爱的细节
Детали любви
НачатьТекст 1: Детали любви
Обсуждение истинного значения любви через подробные истории.
38 новых слов
细节xìjiéдетали, подробности
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Передача сопоставила громкие истории любви с повседневными деталями; я про себя подумал, что этот контраст был интереснее самой награды.
电台diàntáiрадиостанция
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Районная радиостанция подготовила передачу о браке и пригласила нескольких женщин рассказать свои истории.
恩爱ēn'àiлюбящие (о супругах)
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Слушатели сначала проголосовали за рассказ, который лучше всего показывал любящую пару, а затем три пары финалистов отвечали на вопросы жюри.
对比duìbǐсравнивать, контраст
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Передача сопоставила громкие истории любви с повседневными деталями; я про себя подумал, что этот контраст был интереснее самой награды.
入围rùwéiпройти в финал, быть отобранным
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Слушатели сначала проголосовали за рассказ, который лучше всего показывал любящую пару, а затем три пары финалистов отвечали на вопросы жюри.
评委píngwěiсудья, член жюри
主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。
Слушатели сначала проголосовали за рассказ, который лучше всего показывал любящую пару, а затем три пары финалистов отвечали на вопросы жюри.
如何rúhéкак, каким образом
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Член жюри спросил ее, как за столь долгие годы ей удалось избежать обид и жалоб.
瘫痪tānhuànбыть парализованным
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
离婚líhūnразводиться
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
自杀zìshāсовершить самоубийство
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
抱怨bàoyuànжаловаться
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。
Член жюри спросил ее, как за столь долгие годы ей удалось избежать обид и жалоб.
爱护àihùберечь, заботиться
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
Половина его тела не двигается, но разум остается ясным; как его жена, я тем более забочусь о его здоровье.
婚姻hūnyīnбрак
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Районная радиостанция подготовила передачу о браке и пригласила нескольких женщин рассказать свои истории.
吵架chǎojiàссориться
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Она улыбнулась: когда мы были молоды, мы тоже ссорились, иногда ожесточенно из-за пустяков; но он никогда не кричал на меня и никогда не говорил обидных слов.
相敬如宾xiāngjìngrúbīnуважать друг друга как гостей (о супругах)
她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
Она помолчала и сказала, что никогда не считала взаимное уважение супругов признаком отчуждения, а скорее привычкой заботиться друг о друге.
暗暗àn'ànтайно, про себя
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Передача сопоставила громкие истории любви с повседневными деталями; я про себя подумал, что этот контраст был интереснее самой награды.
轮lúnбыть в очереди, чередоваться
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
不耐烦bù nàifánнетерпеливый
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Она улыбнулась: когда мы были молоды, мы тоже ссорились, иногда ожесточенно из-за пустяков; но он никогда не кричал на меня и никогда не говорил обидных слов.
靠kàoопираться, прислоняться
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
肩膀jiānbǎngплечо
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
喊hǎnкричать, звать
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Она улыбнулась: когда мы были молоды, мы тоже ссорились, иногда ожесточенно из-за пустяков; но он никогда не кричал на меня и никогда не говорил обидных слов.
伸shēnвытягивать, протягивать
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
手指shǒuzhǐпалец (руки)
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
歪歪扭扭wāiwāiniǔniǔкривой, косой
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。
递dìпередавать, вручать
真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。
脑袋nǎodaiголова
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
Половина его тела не двигается, но разум остается ясным; как его жена, я тем более забочусь о его здоровье.
女士nǚshìгоспожа, леди
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Районная радиостанция подготовила передачу о браке и пригласила нескольких женщин рассказать свои истории.
叙述xùshùизлагать, повествовать
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。
Районная радиостанция подготовила передачу о браке и пригласила нескольких женщин рассказать свои истории.
居然jūránнеожиданно, вопреки ожиданиям
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？
Женщина неожиданно возразила: неужели помнить каждый день о том, чтобы налить ему воды, сделать свет ярче и оставить лекарство на привычном месте — это не любовь?
催cuīторопить, подгонять
节目结束前，主持人催评委作决定。
Перед окончанием передачи ведущий поторопил жюри с решением.
