日常选择与照顾
Повседневный выбор и забота
НачатьТекст 1: Небольшая неприятность
Чэнь Ань просит продавца помочь после того, как во время покупок пролила напиток.
5 новых слов
果汁guǒzhīфруктовый сок
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Здравствуйте, извините, что беспокою. Я только что пролила фруктовый сок на носки.
售货员shòuhuòyuánпродавец
袜子wàziноски
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Здравствуйте, извините, что беспокою. Я только что пролила фруктовый сок на носки.
打扰dǎrǎoбеспокоить
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Здравствуйте, извините, что беспокою. Я только что пролила фруктовый сок на носки.
竟然jìngránнеожиданно
我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
Я пришла всего лишь купить пальто и всё же оказалась такой неосторожной.
Послушать разговор
陈安
你好，不好意思，打扰一下，我刚才把果汁洒到袜子上了。
Nǐ hǎo, bù hǎoyìsi, dǎrǎo yīxià, wǒ gāngcái bǎ guǒzhī sǎ dào wàzi shàng le.
Здравствуйте, извините, что беспокою. Я только что пролила фруктовый сок на носки.
售货员
没关系，洗手间在右边。我给你拿几张纸。
Méi guānxi, xǐshǒujiān zài yòubiān. Wǒ gěi nǐ ná jǐ zhāng zhǐ.
Ничего страшного, туалет справа. Я принесу вам несколько салфеток.
陈安
谢谢。我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。
Xièxie. Wǒ běnlái zhǐ shì lái mǎi yī jiàn wàitào, jìngrán zhème bù xiǎoxīn.
Спасибо. Я пришла всего лишь купить пальто и всё же оказалась такой неосторожной.
售货员
商场里人多，这种事很常见。
Shāngchǎng lǐ rén duō, zhè zhǒng shì hěn chángjiàn.
В торговом центре много людей, такое часто случается.
陈安
还好只弄脏了袜子，衣服没事。
Hái hǎo zhǐ nòng zāng le wàzi, yīfu méi shì.
Хорошо, что испачкались только носки, а с одеждой всё в порядке.
售货员
等袜子擦干再试鞋，穿起来会更舒服。
Děng wàzi cā gān zài shì xié, chuān qǐlai huì gèng shūfu.
Когда носки высохнут, примеряйте обувь: так будет удобнее.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
一分钱一分货
一分钱一分货 · “Idiom”. Буквально «одна копейка цены, одна копейка товара». Означает «Цена соответствует качеству».
这种电视虽然贵，但是一分钱一分货，质量非常好。
Zhè zhǒng diànshì suīrán guì, dànshì yī fēn qián yī fēn huò, zhìliàng fēicháng hǎo.
Хотя этот телевизор дорогой, но цена соответствует качеству, качество очень хорошее.
我本来只是来买一件外套，竟然这么不小心。Я пришла всего лишь купить пальто и всё же оказалась такой неосторожной.
Подлежащее +竟然+ Глагол/Прил.
竟然 · “jìngrán”. Наречие, указывающее на удивление или неожиданность. Структура: Подлежащее + 竟然 + Глагол/Прил.
这么简单的问题他竟然没回答上来。
Zhème jiǎndān de wèntí tā jìngrán méi huídá shànglái.
На такой простой вопрос он неожиданно не смог ответить.
Какое слово значит «продавец»?
Текст 2: Более лёгкий обед
Су Лэ и Чэнь Ань обсуждают простой обед и сбалансированное питание.
6 новых слов
西红柿xīhóngshìпомидор
你午饭只点了西红柿汤和果汁，够吗？
На обед ты заказала только томатный суп и фруктовый сок. Этого достаточно?
百分之bǎifēnzhīпроцент
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
В меню сказано, что в этом смешанном соке томатный сок составляет шестьдесят процентов, а витамина C в нём вдвое больше, чем в обычных напитках.
