争论的奇迹
Чудо спора
НачатьТекст: Чудо спора
История о том, как спор о копытах бегущей лошади привел к изобретению кино.
37 новых слов
争论zhēnglùnспорить, дискутировать; спор
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
В девятнадцатом веке люди спорили о положении четырех копыт лошади во время стремительного бега.
奇迹qíjìчудо
这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
Этот вопрос впоследствии стал вехой в истории фотографии и по праву мог быть назван чудом.
围绕wéiràoконцентрироваться вокруг (темы), сосредоточиться на чем-то
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
В девятнадцатом веке люди спорили о положении четырех копыт лошади во время стремительного бега.
奔跑bēnpǎoбежать, скакать, нестись
一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。
Короткий бег одной лошади благодаря развитию технологий стал началом бесчисленных сцен на экране.
蹄tí (zi)копыто
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。
В девятнадцатом веке люди спорили о положении четырех копыт лошади во время стремительного бега.
辩论biànlùnдебатировать, вести дискуссию
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Одни упорно утверждали, что лошадь ни в один момент времени не отрывается от земли полностью; другие же выступали за то, чтобы проверить вопрос с помощью нового эксперимента, а не пустых словесных дебатов.
青蛙qīngwāлягушка
摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。
Фотограф также запечатлел прыжок лягушки и показал результаты сомневающимся.
啦la啦 (восклицательная/вопросительная частица, вариант «了啊»)
有人看过照片就说："这下清楚啦！"
Некоторые, увидев фотографии, говорили: «Вот теперь всё ясно!
始终shǐzhōngвсё время, с начала до конца
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Одни упорно утверждали, что лошадь ни в один момент времени не отрывается от земли полностью; другие же выступали за то, чтобы проверить вопрос с помощью нового эксперимента, а не пустых словесных дебатов.
脖子bóziшея
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Когда лошадь пробегала перед объективами, вытянув шею вперед, её передние ноги по очереди обрывали тонкие нити, и камеры один за другим фиксировали кадры.
说服shuōfúубедить, уговорить
证据说服了许多人。
Доказательства убедили многих.
摄影师shèyǐngshīфотограф
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
毕竟bìjìngв конце концов, как-никак
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Ведь человеческому глазу трудно в мгновение ока разглядеть детали высокоскоростного движения и тем более различить разницу в позах.
操场cāochǎngспортивная площадка, площадка для занятий (спортом)
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
洞dòngдыра, отверстие
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Первые устройства имели множество недостатков, воспроизведение не было плавным, и в картоне приходилось проделывать отверстия, однако инженеры непрерывно вносили улучшения, и оборудование со временем становилось всё более совершенным.
插chāвставлять, втыкать
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
杆gānпалка, шест, древко
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
系jìпривязывать, завязывать, крепить
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
匹pǐ匹 (счетное слово для лошадей)
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
Снимки показали, что, когда лошадь находилась в воздухе, все четыре её копыта действительно отрывались от земли.
拦lánпреграждать, блокировать, задерживать
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
拍pāiснимать (на камеру)
马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。
Когда лошадь пробегала перед объективами, вытянув шею вперед, её передние ноги по очереди обрывали тонкие нити, и камеры один за другим фиксировали кадры.
差距chājùразрыв, разница
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
Ведь человеческому глазу трудно в мгновение ока разглядеть детали высокоскоростного движения и тем более различить разницу в позах.
显示xiǎnshìпоказывать, отображать, демонстрировать
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。
Снимки показали, что, когда лошадь находилась в воздухе, все четыре её копыта действительно отрывались от земли.
意识yìshíосознавать; сознание
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Режиссеры быстро поняли, что этот метод годится не только для научных записей и сохранения памяти в истории науки, но и вполне способен рассказывать истории.
艰苦jiānkǔтяжелый, трудный, суровый
有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
Кому-то этот процесс может показаться тяжелым и утомительным, но пока человек готов наблюдать, фиксировать факты и сопоставлять результаты, даже изначально невидимые детали могут быть обнаружены; спор не должен держаться лишь на громкости голоса — доказательства делают суждение более надежным.