等待děngdàiждать, ожидать
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
蚊子wénziкомар
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
半夜bànyèполночь
多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。
叮dīngкусать (о насекомых)
她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。
老婆lǎopoжена (разг.)
他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。
Половина его тела не двигается, но разум остается ясным; как его жена, я тем более забочусь о его здоровье.
吵chǎoшуметь, ссориться; шумный
她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。
Она улыбнулась: когда мы были молоды, мы тоже ссорились, иногда ожесточенно из-за пустяков; но он никогда не кричал на меня и никогда не говорил обидных слов.
项xiàngсч. сл. для пунктов, проектов и т.д.
节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
Передача сопоставила громкие истории любви с повседневными деталями; я про себя подумал, что этот контраст был интереснее самой награды.
患难与共huànnàn yǔ gòngделить горе и невзгоды
她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
Послушать текст
社区电台办了一期婚姻节目，邀请几位女士到现场叙述自己的经历。主持人先请听众投票，选出最能说明恩爱的故事；入围的三组伴侣接着要回答评委的问题。节目把热闹的爱情传闻和日常细节作对比，我暗暗觉得，这种对比比奖项更有意思。
shè qū diàntái bàn le yī qī hūnyīn jié mù， yāo qǐng jǐ wèi nǚshì dào xiàn chǎng xùshù zì jǐ de jīng lì。 zhǔ chí rén xiān qǐng tīng zhòng tóu piào， xuǎn chū zuì néng shuō míng ēn'ài de gù shì； rùwéi de sān zǔ bàn lǚ jiē zhe yào huí dá píngwěi de wèn tí。 jié mù bǎ rè nào de ài qíng chuán wén hé rì cháng xìjié zuò duìbǐ， wǒ àn'àn jué dé， zhè zhǒng duìbǐ bǐ jiǎng xiàng gèng yǒu yì sī。
Районная радиостанция подготовила передачу о браке и пригласила нескольких женщин рассказать свои истории. Слушатели сначала проголосовали за рассказ, который лучше всего показывал любящую пару, а затем три пары финалистов отвечали на вопросы жюри. Передача сопоставила громкие истории любви с повседневными деталями; я про себя подумал, что этот контраст был интереснее самой награды.
轮到一位女士时，她没谈鲜花或旅行，只说丈夫病后右半身瘫痪，走路也歪歪扭扭，连手指也难以灵活活动。她每天扶住他的肩膀，把药放在他够得着的地方，等待他慢慢伸手；夜里还要替他赶蚊子，免得被叮醒。她说得平静，台下却安静下来。
lún dào yī wèi nǚshì shí， tā méi tán xiān huā huò lǚ xíng， zhǐ shuō zhàng fū bìng hòu yòu bàn shēn tānhuàn， zǒu lù yě wāiwāiniǔniǔ， lián shǒuzhǐ yě nán yǐ líng huó huó dòng。 tā měi tiān fú zhù tā de jiānbǎng， bǎ yào fàng zài tā gòu dé zhe de dì fāng， děngdài tā màn màn shēn shǒu； yè lǐ hái yào tì tā gǎn wénzi， miǎn dé bèi dīng xǐng。 tā shuō dé píng jìng， tái xià què ān jìng xià lái。
Когда подошла очередь одной из женщин, она не стала говорить о цветах или путешествиях. Она сказала лишь, что после болезни у ее мужа парализовало правую сторону тела; он неуверенно ходил, и даже пальцы рук уже не могли свободно двигаться. Каждый день она поддерживала его за плечо и ставила лекарство так, чтобы он мог дотянуться, терпеливо ожидая, пока он медленно протянет руку; по ночам она отгоняла комаров, чтобы их укусы не разбудили его. Она говорила спокойно, но в зале воцарилась тишина.