倍bèiраз (кратность)
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
В меню сказано, что в этом смешанном соке томатный сок составляет шестьдесят процентов, а витамина C в нём вдвое больше, чем в обычных напитках.
皮肤pífūкожа
我最近想吃得清淡一点，也想让皮肤好一点。
В последнее время я хочу есть более лёгкую пищу и немного улучшить состояние кожи.
好处hǎochuпольза, выгода
多吃蔬菜当然有好处，不过也别天天只吃一样。
Больше овощей есть, конечно, полезно, но не стоит каждый день есть только что-то одно.
尝chángпробовать (на вкус)
广告怎么写都可以，我想先尝一口再决定。
В рекламе могут написать что угодно, я хочу сначала попробовать, а потом решить.
Послушать разговор
苏乐
你午饭只点了西红柿汤和果汁，够吗？
Nǐ wǔfàn zhǐ diǎn le xīhóngshì tāng hé guǒzhī, gòu ma?
На обед ты заказала только томатный суп и фруктовый сок. Этого достаточно?
陈安
够了。我最近想吃得清淡一点，也想让皮肤好一点。
Gòu le. Wǒ zuìjìn xiǎng chī de qīngdàn yīdiǎn, yě xiǎng ràng pífū hǎo yīdiǎn.
Достаточно. В последнее время я хочу есть более лёгкую пищу и немного улучшить состояние кожи.
苏乐
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。
Càidān shàng shuō, zhè zhǒng hùnhé guǒzhī lǐ, xīhóngshì zhī zhàn bǎifēnzhī liùshí, hái shuō wéishēngsù C shì pǔtōng yǐnliào de liǎng bèi.
В меню сказано, что в этом смешанном соке томатный сок составляет шестьдесят процентов, а витамина C в нём вдвое больше, чем в обычных напитках.
陈安
广告怎么写都可以，我想先尝一口再决定。
Guǎnggào zěnme xiě dōu kěyǐ, wǒ xiǎng xiān cháng yī kǒu zài juédìng.
В рекламе могут написать что угодно, я хочу сначала попробовать, а потом решить.
苏乐
多吃蔬菜当然有好处，不过也别天天只吃一样。
Duō chī shūcài dāngrán yǒu hǎochu, búguò yě bié tiāntiān zhǐ chī yī yàng.
Больше овощей есть, конечно, полезно, но не стоит каждый день есть только что-то одно.
陈安
你说得对，身体需要各种食物。
Nǐ shuō de duì, shēntǐ xūyào gèzhǒng shíwù.
Ты права. Организму нужны разные продукты.
Грамматика
菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占百分之六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。В меню сказано, что в этом смешанном соке томатный сок составляет шестьдесят процентов, а витамина C в нём вдвое больше, чем в обычных напитках.
Числительное +倍
倍 · “bèi”. Выражает кратность. «A is two times B» (А в два раза больше В) или «A is one time more than B» - оба означают A = 2B.
今天的价格是昨天的两倍。
Jīntiān de jiàgé shì zuótiān de liǎng bèi.
Сегодняшняя цена в два раза выше вчерашней.
Заполни пропуск菜单上说，这种混合果汁里，西红柿汁占____六十，还说维生素C是普通饮料的两倍。В меню сказано, что в этом смешанном соке томатный сок составляет шестьдесят процентов, а витамина C в нём вдвое больше, чем в обычных напитках.
Текст 3: Учимся ремонтировать
Су Лэ приглашает Чэнь Ань на бесплатное районное мероприятие по ремонту вещей.
7 новых слов
轻qīngлегкий
我那件外套很轻，可是口袋破了，一直没时间修理。
Моё пальто лёгкое, но карман порвался, и у меня всё не было времени его починить.
方面fāngmiànаспект
在环保方面，也很有意义。
Это ещё и очень важно для защиты окружающей среды.
值得zhídéстоить, заслуживать
那很值得参加。
Тогда в этом точно стоит участвовать.
