一起出发
Отправляемся вместе
НачатьТекст 1: Небольшой подарок
Су Лэ идёт с Чэнь Ань навестить родственницу, которой в последнее время грустно.
6 новых слов
巧克力qiǎokèlìшоколад
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
Ты несёшь столько шоколада для родственников — не слишком ли это тяжело?
亲戚qīnqiродственник
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
Ты несёшь столько шоколада для родственников — не слишком ли это тяжело?
伤心shāngxīnгрустный, огорченный
我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Моей тёте в последнее время немного грустно, я хочу отнести ей то, что она любит, и навестить её.
使shǐзаставлять, приводить к
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Хорошая мысль. Небольшой подарок, возможно, поднимет ей настроение.
心情xīnqíngнастроение
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Хорошая мысль. Небольшой подарок, возможно, поднимет ей настроение.
愉快yúkuàiрадостный, приятный
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Хорошая мысль. Небольшой подарок, возможно, поднимет ей настроение.
Послушать разговор
苏乐
你给亲戚带这么多巧克力，是不是太重了？
Nǐ gěi qīnqi dài zhème duō qiǎokèlì, shì bú shì tài zhòng le?
Ты несёшь столько шоколада для родственников — не слишком ли это тяжело?
陈安
不重。我姨妈最近有点伤心，我想带些她喜欢的东西去看看她。
Bú zhòng. Wǒ yímā zuìjìn yǒudiǎn shāngxīn, wǒ xiǎng dài xiē tā xǐhuan de dōngxi qù kànkan tā.
Нет, не тяжело. Моей тёте в последнее время немного грустно, я хочу отнести ей то, что она любит, и навестить её.
苏乐
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。
Zhège zhǔyi búcuò, xiǎo lǐwù yěxǔ néng shǐ tā de xīnqíng yúkuài qǐlai.
Хорошая мысль. Небольшой подарок, возможно, поднимет ей настроение.
陈安
我也是这么想的。她照顾过我很多年，我一直很感谢她。
Wǒ yě shì zhème xiǎng de. Tā zhàogù guo wǒ hěn duō nián, wǒ yìzhí hěn gǎnxiè tā.
Я тоже так думаю. Она много лет заботилась обо мне, и я ей очень благодарна.
苏乐
那我们先去车站吧，别让她等太久。
Nà wǒmen xiān qù chēzhàn ba, bié ràng tā děng tài jiǔ.
Тогда давай сначала пойдём на вокзал, не будем заставлять её долго ждать.
陈安
好，谢谢你陪我去。
Hǎo, xièxie nǐ péi wǒ qù.
Хорошо, спасибо, что идёшь со мной.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
这个主意不错，小礼物也许能使她的心情愉快起来。Хорошая мысль. Небольшой подарок, возможно, поднимет ей настроение.
A +使+ B + Прил./Глагол
使 · “shǐ”. Глагол «заставлять» или «приводить к», аналогичен 让, но более формален. Конструкция: A 使 B + Прил./Глагол.
伤心难过的时候吃块儿巧克力，能使人的心情变得愉快。
Shāngxīn nánguò de shíhou chī kuàir qiǎokèlì, néng shǐ rén de xīnqíng biàn de yúkuài.
Употребление шоколада в грустные моменты может поднять настроение.
Какое слово значит «радостный, приятный»?
Текст 2: Другой путь
Хэ Тянь и Чэнь Ань выбирают спокойную поездку в горы на выходных.
7 новых слов
景色jǐngsèпейзаж, вид
那边的景色听说很不错。
Говорят, там очень красивые пейзажи.
放松fàngsōngрасслабляться
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
В последнее время на работе много давления, я как раз хочу найти место, где можно расслабиться.
压力yālìдавление, стресс
最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
В последнее время на работе много давления, я как раз хочу найти место, где можно расслабиться.
回忆huíyìвспоминать
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Та небольшая поездка стала особенным воспоминанием.
发生fāshēngслучаться, происходить
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
В прошлом году мы там заблудились, но теперь вспоминать то, что произошло потом, очень смешно.
成为chéngwéiстановиться
那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Та небольшая поездка стала особенным воспоминанием.
只要zhǐyàoесли только, стоит лишь
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Если не будет дождя, в этот раз можем пойти другой дорогой.