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。她笑道：我们年轻时也常吵架，有时会不耐烦，甚至为了小事吵得很凶；可他从不冲我大声喊，也从不说难听的话。他半边身子不能动，脑袋却始终清楚；我是他老婆，就更爱护他的身体。她停了停，说自己从未把相敬如宾当成冷淡，而是一种愿意照看对方的习惯。
píngwěi wèn tā， rúhé zài zhè yàng màn zhǎng de rì zi lǐ bù bàoyuàn。 tā xiào dào： wǒ men nián qīng shí yě cháng chǎojià， yǒu shí huì bù nàifán， shèn zhì wèi le xiǎo shì chǎo dé hěn xiōng； kě tā cóng bù chōng wǒ dà shēng hǎn， yě cóng bù shuō nán tīng de huà。 tā bàn biān shēn zi bù néng dòng， nǎodai què shǐ zhōng qīng chǔ； wǒ shì tā lǎopo， jiù gèng àihù tā de shēn tǐ。 tā tíng le tíng， shuō zì jǐ cóng wèi bǎ xiāngjìngrúbīn dāng chéng lěng dàn， ér shì yī zhǒng yuàn yì zhào kàn duì fāng de xí guàn。
Член жюри спросил ее, как за столь долгие годы ей удалось избежать обид и жалоб. Она улыбнулась: когда мы были молоды, мы тоже ссорились, иногда ожесточенно из-за пустяков; но он никогда не кричал на меня и никогда не говорил обидных слов. Половина его тела не двигается, но разум остается ясным; как его жена, я тем более забочусь о его здоровье. Она помолчала и сказала, что никогда не считала взаимное уважение супругов признаком отчуждения, а скорее привычкой заботиться друг о друге.
她又提到一件往事。多年前，丈夫的哥哥离婚后很消沉，半夜打电话说想自杀。夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。她说，患难与共并不是一句漂亮话，而是在最乱时还肯留下来。
tā yòu tí dào yī jiàn wǎng shì。 duō nián qián， zhàng fū de gē gē líhūn hòu hěn xiāo chén， bànyè dǎ diàn huà shuō xiǎng zìshā。 fū qī liǎ lì kè gǎn qù， tā wò zhe tā de shǒu， zhàng fū kào zài mén biān péi tā děngdài tiān liàng。 tā shuō， huànnàn yǔ gòng bìng bù shì yī jù piāo liàng huà， ér shì zài zuì luàn shí hái kěn liú xià lái。
Затем она упомянула случай из прошлого. Много лет назад старший брат мужа впал в глубокое уныние после развода и посреди ночи позвонил, сказав, что хочет покончить с собой. Супруги немедленно отправились к нему. Она держала его за руку, пока муж стоял у двери и ждал вместе с ним рассвета. Она сказала, что делить беды и невзгоды — это не просто красивые слова; это значит оставаться рядом, когда наступают самые тяжелые времена.
节目结束前，主持人催评委作决定。一位评委问：你们没有为谁牺牲得轰轰烈烈，为什么还叫幸福？女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？她的声音很轻，却让人想到婚姻里最容易被忽略的一项责任。
jié mù jié shù qián， zhǔ chí rén cuī píngwěi zuò jué dìng。 yī wèi píngwěi wèn： nǐ men méi yǒu wèi shuí xī shēng dé hōng hōng liè liè， wèi shén me hái jiào xìng fú？ nǚshì jūrán fǎn wèn： nán dào měi tiān jì dé gěi tā dào shuǐ、 bǎ dēng diào liàng、 bǎ yào fàng zài gù dìng wèi zhì， bù suàn ài ma？ tā de shēng yīn hěn qīng， què ràng rén xiǎng dào hūnyīn lǐ zuì róng yì bèi hū lüè de yī xiàng zé rèn。
Перед окончанием передачи ведущий поторопил жюри с решением. Один из судей спросил, почему их жизнь можно назвать счастливой, если никто из них не совершил громкого самопожертвования. Женщина неожиданно возразила: неужели помнить каждый день о том, чтобы налить ему воды, сделать свет ярче и оставить лекарство на привычном месте — это не любовь? Ее голос звучал тихо, но напомнил об обязанности, которой в браке легче всего пренебречь.
