阳光总在风雨后
Солнце всегда светит после дождя
НачатьТекст 1: Не менять план
Су Лэ помогает Чэнь Ань продолжать, когда задержка на работе угрожает плану книжной встречи.
6 новых слов
饼干bǐnggānпеченье
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Ты всё ещё собираешься принести на завтрашнюю книжную встречу печенье, которое сделала сама?
难道nándàoнеужели, разве
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Неужели ты правда хочешь отказаться от этой идеи только потому, что один раз занята?
得děiдолжен, необходимо
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Конечно, но сегодня мне нужно работать сверхурочно, боюсь, не успею его приготовить.
坚持jiānchíнастаивать, упорствовать
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Тогда придерживайся первоначального плана, а я сначала куплю продукты.
放弃fàngqìсдаваться, отказываться
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Неужели ты правда хочешь отказаться от этой идеи только потому, что один раз занята?
主意zhǔyiидея, план
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Неужели ты правда хочешь отказаться от этой идеи только потому, что один раз занята?
Послушать разговор
苏乐
明天的读书会，你还打算带自己做的饼干吗？
Míngtiān de dúshūhuì, nǐ hái dǎsuàn dài zìjǐ zuò de bǐnggān ma?
Ты всё ещё собираешься принести на завтрашнюю книжную встречу печенье, которое сделала сама?
陈安
当然，不过我今天得加班，怕来不及准备。
Dāngrán, búguò wǒ jīntiān děi jiābān, pà láibují zhǔnbèi.
Конечно, но сегодня мне нужно работать сверхурочно, боюсь, не успею его приготовить.
苏乐
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？
Nándào nǐ zhēn xiǎng yīnwèi máng yí cì jiù fàngqì zhège zhǔyi?
Неужели ты правда хочешь отказаться от этой идеи только потому, что один раз занята?
陈安
不是，我只是想做得简单一点，也许请何天帮忙。
Bú shì, wǒ zhǐ shì xiǎng zuò de jiǎndān yìdiǎn, yěxǔ qǐng Hé Tiān bāngmáng.
Нет, я просто хочу сделать что-нибудь попроще и, возможно, попросить Хэ Тяня помочь.
苏乐
那就坚持原来的计划，我可以先把材料买好。
Nà jiù jiānchí yuánlái de jìhuà, wǒ kěyǐ xiān bǎ cáiliào mǎi hǎo.
Тогда придерживайся первоначального плана, а я сначала куплю продукты.
陈安
太好了，有你帮忙，我就真的很放心了。
Tài hǎo le, yǒu nǐ bāngmáng, wǒ jiù zhēnde hěn fàngxīn le.
Отлично, с твоей помощью мне будет по-настоящему спокойно.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
难道你真想因为忙一次就放弃这个主意？Неужели ты правда хочешь отказаться от этой идеи только потому, что один раз занята?
难道+ Риторический вопрос
难道 · “nándào”. Риторический вопрос «Неужели...», «Разве...», используемый для усиления.
这件事难道你不知道吗？
Zhè jiàn shì nándào nǐ bù zhīdào ma?
Неужели ты не знаешь об этом деле?
Какое слово значит «должен, необходимо»?
Текст 2: Дружеский матч
Су Лэ обретает уверенность перед международным студенческим турниром по теннису и учится ценить настойчивость больше одного результата.
7 новых слов
网球wǎngqiúтеннис
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Ты только что сыграла в теннисный матч, почему ты вся в поту?
国际guójìмеждународный
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Сегодня я тренировалась серьёзнее, чем обычно: на выходных буду участвовать в соревновании для иностранных студентов.
轻松qīngsōngрасслабленный, легкий
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Разве ты не говорила, что просто запишешься и хочешь участвовать без лишнего напряжения?
赢yíngпобеждать, выигрывать
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Сначала я так и думала, но тренер сказал, что у меня есть шанс выиграть матч.
随便suíbiànкак угодно, небрежный
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Разве ты не говорила, что просто запишешься и хочешь участвовать без лишнего напряжения?
汗hànпот
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Ты только что сыграла в теннисный матч, почему ты вся в поту?
通过tōngguòчерез, посредством
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Тогда тебе нужно за эти дни серьёзно потренироваться и сделать подачу немного стабильнее.