Послушать разговор
何天
周末去山里走走怎么样？那边的景色听说很不错。
Zhōumò qù shān lǐ zǒuzou zěnmeyàng? Nàbiān de jǐngsè tīngshuō hěn búcuò.
Как насчёт прогуляться в горах на выходных? Говорят, там очень красивые пейзажи.
陈安
好啊。最近工作压力很大，我正想找个地方放松一下。
Hǎo a. Zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, wǒ zhèng xiǎng zhǎo ge dìfang fàngsōng yíxià.
Хорошо. В последнее время на работе много давления, я как раз хочу найти место, где можно расслабиться.
何天
去年我们在那里迷了路，不过后来发生的事现在想起来很好笑。
Qùnián wǒmen zài nàli mí le lù, búguò hòulái fāshēng de shì xiànzài xiǎng qǐlai hěn hǎoxiào.
В прошлом году мы там заблудились, но теперь вспоминать то, что произошло потом, очень смешно.
陈安
我记得。那次小旅行已经成为一段特别的回忆了。
Wǒ jìde. Nà cì xiǎo lǚxíng yǐjīng chéngwéi yí duàn tèbié de huíyì le.
Помню. Та небольшая поездка стала особенным воспоминанием.
何天
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。
Zhǐyào tiānqì bú xiàyǔ, zhè cì wǒmen kěyǐ zǒu lìng yì tiáo lù.
Если не будет дождя, в этот раз можем пойти другой дорогой.
陈安
同意，我来准备地图和水。
Tóngyì, wǒ lái zhǔnbèi dìtú hé shuǐ.
Согласна, я подготовлю карту и воду.
Грамматика
只要天气不下雨，这次我们可以走另一条路。Если не будет дождя, в этот раз можем пойти другой дорогой.
只要+ Условие,就+ Результат
只要 · “zhǐyào”. Союз «если только», «стоит лишь». Вводит необходимое условие. Конструкция: 只要 + Условие, (Подлежащее) + 就 + Результат.
只要这次好好儿准备，一定能把比赛踢好。
Zhǐyào zhè cì hǎohāor zhǔnbèi, yídìng néng bǎ bǐsài tī hǎo.
Если ты хорошо подготовишься, то обязательно хорошо сыграешь матч.
Заполни пропуск那次小旅行已经____一段特别的回忆了。Та небольшая поездка стала особенным воспоминанием.
Текст 3: По пути на встречу
Чэнь Ань едет на такси на встречу в посольстве во время пробки.
5 новых слов
师傅shīfuмастер (обращение)
师傅，去大使馆还要多久？
Водитель, сколько ещё ехать до посольства?
大使馆dàshǐguǎnпосольство
师傅，去大使馆还要多久？
Водитель, сколько ещё ехать до посольства?
堵车dǔchēпробка (автомобильная)
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Сейчас небольшая пробка, но туда не так далеко.
距离jùlíрасстояние
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Сейчас небольшая пробка, но туда не так далеко.
耐心nàixīnтерпение
好，我会耐心等着。
Хорошо, я терпеливо подожду.
Послушать разговор
陈安
师傅，去大使馆还要多久？我两点有预约。
Shīfu, qù dàshǐguǎn hái yào duō jiǔ? Wǒ liǎng diǎn yǒu yùyuē.
Водитель, сколько ещё ехать до посольства? У меня назначена встреча в два часа.
师傅
现在有点堵车，不过那边的距离不算远。
Xiànzài yǒudiǎn dǔchē, búguò nàbiān de jùlí bú suàn yuǎn.
Сейчас небольшая пробка, но туда не так далеко.
陈安
如果来不及，我得重新安排时间了。
Rúguǒ láibují, wǒ děi chóngxīn ānpái shíjiān le.
Если я не успею, мне придётся перенести время встречи.
师傅
您别着急，我会选一条车少的路。
Nín bié zhāojí, wǒ huì xuǎn yì tiáo chē shǎo de lù.
Не волнуйтесь, я выберу дорогу, где меньше машин.
陈安
好，我会耐心等着。麻烦您了。
Hǎo, wǒ huì nàixīn děngzhe. Máfan nín le.
Хорошо, я терпеливо подожду. Спасибо за хлопоты.
