海外用户玩儿微信
Зарубежные пользователи WeChat
НачатьТекст: Зарубежные пользователи WeChat
Статья о выходе WeChat на международный рынок и его маркетинге.
43 новых слова
用户yònghùпользователь
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Когда сервис связи только выходит на зарубежный рынок, пользователи не обязательно знают его название и предысторию, да и называть один и тот же продукт в разных местах могут совершенно по-разному.
颠球diān qiúчеканить мяч (ногой/головой)
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
明星míngxīngзвезда, знаменитость
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
直播zhíbōпрямой эфир, стрим; транслировать в прямом эфире
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
宝贝bǎobèiребенок; сокровище, крошка
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
逗dòuдразнить, забавлять, смешить
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
宣传xuānchuánпропагандировать, рекламировать, распространять (информацию)
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
手笔shǒubǐстиль/размах (в делах), манера письма
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
推广tuīguǎngпродвигать, популяризировать, внедрять
推广团队常与当地伙伴合作。
Команды продвижения часто сотрудничают с местными партнерами.
注册zhùcèрегистрироваться; регистрация
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
召开zhàokāiсозывать (собрание), проводить (конференцию)
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
合作hézuòсотрудничать, работать вместе; сотрудничество
推广团队常与当地伙伴合作。
Команды продвижения часто сотрудничают с местными партнерами.
伙伴huǒbànпартнер, компаньон
推广团队常与当地伙伴合作。
Команды продвижения часто сотрудничают с местными партнерами.
总裁zǒngcáiпрезидент (компании), генеральный директор
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
实现shíxiànреализовать, осуществить, воплотить в жизнь
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
覆盖fùgàiпокрывать, охватывать
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
移动yídòngдвигаться, перемещаться; мобильный
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。
Например, в одних регионах мобильные сети хорошо развиты, и пользователи привыкли в любой момент отправлять фотографии и голосовые сообщения; в других регионах больше внимания уделяют стоимости или конфиденциальности.
通信tōngxìnсвязь, коммуникация; переписываться
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Когда сервис связи только выходит на зарубежный рынок, пользователи не обязательно знают его название и предысторию, да и называть один и тот же продукт в разных местах могут совершенно по-разному.
应用yìngyòngприменять, использовать; приложение
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
企业qǐyèпредприятие, компания, бизнес
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
称霸chēngbàгосподствовать, доминировать
背景bèijǐngфон, задний план, контекст
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。
Когда сервис связи только выходит на зарубежный рынок, пользователи не обязательно знают его название и предысторию, да и называть один и тот же продукт в разных местах могут совершенно по-разному.
高级gāojíвысшего ранга, высококачественный, продвинутый
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
副fùзаместитель, вице-
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
开发kāifāразрабатывать, осваивать, эксплуатировать
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
中心zhōngxīnцентр
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
相关xiāngguānкасаться чего-либо, быть связанным; соответствующий
这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
Подобный диалог позволяет сделать бизнес-планы ближе к реальным потребностям, а также выявить сопутствующие проблемы.
业务yèwùдело, бизнес, деятельность, профессиональная работа
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
现实xiànshíреальность, действительность; реальный
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
个人gèrénличность, индивид; личный
宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
以及yǐjíа также, и
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
程度chéngdùстепень, уровень
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
Инновации заключаются не в игнорировании различий, а в том, чтобы в разной степени адаптировать функции, побуждая большее число людей пользоваться продуктом.
发达fādáразвитый
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。
Например, в одних регионах мобильные сети хорошо развиты, и пользователи привыкли в любой момент отправлять фотографии и голосовые сообщения; в других регионах больше внимания уделяют стоимости или конфиденциальности.
创新chuàngxīnинновация, новшество; создавать новое
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
Инновации заключаются не в игнорировании различий, а в том, чтобы в разной степени адаптировать функции, побуждая большее число людей пользоваться продуктом.
领导lǐngdǎoруководить; руководитель, руководство
稳定的服务、清楚的说明以及可靠的合作，往往比一次轰动的活动更能留住用户，形成长久的市场地位，也帮助企业保持领导优势。
Стабильный сервис, понятные инструкции и надежное партнерство удерживают пользователей гораздо эффективнее, чем разовое громкое мероприятие, создавая прочное положение на рынке и помогая компании сохранять лидерское преимущество.
地位dìwèiположение, статус, позиция
当应用逐步进入社区、学校和小企业，它的市场地位并非只来自广告。
Когда приложение постепенно проникает в сообщества, школы и малый бизнес, его позиции на рынке формируются не только благодаря рекламе.