活动huódòngмероприятие
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
В эти выходные в районе будет мероприятие по ремонту одежды. Пойдёшь?
内nèiвнутри
免费miǎnfèiбесплатно
活动免费，一共办三天，还会教大家简单的方法。
Мероприятие бесплатное, длится всего три дня, и там всех научат простым приёмам.
修理xiūlǐремонтировать
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
В эти выходные в районе будет мероприятие по ремонту одежды. Пойдёшь?
Послушать разговор
苏乐
这个周末社区有修理衣服的活动，你要不要去？
Zhè ge zhōumò shèqū yǒu xiūlǐ yīfu de huódòng, nǐ yào bu yào qù?
В эти выходные в районе будет мероприятие по ремонту одежды. Пойдёшь?
陈安
要去。我那件外套很轻，可是口袋破了，一直没时间修理。
Yào qù. Wǒ nà jiàn wàitào hěn qīng, kěshì kǒudai pò le, yīzhí méi shíjiān xiūlǐ.
Пойду. Моё пальто лёгкое, но карман порвался, и у меня всё не было времени его починить.
苏乐
活动免费，一共办三天，还会教大家简单的方法。
Huódòng miǎnfèi, yīgòng bàn sān tiān, hái huì jiào dàjiā jiǎndān de fāngfǎ.
Мероприятие бесплатное, длится всего три дня, и там всех научат простым приёмам.
陈安
那很值得参加。会不会要带会员卡？
Nà hěn zhídé cānjiā. Huì bu huì yào dài huìyuánkǎ?
Тогда в этом точно стоит участвовать. Нужно будет взять членскую карту?
苏乐
不用，任何人都能来。在环保方面，也很有意义。
Bùyòng, rènhé rén dōu néng lái. Zài huánbǎo fāngmiàn, yě hěn yǒu yìyì.
Нет, прийти может любой. Это ещё и очень важно для защиты окружающей среды.
陈安
太好了，我正想少买一点新衣服。
Tài hǎo le, wǒ zhèng xiǎng shǎo mǎi yīdiǎn xīn yīfu.
Отлично, я как раз хочу покупать поменьше новой одежды.
Грамматика
那很值得参加。Тогда в этом точно стоит участвовать.
值得+ Глагол/Предложение
值得 · “zhídé”. Глагол «стоить», «заслуживать». Часто сопровождается глаголом или предложением: 值得 + Глагол.
这本小说写得很好，值得看。
Zhè běn xiǎoshuō xiě de hěn hǎo, zhídé kàn.
Этот роман написан очень хорошо, его стоит прочитать.
Какое слово значит «бесплатно»?
Текст 4: Делимся полезными вещами
Размышление о библиотечном мероприятии, которое объединяет повторное использование вещей и чтение.
8 новых слов
支持zhīchíподдерживать
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。
举行jǔxíngпроводить (мероприятие)
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。
满mǎnполный
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
其中qízhōngсреди них
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
小说xiǎoshuōроман
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
会员卡huìyuánkǎчленская карта
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
所有suǒyǒuвсе
所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
获得huòdéполучать
所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
Послушать текст
图书馆得到附近商店的支持，本月举行旧衣交换和阅读活动。报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。所有带来旧物的人都能获得一张饮料券，希望大家愿意继续支持这种活动。
Túshūguǎn dédào fùjìn shāngdiàn de zhīchí, běn yuè jǔxíng jiù yī jiāohuàn hé yuèdú huódòng. Bàomíng rénshù mǎn yī bǎi rén hòu, gōngzuò rényuán huì ānpái xīn de shíjiān; qízhōng cānjiā xiǎoshuō fēnxiǎng de rén, kěyǐ miǎnfèi bàn yī zhāng huìyuánkǎ. Suǒyǒu dài lái jiùwù de rén dōu néng huòdé yī zhāng yǐnliàoquàn, xīwàng dàjiā yuànyì jìxù zhīchí zhè zhǒng huódòng.