师傅
不用客气，前面过了路口就快到了。
Bú yòng kèqi, qiánmiàn guo le lùkǒu jiù kuài dào le.
Не за что, после перекрёстка впереди уже скоро будем на месте.
Грамматика
可不是
可不是 · “kěbúshì”. Наречие, выражающее сильное согласие. «Точно!», «Именно так!»
A: 遇到堵车，心情也“堵”。 B: 可不是！
A: Yùdào dǔchē, xīnqíng yě “dǔ”. B: Kěbúshì!
А: Когда попадаешь в пробку, настроение тоже портится. Б: Точно!
Какое слово значит «пробка (автомобильная)»?
Текст 4: Что даёт путешествие
Размышление о ценности путешествий с внимательными спутниками.
5 новых слов
生命shēngmìngжизнь
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Когда людям кажется, что в жизни не хватает свежести, им хочется везде побывать.
缺少quēshǎoне хватать
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Когда людям кажется, что в жизни не хватает свежести, им хочется везде побывать.
到处dàochùвезде
有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。
Когда людям кажется, что в жизни не хватает свежести, им хочется везде побывать.
态度tàidùотношение
路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。
Встречи с разными людьми и событиями в пути помогают понять, что наше собственное отношение тоже может меняться.
因此yīncǐпоэтому
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。
Поэтому хороший спутник в путешествии не обязательно много говорит, но заботится о других, когда это нужно, и готов оставить немного времени для общего плана.
Послушать текст
旅行让人暂时离开熟悉的生活，却不是逃开生活。有人觉得生命中缺少新鲜感时，就想到处看看。路上遇到不同的人和事，会让我们发现自己的态度也能改变。因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。这样，一段普通的路也会变得值得记住。每次出发，都能更好地体谅身边的人。
Lǚxíng ràng rén zànshí líkāi shúxī de shēnghuó, què bú shì táokāi shēnghuó. Yǒu rén juéde shēngmìng zhōng quēshǎo xīnxiāngǎn shí, jiù xiǎng dàochù kànkan. Lù shàng yùdào bùtóng de rén hé shì, huì ràng wǒmen fāxiàn zìjǐ de tàidù yě néng gǎibiàn. Yīncǐ, hǎo de lǚbàn bú yídìng shuō hěn duō huà, dàn huì zài xūyào shí hùxiāng zhàogù, yě yuànyì wèi gòngtóng de jìhuà liúchū yìdiǎn shíjiān. Zhèyàng, yí duàn pǔtōng de lù yě huì biàn de zhíde jìzhù. Měi cì chūfā, dōu néng gèng hǎo de tǐliàng shēnbiān de rén.
Путешествие позволяет на время уйти от привычной жизни, но не является бегством от неё. Когда людям кажется, что в жизни не хватает свежести, им хочется везде побывать. Встречи с разными людьми и событиями в пути помогают понять, что наше собственное отношение тоже может меняться. Поэтому хороший спутник в путешествии не обязательно много говорит, но заботится о других, когда это нужно, и готов оставить немного времени для общего плана. Тогда даже обычная дорога становится достойной воспоминаний. Каждая поездка помогает нам лучше считаться с людьми рядом.
Грамматика
因此，好的旅伴不一定说很多话，但会在需要时互相照顾，也愿意为共同的计划留出一点时间。Поэтому хороший спутник в путешествии не обязательно много говорит, но заботится о других, когда это нужно, и готов оставить немного времени для общего плана.
Причина,因此+ Результат
因此 · “yīncǐ”. Союз «поэтому», «вследствие этого». Связывает причину и следствие. Формальный.
生活的态度要自己选择，因此，遇到烦恼时，你应该想一些办法。
Shēnghuó de tàidù yào zìjǐ xuǎnzé, yīncǐ, yùdào fánnǎo shí, nǐ yīnggāi xiǎng yìxiē bànfǎ.
Отношение к жизни нужно выбирать самому, поэтому, сталкиваясь с неприятностями, ты должен придумать какое-нибудь решение.
Заполни пропуск有人觉得____中缺少新鲜感时，就想到处看看。Когда людям кажется, что в жизни не хватает свежести, им хочется везде побывать.