经营jīngyíngуправлять, вести дела, эксплуатировать
这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
Подобный диалог позволяет сделать бизнес-планы ближе к реальным потребностям, а также выявить сопутствующие проблемы.
销售xiāoshòuпродавать, сбывать; продажи
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。
Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
针对zhēnduìбыть направленным против/на; нацеливаться
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
当地dāngdìместный, данный район
企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
代言dàiyánпредставлять (бренд), сниматься в рекламе
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
华裔huáyìэтнический китаец (иностранный гражданин)
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
移民yímínиммигрировать; иммигрант
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。
Послушать текст
一项通信服务刚进入海外市场时，用户并不一定了解它的名称和背景，各地对同一件产品的称谓也可能完全不同。企业想实现覆盖，就不能只把开发中心的想法原样搬过去，而要针对当地现实安排业务。
yī xiàng tōngxìn fú wù gāng jìn rù hǎi wài shì chǎng shí， yònghù bìng bù yī dìng le jiě tā de míng chēng hé bèijǐng， gè dì duì tóng yī jiàn chǎn pǐn de chēngwèi yě kě néng wán quán bù tóng。 qǐyè xiǎng shíxiàn fùgài， jiù bù néng zhǐ bǎ kāifā zhōngxīn de xiǎng fǎ yuán yàng bān guò qù， ér yào zhēnduì dāngdì xiànshí ān pái yèwù。
Когда сервис связи только выходит на зарубежный рынок, пользователи не обязательно знают его название и предысторию, да и называть один и тот же продукт в разных местах могут совершенно по-разному. Предприятие, желающее добиться широкого охвата, не может просто скопировать идеи центра разработки в первозданном виде — ему необходимо выстраивать бизнес с учетом местных реалий.
有的公司召开发布会，请球星、明星或华裔移民担任代言人，让球星在台上颠球给观众看；有人在直播中抱着自己的宝贝，一边哄孩子一边介绍功能，偶尔还逗孩子笑，也有人请书法家写下祝福，一幅出自名家手笔的字，比任何广告都好看。宣传的目的不是制造热闹，而是让个人看见这款应用与日常沟通的关系。
yǒu de gōng sī zhàokāi fā bù huì， qǐng qiú xīng、 míngxīng huò huáyì yímín dān rèn dàiyán rén， ràng qiú xīng zài tái shàng diān qiú gěi guān zhòng kàn； yǒu rén zài zhíbō zhōng bào zhe zì jǐ de bǎobèi， yī biān hǒng hái zi yī biān jiè shào gōng néng， ǒu ěr hái dòu hái zi xiào， yě yǒu rén qǐng shū fǎ jiā xiě xià zhù fú， yī fú chū zì míng jiā shǒubǐ de zì， bǐ rèn hé guǎng gào dōu hǎo kàn。 xuānchuán de mù de bù shì zhì zào rè nào， ér shì ràng gèrén kàn jiàn zhè kuǎn yìngyòng yǔ rì cháng gōu tōng de guān xì。
Некоторые компании проводят презентации, приглашая звезд футбола, знаменитостей или эмигрантов китайского происхождения в качестве официальных представителей, где футболист чеканит мяч на сцене на глазах у публики. Кто-то во время прямой трансляции держит на руках своего малыша, успокаивая ребенка и попутно демонстрируя функции, изредка смеша его; а кто-то приглашает каллиграфа написать добрые пожелания, ведь свиток с каллиграфией из-под руки мастера выглядит лучше любой рекламы. Цель продвижения заключается не в создании шумихи, а в том, чтобы каждый человек увидел, как это приложение связано с его повседневным общением.
推广团队常与当地伙伴合作。总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。这样的交流能使经营计划更接近真实需要，也能发现相关问题。
tuīguǎng tuán duì cháng yǔ dāngdì huǒbàn hézuò。 zǒngcái hé fù zǒngcái huì tīng qǔ gāojí xiāoshòu rén yuán de yì jiàn， le jiě nǎ xiē fú wù zuì shòu huān yíng， yǐjí zhùcè guò chéng zài nǎ xiē dì fāng ràng rén yóu yù。 zhè yàng de jiāo liú néng shǐ jīngyíng jì huà gèng jiē jìn zhēn shí xū yào， yě néng fā xiàn xiāngguān wèn tí。
Команды продвижения часто сотрудничают с местными партнерами. Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения. Подобный диалог позволяет сделать бизнес-планы ближе к реальным потребностям, а также выявить сопутствующие проблемы.