试验shìyànиспытание, эксперимент; испытывать
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Одни упорно утверждали, что лошадь ни в один момент времени не отрывается от земли полностью; другие же выступали за то, чтобы проверить вопрос с помощью нового эксперимента, а не пустых словесных дебатов.
逐渐zhújiànпостепенно
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
» Утверждения, которые прежде опирались лишь на ощущения, постепенно обрели проверяемый критерий.
改进gǎijìnулучшать, совершенствовать
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Первые устройства имели множество недостатков, воспроизведение не было плавным, и в картоне приходилось проделывать отверстия, однако инженеры непрерывно вносили улучшения, и оборудование со временем становилось всё более совершенным.
成熟chéngshúсозревать; зрелый
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Первые устройства имели множество недостатков, воспроизведение не было плавным, и в картоне приходилось проделывать отверстия, однако инженеры непрерывно вносили улучшения, и оборудование со временем становилось всё более совершенным.
兄弟xiōngdìбратья
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。
Позже два брата во Франции, производившие фотооборудование, поместили последовательные фотографии в специальный аппарат, и при вращении рукоятки можно было увидеть, как персонаж движется.
播放bōfàngтранслировать, проигрывать, показывать (фильм)
最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
Первые устройства имели множество недостатков, воспроизведение не было плавным, и в картоне приходилось проделывать отверстия, однако инженеры непрерывно вносили улучшения, и оборудование со временем становилось всё более совершенным.
纪念jìniànотмечать (событие/дату), поминать; юбилейный, памятный
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Режиссеры быстро поняли, что этот метод годится не только для научных записей и сохранения памяти в истории науки, но и вполне способен рассказывать истории.
导演dǎoyǎnрежиссер; режиссировать
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。
Режиссеры быстро поняли, что этот метод годится не только для научных записей и сохранения памяти в истории науки, но и вполне способен рассказывать истории.
瞬间shùnjiānмгновение, миг, момент
有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。
Одни упорно утверждали, что лошадь ни в один момент времени не отрывается от земли полностью; другие же выступали за то, чтобы проверить вопрос с помощью нового эксперимента, а не пустых словесных дебатов.
请求qǐngqiúпросить, обращаться с просьбой; просьба
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками.
或许huòxǔможет быть, возможно
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Возможно, никто и не предполагал, что это окажет столь колоссальное влияние.
重大zhòngdàвеликий, важный, значительный
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
Возможно, никто и не предполагал, что это окажет столь колоссальное влияние.
Послушать текст
十九世纪，人们围绕马疾驰时四只蹄子的位置争论。有人始终坚持说马在任何瞬间都不会完全离开地面，另一些人主张用新的试验验证，而非空口辩论。这个问题后来在摄影史上成了里程碑，也称得上奇迹。
shí jiǔ shì jì， rén men wéirào mǎ jí chí shí sì zhǐ tí zi de wèi zhì zhēnglùn。 yǒu rén shǐzhōng jiān chí shuō mǎ zài rèn hé shùnjiān dōu bù huì wán quán lí kāi dì miàn， lìng yī xiē rén zhǔ zhāng yòng xīn de shìyàn yàn zhèng， ér fēi kōng kǒu biànlùn。 zhè gè wèn tí hòu lái zài shè yǐng shǐ shàng chéng le lǐ chéng bēi， yě chēng dé shàng qíjì。
В девятнадцатом веке люди спорили о положении четырех копыт лошади во время стремительного бега. Одни упорно утверждали, что лошадь ни в один момент времени не отрывается от земли полностью; другие же выступали за то, чтобы проверить вопрос с помощью нового эксперимента, а не пустых словесных дебатов. Этот вопрос впоследствии стал вехой в истории фотографии и по праву мог быть назван чудом.