Культура
Красный и белый в китайской культуре
В китайской культуре красный цвет символизирует удачу, праздник и процветание, он используется на свадьбах и фестивалях. Белый цвет символизирует скорбь и смерть, традиционно ассоциируясь с похоронами.
Текст 5: Свет в дороге
Короткая статья о мелочах, которые делают путешествие полным надежды.
7 новых слов
科学kēxuéнаука
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
Научные исследования часто подтверждают, что достаточное количество солнечного света делает и тело, и настроение более бодрыми.
证明zhèngmíngдоказывать
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
Научные исследования часто подтверждают, что достаточное количество солнечного света делает и тело, и настроение более бодрыми.
往往wǎngwǎngчасто, сплошь и рядом
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
В путешествии люди обычно готовы замедлиться и замечать то, что в обычные дни не видят: утренний воздух, цветы на углу улицы и улыбку незнакомца.
阳光yángguāngсолнечный, жизнерадостный
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
Научные исследования часто подтверждают, что достаточное количество солнечного света делает и тело, и настроение более бодрыми.
积极jījíактивный, положительный
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。
Научные исследования часто подтверждают, что достаточное количество солнечного света делает и тело, и настроение более бодрыми.
特点tèdiǎnособенность
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。
В путешествии люди обычно готовы замедлиться и замечать то, что в обычные дни не видят: утренний воздух, цветы на углу улицы и улыбку незнакомца.
浪漫làngmànромантичный
有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。
Некоторые называют это чувство романтикой не потому, что место назначения особенно, а потому, что спутники готовы вместе открывать прекрасное.
Послушать текст
科学研究常常证明，充足的阳光会让人的身体和心情更积极。旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。有人把这种感觉叫作浪漫，并不是因为目的地多么特别，而是因为同行的人愿意一起发现美好。在这样的日子里，即使只是坐在窗边喝茶，也能感到时间很宽松。这样的心情，会让回家后的日子也变得明亮。
Kēxué yánjiū chángcháng zhèngmíng, chōngzú de yángguāng huì ràng rén de shēntǐ hé xīnqíng gèng jījí. Lǚxíng shí, rénmen wǎngwǎng yuànyì màn xiàlai, zhùyì píngrì hūlüè de tèdiǎn: qīngchén de kōngqì, jiējiǎo de huā hé mòshēng rén de xiàoliǎn. Yǒu rén bǎ zhè zhǒng gǎnjué jiào zuò làngmàn, bìng bú shì yīnwèi mùdìdì duōme tèbié, ér shì yīnwèi tóngxíng de rén yuànyì yìqǐ fāxiàn měihǎo. Zài zhèyàng de rìzi lǐ, jíshǐ zhǐ shì zuò zài chuāngbiān hē chá, yě néng gǎndào shíjiān hěn kuānsōng. Zhèyàng de xīnqíng, huì ràng huí jiā hòu de rìzi yě biàn de míngliàng.
Научные исследования часто подтверждают, что достаточное количество солнечного света делает и тело, и настроение более бодрыми. В путешествии люди обычно готовы замедлиться и замечать то, что в обычные дни не видят: утренний воздух, цветы на углу улицы и улыбку незнакомца. Некоторые называют это чувство романтикой не потому, что место назначения особенно, а потому, что спутники готовы вместе открывать прекрасное. В такие дни даже чашка чая у окна позволяет почувствовать, что времени много. Такое настроение делает светлее и дни после возвращения домой.
Грамматика
旅行时，人们往往愿意慢下来，注意平日忽略的特点：清晨的空气、街角的花和陌生人的笑脸。В путешествии люди обычно готовы замедлиться и замечать то, что в обычные дни не видят: утренний воздух, цветы на углу улицы и улыбку незнакомца.
Подлежащее +往往+ Глагол/Прил.
往往 · “wǎngwǎng”. Наречие «часто», «зачастую». Указывает на закономерность, основанную на прошлом опыте.
女孩子对衣服颜色的选择往往与她们的性格有关。
Nǚháizi duì yīfu yánsè de xuǎnzé wǎngwǎng yǔ tāmen de xìnggé yǒuguān.
Выбор цвета одежды девушками часто связан с их характером.
Какое слово значит «активный, положительный»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 18
巧 из слова 巧克力 · шоколад
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.