Послушать разговор
何天
你刚打完一场网球比赛，身上怎么出了这么多汗？
Nǐ gāng dǎ wán yì chǎng wǎngqiú bǐsài, shēn shàng zěnme chū le zhème duō hàn?
Ты только что сыграла в теннисный матч, почему ты вся в поту?
苏乐
今天练得比平时认真，周末要参加国际学生的比赛。
Jīntiān liàn de bǐ píngshí rènzhēn, zhōumò yào cānjiā guójì xuéshēng de bǐsài.
Сегодня я тренировалась серьёзнее, чем обычно: на выходных буду участвовать в соревновании для иностранных студентов.
何天
你不是说只是随便报名，想轻松一点参加比赛吗？
Nǐ bú shì shuō zhǐ shì suíbiàn bàomíng, xiǎng qīngsōng yìdiǎn cānjiā bǐsài ma?
Разве ты не говорила, что просто запишешься и хочешь участвовать без лишнего напряжения?
苏乐
开始是这样想的，可是教练说我有机会赢一场比赛。
Kāishǐ shì zhèyàng xiǎng de, kěshì jiàoliàn shuō wǒ yǒu jīhuì yíng yì chǎng bǐsài.
Сначала я так и думала, но тренер сказал, что у меня есть шанс выиграть матч.
何天
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。
Nà nǐ děi tōngguò zhè jǐ tiān de rènzhēn xùnliàn, bǎ fāqiú liàn de gèng wěn yìdiǎn.
Тогда тебе нужно за эти дни серьёзно потренироваться и сделать подачу немного стабильнее.
苏乐
好，我会认真试试。输赢不重要，能参加就很好。
Hǎo, wǒ huì rènzhēn shìshi. Shū yíng bú zhòngyào, néng cānjiā jiù hěn hǎo.
Хорошо, я серьёзно попробую. Победа или поражение не важны, уже хорошо, что я могу участвовать.
Грамматика
那你得通过这几天的认真训练，把发球练得更稳一点。Тогда тебе нужно за эти дни серьёзно потренироваться и сделать подачу немного стабильнее.
通过+ Способ, Результат
通过 · “tōngguò”. Предлог «посредством», «через» или глагол «проходить».
通过写小说，他成了一名作家。
Tōngguò xiě xiǎoshuō, tā chéngle yì míng zuòjiā.
Благодаря написанию романов он стал писателем.
Заполни пропуск你不是说只是____报名，想轻松一点参加比赛吗？Разве ты не говорила, что просто запишешься и хочешь участвовать без лишнего напряжения?
Текст 3: Внимательное чтение
Чэнь Ань и учительница Мэй размышляют о том, как сохранять критический взгляд, читая раннюю работу молодого писателя.
6 новых слов
篇piānсч. сл. для статей/текстов
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Я взяла в библиотеке статью молодого писателя. Хотите её посмотреть?
作家zuòjiāписатель
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Я взяла в библиотеке статью молодого писателя. Хотите её посмотреть?
当时dāngshíтогда, в то время
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
В то время этот писатель ещё не был известен, но его слова обладают большой силой.
可是kěshìно, однако
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
В то время этот писатель ещё не был известен, но его слова обладают большой силой.
正确zhèngquèправильный, верный
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Вы хотите сказать, нельзя считать каждую фразу правильной только потому, что она мне нравится?
理想lǐxiǎngидеал, мечта
理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Понимай идеалы других людей, но сохраняй и собственное суждение.
Послушать разговор
陈安
我从图书馆借了一篇年轻作家写的文章，您想看看吗？
Wǒ cóng túshūguǎn jiè le yì piān niánqīng zuòjiā xiě de wénzhāng, nín xiǎng kànkan ma?
Я взяла в библиотеке статью молодого писателя. Хотите её посмотреть?
梅老师
当然。那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。
Dāngrán. Nà wèi zuòjiā dāngshí hái bú zhùmíng, kěshì wénzì hěn yǒu lìliang.
Конечно. В то время этот писатель ещё не был известен, но его слова обладают большой силой.
陈安
我最喜欢他写普通人的生活，读起来很真实。
Wǒ zuì xǐhuan tā xiě pǔtōng rén de shēnghuó, dú qǐlai hěn zhēnshí.
Больше всего мне нравится, как он пишет о жизни обычных людей: читается очень правдиво.