摄影师请求在学校操场旁的跑道边插一排杆，把细线系在每台相机的开关上，再用木板拦住围观者。马从镜头前跑过，脖子向前伸着，前腿依次碰断细线，照相机便一台接一台拍下画面。毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。
shèyǐngshī qǐngqiú zài xué xiào cāochǎng páng de pǎo dào biān chā yī pái gān， bǎ xì xiàn jì zài měi tái xiāng jī de kāi guān shàng， zài yòng mù bǎn lán zhù wéi guān zhě。 mǎ cóng jìng tóu qián pǎo guò， bózi xiàng qián shēn zhe， qián tuǐ yī cì pèng duàn xì xiàn， zhào xiāng jī biàn yī tái jiē yī tái pāi xià huà miàn。 bìjìng， rén yǎn nán yǐ shùnjiān kàn qīng gāo sù yùn dòng de xì jié， gèng nán fēn biàn zī shì de chājù。
Фотограф попросил установить ряд шестов вдоль беговой дорожки рядом со школьной спортплощадкой, привязал тонкие нити к затворам каждого фотоаппарата, а затем перегородил зевак деревянными досками. Когда лошадь пробегала перед объективами, вытянув шею вперед, её передние ноги по очереди обрывали тонкие нити, и камеры один за другим фиксировали кадры. Ведь человеческому глазу трудно в мгновение ока разглядеть детали высокоскоростного движения и тем более различить разницу в позах.
影像显示，那匹马腾空时四只蹄子确实都离开了地面。摄影师还拍过青蛙跳跃的动作，并把结果给怀疑者看。证据说服了许多人。有人看过照片就说："这下清楚啦！"那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。
yǐng xiàng xiǎnshì， nà pǐ mǎ téng kōng shí sì zhǐ tí zi què shí dōu lí kāi le dì miàn。 shèyǐngshī hái pāi guò qīngwā tiào yuè de dòng zuò， bìng bǎ jié guǒ gěi huái yí zhě kàn。 zhèng jù shuōfú le xǔ duō rén。 yǒu rén kàn guò zhào piàn jiù shuō：" zhè xià qīng chǔ la！" nà xiē yuán xiān zhǐ kào gǎn jué de shuō fǎ， yě zhújiàn yǒu le kě yǐ jiǎn yàn de biāo zhǔn。
Снимки показали, что, когда лошадь находилась в воздухе, все четыре её копыта действительно отрывались от земли. Фотограф также запечатлел прыжок лягушки и показал результаты сомневающимся. Доказательства убедили многих. Некоторые, увидев фотографии, говорили: «Вот теперь всё ясно!» Утверждения, которые прежде опирались лишь на ощущения, постепенно обрели проверяемый критерий.
后来，法国有一对做摄影器材的兄弟，他们把连续的照片放进一种机器，转动把手便能看到人物在动。最初的装置有许多毛病，播放也不顺畅，纸板上还要挖洞，可工程师不断改进，设备终于日渐成熟。
hòu lái， fǎ guó yǒu yī duì zuò shè yǐng qì cái de xiōngdì， tā men bǎ lián xù de zhào piàn fàng jìn yī zhǒng jī qì， zhuǎn dòng bǎ shǒu biàn néng kàn dào rén wù zài dòng。 zuì chū de zhuāng zhì yǒu xǔ duō máo bìng， bōfàng yě bù shùn chàng， zhǐ bǎn shàng hái yào wā dòng， kě gōng chéng shī bù duàn gǎijìn， shè bèi zhōng yú rì jiàn chéngshú。
Позже два брата во Франции, производившие фотооборудование, поместили последовательные фотографии в специальный аппарат, и при вращении рукоятки можно было увидеть, как персонаж движется. Первые устройства имели множество недостатков, воспроизведение не было плавным, и в картоне приходилось проделывать отверстия, однако инженеры непрерывно вносили улучшения, и оборудование со временем становилось всё более совершенным.
导演很快意识到，这种方法不只适合做科学记录，还能留作科学史上的纪念，更可能讲述故事。一匹马的短暂奔跑，经过技术发展，成为银幕上成千上万场景的开端。或许没人能预料它会产生这样重大的影响。
dǎoyǎn hěn kuài yìshí dào， zhè zhǒng fāng fǎ bù zhǐ shì hé zuò kē xué jì lù， hái néng liú zuò kē xué shǐ shàng de jìniàn， gèng kě néng jiǎng shù gù shì。 yī pǐ mǎ de duǎn zàn bēnpǎo， jīng guò jì shù fā zhǎn， chéng wèi yín mù shàng chéng qiān shàng wàn chǎng jǐng de kāi duān。 huòxǔ méi rén néng yù liào tā huì chǎn shēng zhè yàng zhòngdà de yǐng xiǎng。
Режиссеры быстро поняли, что этот метод годится не только для научных записей и сохранения памяти в истории науки, но и вполне способен рассказывать истории. Короткий бег одной лошади благодаря развитию технологий стал началом бесчисленных сцен на экране. Возможно, никто и не предполагал, что это окажет столь колоссальное влияние.