При поддержке ближайших магазинов библиотека в этом месяце проводит обмен старой одеждой и мероприятие по чтению. Когда число записавшихся достигнет ста человек, сотрудники назначат новое время; участники встречи по обмену впечатлениями о романах смогут бесплатно оформить членскую карту. Каждый, кто принесёт старую вещь, получит купон на напиток. Библиотека надеется, что все будут и дальше поддерживать такие мероприятия.
Грамматика
报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张会员卡。
其中+ Существительное/Словосочетание
其中 · “qízhōng”. Существительное «среди них» или «в том числе». Относится к подмножеству группы.
我们班有20个学生，其中一半是女生。
Wǒmen bān yǒu 20 ge xuéshēng, qízhōng yíbàn shì nǚshēng.
В нашем классе 20 учеников, среди них половина — девушки.
Заполни пропуск报名人数满一百人后，工作人员会安排新的时间；其中参加小说分享的人，可以免费办一张____。
Культура
Экологически чистые продукты
К «зеленой еде» (экологически чистым продуктам) относятся безопасные, высококачественные и питательные продукты питания, произведенные под строгим контролем. Логотип «Green Food» в Китае гарантирует, что продукт не содержит загрязнений. Такие продукты становятся все более популярными, поскольку люди уделяют больше внимания здоровью, даже если они могут быть дороже обычных продуктов.
Текст 5: Небольшие перемены, меньше отходов
Размышление о том, как местные мероприятия помогают сократить отходы.
5 новых слов
情况qíngkuàngситуация
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Чтобы уменьшить количество отходов, район проводит разные небольшие мероприятия в зависимости от ситуации.
例如lìrúнапример
例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。
Например, в дождливый день людей учат чинить одежду в помещении, а в хорошую погоду проводят обмен на площади.
举办jǔbànпроводить
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Чтобы уменьшить количество отходов, район проводит разные небольшие мероприятия в зависимости от ситуации.
各gèкаждый
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Чтобы уменьшить количество отходов, район проводит разные небольшие мероприятия в зависимости от ситуации.
降低jiàngdīснижать
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。
Чтобы уменьшить количество отходов, район проводит разные небольшие мероприятия в зависимости от ситуации.
Послушать текст
为了降低浪费，社区会根据不同情况举办各类小活动。例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。这样的安排不只方便居民，也让旧物有机会被继续使用。
Wèile jiàngdī làngfèi, shèqū huì gēnjù bùtóng qíngkuàng jǔbàn gèlèi xiǎo huódòng. Lìrú, yǔtiān jiù zài shìnèi jiào rén xiūlǐ yīfu; tiānqì hǎo shí zé bǎ jiāohuànhuì fàng dào guǎngchǎng. Zhèyàng de ānpái bù zhǐ fāngbiàn jūmín, yě ràng jiùwù yǒu jīhuì bèi jìxù shǐyòng.
Чтобы уменьшить количество отходов, район проводит разные небольшие мероприятия в зависимости от ситуации. Например, в дождливый день людей учат чинить одежду в помещении, а в хорошую погоду проводят обмен на площади. Такое устройство не только удобно для жителей, но и даёт старым вещам возможность продолжать служить.
Грамматика
例如，雨天就在室内教人修理衣服；天气好时则把交换会放到广场。Например, в дождливый день людей учат чинить одежду в помещении, а в хорошую погоду проводят обмен на площади.
在+ Существительное +下
在……下 · “zài… xià”. «При...» или «В условиях...». Указывает на условия или ситуацию.
在一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Zài yībān qíngkuàng xià, nǐ huā de qián yuè duō, mǎi de dōngxi yě jiù yuè hǎo.
При обычных обстоятельствах, чем больше денег вы тратите, тем лучше вещи покупаете.
Какое слово значит «ситуация»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 22
汁 из слова 果汁 · фруктовый сок
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.