梅老师
对，不过你要先仔细分清作者的看法和事实。
Duì, búguò nǐ yào xiān zǐxì fēnqīng zuòzhě de kànfa hé shìshí.
Да, но сначала нужно внимательно отличать взгляды автора от фактов.
陈安
您是说，不能因为喜欢就觉得每句话都正确？
Nín shì shuō, bù néng yīnwèi xǐhuan jiù juéde měi jù huà dōu zhèngquè?
Вы хотите сказать, нельзя считать каждую фразу правильной только потому, что она мне нравится?
梅老师
是的。理解别人的理想，也要保留自己的判断。
Shì de. Lǐjiě biérén de lǐxiǎng, yě yào bǎoliú zìjǐ de pànduàn.
Верно. Понимай идеалы других людей, но сохраняй и собственное суждение.
Грамматика
那位作家当时还不著名，可是文字很有力量。В то время этот писатель ещё не был известен, но его слова обладают большой силой.
Высказывание,可是+ Высказывание
可是 · “kěshì”. Союз «но», «однако».
他想当作家，可是没坚持。
Tā xiǎng dāng zuòjiā, kěshì méi jiānchí.
Он хотел стать писателем, но не проявил упорства.
Какое слово значит «сч. сл. для статей/текстов»?
Текст 4: Ценность попытки
Размышление о том, чему учит неудачная первая попытка.
6 новых слов
勇敢yǒnggǎnсмелый, храбрый
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
В первый раз, когда Чэнь Ань отвечала за мероприятие, она думала, что достаточно смело выступить вперёд — и результат обязательно будет хорошим.
结果jiéguǒрезультат, в итоге
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。
В первый раз, когда Чэнь Ань отвечала за мероприятие, она думала, что достаточно смело выступить вперёд — и результат обязательно будет хорошим.
失败shībàiтерпеть неудачу
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
Позже, когда одна организация не удалась, она поняла, что процесс сложнее, чем казалось.
过程guòchéngпроцесс
后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。
Позже, когда одна организация не удалась, она поняла, что процесс сложнее, чем казалось.
至少zhìshǎoпо крайней мере
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Она не стала сразу винить себя, а потратила как минимум один вечер на разбор причин: чего не хватило в подготовке и какие разговоры можно было начать раньше.
总结zǒngjiéподводить итог
她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。
Она не стала сразу винить себя, а потратила как минимум один вечер на разбор причин: чего не хватило в подготовке и какие разговоры можно было начать раньше.
Послушать текст
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。后来有一次安排失败，她才明白过程比想象中复杂。她没有马上责怪自己，而是至少花了一个晚上总结原因：哪些准备不够，哪些沟通可以更早开始。这样的失败没有白费，反而让她下次更有勇气。她愿意把这些经验用在下一次尝试中。
Dì yí cì fùzé huódòng shí, Chén Ān yǐwéi zhǐyào yǒnggǎn de zhàn chūlai, jiéguǒ jiù yídìng huì hǎo. Hòulái yǒu yí cì ānpái shībài, tā cái míngbai guòchéng bǐ xiǎngxiàng zhōng fùzá. Tā méiyǒu mǎshàng zéguài zìjǐ, ér shì zhìshǎo huā le yí ge wǎnshang zǒngjié yuányīn: nǎxiē zhǔnbèi bú gòu, nǎxiē gōutōng kěyǐ gèng zǎo kāishǐ. Zhèyàng de shībài méiyǒu báifèi, fǎn'ér ràng tā xià cì gèng yǒu yǒngqì. Tā yuànyì bǎ zhèxiē jīngyàn yòng zài xià yí cì chángshì zhōng.
В первый раз, когда Чэнь Ань отвечала за мероприятие, она думала, что достаточно смело выступить вперёд — и результат обязательно будет хорошим. Позже, когда одна организация не удалась, она поняла, что процесс сложнее, чем казалось. Она не стала сразу винить себя, а потратила как минимум один вечер на разбор причин: чего не хватило в подготовке и какие разговоры можно было начать раньше. Эта неудача не была напрасной, наоборот, она дала ей больше смелости на следующий раз. Чэнь Ань готова использовать этот опыт в следующей попытке.