这段历史提醒我们，费力的试验常从一个普通疑问开始。有人会觉得过程艰苦难熬，但只要肯观察、拍下事实并比较结果，原本看不见的细节也能被发现；争论不必只靠声音，证据会让判断更可靠。
zhè duàn lì shǐ tí xǐng wǒ men， fèi lì de shìyàn cháng cóng yī gè pǔ tōng yí wèn kāi shǐ。 yǒu rén huì jué dé guò chéng jiānkǔ nán áo， dàn zhǐ yào kěn guān chá、 pāi xià shì shí bìng bǐ jiào jié guǒ， yuán běn kàn bù jiàn de xì jié yě néng bèi fā xiàn； zhēnglùn bù bì zhǐ kào shēng yīn， zhèng jù huì ràng pàn duàn gèng kě kào。
Эта история напоминает нам о том, что трудоемкие эксперименты часто начинаются с простого вопроса. Кому-то этот процесс может показаться тяжелым и утомительным, но пока человек готов наблюдать, фиксировать факты и сопоставлять результаты, даже изначально невидимые детали могут быть обнаружены; спор не должен держаться лишь на громкости голоса — доказательства делают суждение более надежным.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
毕竟，人眼难以瞬间看清高速运动的细节，更难分辨姿势的差距。Ведь человеческому глазу трудно в мгновение ока разглядеть детали высокоскоростного движения и тем более различить разницу в позах.
毕竟+ Утверждение
毕竟. '毕竟' — это наречие, означающее «в конце концов», «как-никак» или «в конечном счете». Оно подчеркивает фундаментальную истину или решающий фактор, несмотря на другие обстоятельства.
虽然我们遇到了很多困难，但毕竟完成了任务。
Suīrán wǒmen yùdàole hěnduō kùnnán, dàn bìjìng wánchéngle rènwu.
Хотя мы столкнулись со многими трудностями, в конечном счете задание было выполнено.
那些原先只靠感觉的说法，也逐渐有了可以检验的标准。» Утверждения, которые прежде опирались лишь на ощущения, постепенно обрели проверяемый критерий.
逐渐+ Глагол
逐渐. '逐渐' — это наречие, означающее «постепенно» или «плавно». Оно указывает на медленное, пошаговое изменение с течением времени.
食物越来越少，老人不得不逐渐限制猴子的食量。
Shíwù yuèláiyuè shǎo, lǎorén bùdébù zhújiàn xiànzhì hóuzi de shíliàng.
Еды становилось всё меньше, и старику пришлось постепенно ограничивать порции обезьян.
或许没人能预料它会产生这样重大的影响。Возможно, никто и не предполагал, что это окажет столь колоссальное влияние.
或许+ Утверждение
或许. '或许' — это наречие, означающее «может быть» или «возможно». Оно указывает на вероятность или неуверенность.
虽然以前他不支持你，但或许这次会有变化。
Suīrán yǐqián tā bù zhīchí nǐ, dàn huòxǔ zhè cì huì yǒu biànhuà.
Хотя раньше он тебя не поддерживал, возможно, на этот раз всё изменится.
Какое слово значит «лягушка»?
Культура
Великие открытия в повседневной жизни
Крупные открытия в жизни часто начинаются с вопросов. Когда люди видят знакомое явление, но готовы остановиться, задать вопрос, сравнить и проверить, обычный опыт может превратиться в новое знание. Научные методы ценят доказательства, ведь впечатления и слухи легко могут оказаться ошибочными. Развитие фотографии также показывает, что инструменты способны помочь человеку увидеть детали, которые глаз не успевает различить. В тексте урока серия камер зафиксировала бегущую лошадь в момент, когда все её копыта были в воздухе, что позже открыло путь к появлению кинематографа.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 22
迹 из слова 奇迹 · чудо
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.