后来我听完录音，才明白评委想找的答案未必是惊人的。真正的恩爱，未必没有争吵，也未必永远像传说那样甜；它藏在一轮又一轮重复的小事中：有人累了，另一人愿意递杯水；有人害怕，另一人愿意伸出肩膀。细节不替人决定婚姻，却常常说明两个人是否还把彼此放在心上。
hòu lái wǒ tīng wán lù yīn， cái míng bái píngwěi xiǎng zhǎo de dá àn wèi bì shì jīng rén de。 zhēn zhèng de ēn'ài， wèi bì méi yǒu zhēng chǎo， yě wèi bì yǒng yuǎn xiàng chuán shuō nà yàng tián； tā cáng zài yī lún yòu yī lún zhòng fù de xiǎo shì zhōng： yǒu rén lèi le， lìng yī rén yuàn yì dì bēi shuǐ； yǒu rén hài pà， lìng yī rén yuàn yì shēn chū jiānbǎng。 xìjié bù tì rén jué dìng hūnyīn， què cháng cháng shuō míng liǎng gè rén shì fǒu hái bǎ bǐ cǐ fàng zài xīn shàng。
Прослушав запись, я понял, что ответ, который искало жюри, вовсе не обязательно должен быть поразительным. Настоящая супружеская любовь не означает отсутствие ссор или жизнь сладостную, как в легендах. Она кроется в череде повторяющихся мелочей: когда один устал, другой готов подать стакан воды; когда одному страшно, другой готов подставить плечо. Детали не определяют брак целиком, но часто именно они показывают, помнят ли муж и жена друг о друге в глубине души.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
评委问她，如何在这样漫长的日子里不抱怨。Член жюри спросил ее, как за столь долгие годы ей удалось избежать обид и жалоб.
Субъект +如何+ Глагол
如何. "如何" — это местоимение, используемое для вопроса о том, как что-то делается. Часто используется в письменном или формальном контексте. Также может использоваться в конце предложения, чтобы спросить мнение или узнать о ситуации.
我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。
Wǒmen míngtiān jǔxíng huìyì, tǎolùn zhège wèntí gāi rúhé jiějué.
Завтра мы проведем собрание, чтобы обсудить, как решить эту проблему.
夫妻俩立刻赶去，她握着他的手，丈夫靠在门边陪他等待天亮。
Субъект +靠+ Объект/靠着/在+ Место
靠. "靠" — это глагол, обычно используемый в конструкции "靠着/在……", означающий 'опираться частью тела на что-то или кого-то'. Также может означать 'полагаться или зависеть от кого-то/чего-то'.
王老师喜欢靠着桌子讲课。
Wáng lǎoshī xǐhuan kàozhe zhuōzi jiǎngkè.
Учитель Ван любит опираться на стол во время лекции.
女士居然反问：难道每天记得给他倒水、把灯调亮、把药放在固定位置，不算爱吗？Женщина неожиданно возразила: неужели помнить каждый день о том, чтобы налить ему воды, сделать свет ярче и оставить лекарство на привычном месте — это не любовь?
Субъект +居然+ Глагол/Прилагательное
居然. "居然" — это наречие, означающее 'неожиданно' или 'к удивлению'. Используется для выражения того, что что-то произошло вопреки ожиданиям, часто указывая на удивление или недоверие.
这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？
Zhème jiǎndān de tí, nǐ jūrán yě búhuì zuò? Shàngkè shí dōu gàn shénme qù le?
Такой простой вопрос, а ты до сих пор не можешь его решить? Чем ты занимался на уроке?
Какое слово значит «жаловаться»?
Культура
Брачные отношения
Китайцы часто рассматривают брак как долгосрочное обязательство между двумя семьями. В прошлом на свадьбах особое внимание уделялось ритуалам, тогда как сегодня все больше людей ценят равноправие и общение, однако совместная жизнь по-прежнему требует терпения. Любовь проявляется не только в праздничных подарках, но и в разделении домашних обязанностей, заботе о заболевшем партнере и уважении к чужому выбору. Когда супруги сталкиваются с трудностями, их отношения постепенно становятся крепкими лишь в том случае, если они помнят о потребностях друг друга. Женщина из текста демонстрирует эту простую, но стойкую любовь через ежедневную заботу о больном муже.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 29
恩 из слова 恩爱 · любящие (о супругах)
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.