Грамматика
第一次负责活动时，陈安以为只要勇敢地站出来，结果就一定会好。В первый раз, когда Чэнь Ань отвечала за мероприятие, она думала, что достаточно смело выступить вперёд — и результат обязательно будет хорошим.
Действие,结果+ Результат
结果 · “jiéguǒ”. Существительное «результат» или союз «в результате», «в итоге».
他不想放弃，结果成功了。
Tā bù xiǎng fàngqì, jiéguǒ chénggōng le.
Он не хотел сдаваться, и в итоге добился успеха.
Заполни пропуск第一次负责活动时，陈安以为只要____地站出来，结果就一定会好。В первый раз, когда Чэнь Ань отвечала за мероприятие, она думала, что достаточно смело выступить вперёд — и результат обязательно будет хорошим.
Культура
Секрет успеха
В китайском языке есть поговорка: «Путь в тысячу ли начинается с первого шага». Она говорит нам о том, что успех начинается с малого и требует настойчивости. Настойчивость часто бывает самым сложным, но только те, кто упорствует, могут добиться успеха.
Текст 5: Разные дороги
Короткая статья о том, как друзья находят спокойствие, приспосабливаясь к жизни после выпуска.
6 новых слов
取qǔбрать, получать
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Перед лицом новой жизни каждый достал из коробки общую фотографию и вспомнил много пережитого вместе.
经历jīnglìопыт, испытывать
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Перед лицом новой жизни каждый достал из коробки общую фотографию и вспомнил много пережитого вместе.
许多xǔduōмного, множество
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Перед лицом новой жизни каждый достал из коробки общую фотографию и вспомнил много пережитого вместе.
区别qūbiéразличие, различать
虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。
Хотя выбор у всех разный, они понимают, что дружба не должна заканчиваться из-за расстояния.
暂时zànshíвременный, временно
有人暂时留在家乡，有人去外地工作。
Кто-то временно остался в родном городе, а кто-то уехал работать в другое место.
面对miànduìсталкиваться с, стоять перед лицом
面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。
Перед лицом новой жизни каждый достал из коробки общую фотографию и вспомнил много пережитого вместе.
Послушать текст
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。有人暂时留在家乡，有人去外地工作。面对新的生活，他们各自从箱子里取出一张合影，想起许多共同经历。虽然每个人的选择有区别，他们都明白，友情不必因为距离而结束。不能常见面时，一句问候也能让人知道彼此还在关心对方。这份联系让新的生活不再陌生。
Bìyè yǐhòu, Sū Lè hé péngyou zǒu shàng le bùtóng de lù. Yǒu rén zànshí liú zài jiāxiāng, yǒu rén qù wàidì gōngzuò. Miànduì xīn de shēnghuó, tāmen gèzì cóng xiāngzi lǐ qǔ chū yì zhāng héyǐng, xiǎng qǐ xǔduō gòngtóng jīnglì. Suīrán měi ge rén de xuǎnzé yǒu qūbié, tāmen dōu míngbai, yǒuqíng bú bì yīnwèi jùlí ér jiéshù. Bù néng cháng jiànmiàn shí, yí jù wènhòu yě néng ràng rén zhīdào bǐcǐ hái zài guānxīn duìfāng. Zhè fèn liánxì ràng xīn de shēnghuó bú zài mòshēng.
После выпуска Су Лэ и её друзья пошли разными дорогами. Кто-то временно остался в родном городе, а кто-то уехал работать в другое место. Перед лицом новой жизни каждый достал из коробки общую фотографию и вспомнил много пережитого вместе. Хотя выбор у всех разный, они понимают, что дружба не должна заканчиваться из-за расстояния. Когда нельзя часто видеться, одно приветствие тоже даёт понять, что люди по-прежнему заботятся друг о друге. Эта связь делает новую жизнь менее чужой.
Грамматика
毕业以后，苏乐和朋友走上了不同的路。После выпуска Су Лэ и её друзья пошли разными дорогами.
Глагол +上+ Существительное
上 · “shàng”. Результативная морфема, указывающая на достижение цели (например, 考上 - поступить).
他终于考上了大学。
Tā zhōngyú kǎoshàng le dàxué.
Он наконец поступил в университет.
Какое слово значит «сталкиваться с, стоять перед лицом»?
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 17
饼 из слова 饼干 · печенье
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.