龄、生活习惯和住处都不同，选择的标准也该不同。买得太多会浪费钱，也会让家里更乱。能够长期使用、修理方便的东西，往往更合适。
Gòuwù qián kěyǐ xiān kǎolǜ zìjǐ zhēnzhèng yào yòng shénme, ér bú shì zhǐ kàn shāngpǐn hǎokan de yàngzi. Měi ge rén de niánlíng, shēnghuó xíguàn hé zhùchù dōu bùtóng, xuǎnzé de biāozhǔn yě gāi bùtóng. Mǎi de tài duō huì làngfèi qián, yě huì ràng jiā lǐ gèng luàn. Nénggòu chángqī shǐyòng, xiūlǐ fāngbiàn de dōngxi, wǎngwǎng gèng héshì.
Перед покупкой стоит сначала подумать, что вам действительно нужно, а не смотреть только на красивый вид товара. У всех разный возраст, привычки и жильё, поэтому и критерии выбора должны быть разными. Если покупать слишком много, это тратит деньги и создаёт дома ещё больше беспорядка. Вещи, которыми можно пользоваться долго и которые легко ремонтировать, обычно подходят лучше.
Заполни пропуск买得太多会____钱，也会让家里更乱。Если покупать слишком много, это тратит деньги и создаёт дома ещё больше беспорядка.
Культура
Привычки совершения покупок в Китае
Шопинг — это повседневное явление в нашей жизни. В настоящее время многие торговые центры представляют собой многофункциональные места для покупок, отдыха, развлечений и питания, которые могут удовлетворить потребности каждого члена семьи. Шопинг стал частью семейной жизни людей. В некоторых небольших магазинах можно торговаться. Обладая некоторыми навыками торга, вы купите то, что хотите, по более низким ценам. Кроме того, с каждым днем становится все популярнее онлайн-шопинг. Одним словом, способы совершения покупок становятся все более разнообразными.
Текст 5: Заказ в интернете
Размышление об удобстве и ограничениях онлайн-покупок.
5 новых слов
购物gòu wùсовершать покупки
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
Сейчас делать покупки на сайтах очень удобно, особенно для людей, у которых нет времени выходить из дома, но перед получением посылки лучше внимательно ознакомиться с правилами.
尤其yóuqíособенно
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
Сейчас делать покупки на сайтах очень удобно, особенно для людей, у которых нет времени выходить из дома, но перед получением посылки лучше внимательно ознакомиться с правилами.
受到shòudàoполучать
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。
Сейчас делать покупки на сайтах очень удобно, особенно для людей, у которых нет времени выходить из дома, но перед получением посылки лучше внимательно ознакомиться с правилами.
任何rènhéлюбой
任何商店都可能把照片拍得很好看，实物却不一定一样。
Любой магазин может сделать очень красивые фотографии, а настоящий товар не обязательно будет таким же.
寄jìотправлять (почтой)
给家人寄礼物时，也要写清楚地址和联系方式，这样才能按时收到。
Отправляя подарок семье, тоже нужно ясно написать адрес и контактные данные, чтобы его получили вовремя.
Послушать текст
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。任何商店都可能把照片拍得很好看，实物却不一定一样。给家人寄礼物时，也要写清楚地址和联系方式，这样才能按时收到。
Xiànzài yòng wǎngzhàn gòuwù hěn fāngbiàn, yóuqí shòudào méiyǒu shíjiān chūmén de rén de huānyíng, dàn shōudào bāoguǒ qián zuìhǎo xiān kàn qīngchu guīzé. Rènhé shāngdiàn dōu kěnéng bǎ zhàopiàn pāi de hěn hǎokan, shíwù què bù yídìng yíyàng. Gěi jiārén jì lǐwù shí, yě yào xiě qīngchu dìzhǐ hé liánxì fāngshì, zhèyàng cáinéng ànshí shōudào.
Сейчас делать покупки на сайтах очень удобно, особенно для людей, у которых нет времени выходить из дома, но перед получением посылки лучше внимательно ознакомиться с правилами. Любой магазин может сделать очень красивые фотографии, а настоящий товар не обязательно будет таким же. Отправляя подарок семье, тоже нужно ясно написать адрес и контактные данные, чтобы его получили вовремя.
Грамматика
现在用网站购物很方便，尤其受到没有时间出门的人的欢迎，但收到包裹前最好先看清楚规则。Сейчас делать покупки на сайтах очень удобно, особенно для людей, у которых нет времени выходить из дома, но перед получением посылки лучше внимательно ознакомиться с правилами.
尤其+ Глагол
尤其 · “yóuqí”. Наречие, означающее 'особенно'.
年轻人尤其喜欢在网上买东西。
Niánqīng rén yóuqí xǐhuan zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Молодые люди особенно любят делать покупки в интернете.
Какое слово значит «особенно»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 29
具 из слова 家具 · мебель
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.