例如，某些地区移动网络发达，用户习惯随时发送照片和语音；另一些地区更在意费用或隐私。创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。
lì rú， mǒu xiē dì qū yídòng wǎng luò fādá， yònghù xí guàn suí shí fā sòng zhào piàn hé yǔ yīn； lìng yī xiē dì qū gèng zài yì fèi yòng huò yǐn sī。 chuàngxīn bù shì hū shì chà bié， ér shì zài bù tóng chéngdù shàng diào zhěng gōng néng， shǐ gèng duō rén yuàn yì shǐ yòng。
Например, в одних регионах мобильные сети хорошо развиты, и пользователи привыкли в любой момент отправлять фотографии и голосовые сообщения; в других регионах больше внимания уделяют стоимости или конфиденциальности. Инновации заключаются не в игнорировании различий, а в том, чтобы в разной степени адаптировать функции, побуждая большее число людей пользоваться продуктом.
当应用逐步进入社区、学校和小企业，它的市场地位并非只来自广告。稳定的服务、清楚的说明以及可靠的合作，往往比一次轰动的活动更能留住用户，形成长久的市场地位，也帮助企业保持领导优势。
dāng yìngyòng zhú bù jìn rù shè qū、 xué xiào hé xiǎo qǐyè， tā de shì chǎng dìwèi bìng fēi zhǐ lái zì guǎng gào。 wěn dìng de fú wù、 qīng chǔ de shuō míng yǐjí kě kào de hézuò， wǎng wǎng bǐ yī cì hōng dòng de huó dòng gèng néng liú zhù yònghù， xíng chéng zhǎng jiǔ de shì chǎng dìwèi， yě bāng zhù qǐyè bǎo chí lǐngdǎo yōu shì。
Когда приложение постепенно проникает в сообщества, школы и малый бизнес, его позиции на рынке формируются не только благодаря рекламе. Стабильный сервис, понятные инструкции и надежное партнерство удерживают пользователей гораздо эффективнее, чем разовое громкое мероприятие, создавая прочное положение на рынке и помогая компании сохранять лидерское преимущество.
国际化没有统一答案。企业若尊重当地语言、生活和交流习惯，便能在发达或正在发展的市场找到位置；所谓成功，最终是让通信真正方便人与人之间的联系。
guó jì huà méi yǒu tǒng yī dá àn。 qǐyè ruò zūn zhòng dāngdì yǔ yán、 shēng huó hé jiāo liú xí guàn， biàn néng zài fādá huò zhèng zài fā zhǎn de shì chǎng zhǎo dào wèi zhì； suǒ wèi chéng gōng， zuì zhōng shì ràng tōngxìn zhēn zhèng fāng biàn rén yǔ rén zhī jiān de lián xì。
У интернационализации нет единого рецепта. Если компания уважает местный язык, образ жизни и привычки общения, она сможет найти свое место как на развитых, так и на развивающихся рынках; так называемый успех в конечном счете заключается в том, чтобы связь действительно делала общение между людьми удобным.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
总裁和副总裁会听取高级销售人员的意见，了解哪些服务最受欢迎，以及注册过程在哪些地方让人犹豫。Президент и вице-президенты выслушивают мнения ведущих специалистов по продажам, чтобы узнать, какие услуги пользуются наибольшей популярностью и на каких этапах процесс регистрации вызывает у людей сомнения.
A以及B
以及. '以及' — соединительный союз, используемый для связи однородных слов или словосочетаний. Обычно элементы перечисляются в порядке важности.
吃饭时不要用筷子敲打碗，盘子以及桌面。
Chīfàn shí búyào yòng kuàizi qiāodǎ wǎn, pánzi yǐjí zhuōmiàn.
Во время еды не стучите палочками по мискам, тарелкам и столу.
创新不是忽视差别，而是在不同程度上调整功能，使更多人愿意使用。Инновации заключаются не в игнорировании различий, а в том, чтобы в разной степени адаптировать функции, побуждая большее число людей пользоваться продуктом.
程度+ Существительное ИЛИ Прилагательное +程度
程度. '程度' — существительное, обозначающее уровень или степень чего-либо. Также может использоваться в наречных конструкциях.
由于中国互联网的用户数量以及市场成熟程度等都低于发达国家，在产品创新上难有领导地位。
Yóuyú Zhōngguó hùliánwǎng de yònghù shùliàng yǐjí shìchǎng chéngshú chéngdù děng dōu dīyú fādá guójiā, zài chǎnpǐn chuàngxīn shàng nán yǒu lǐngdǎo dìwèi.
Поскольку количество интернет-пользователей в Китае и уровень зрелости рынка были ниже, чем в развитых странах, было трудно занять лидирующие позиции в инновационных продуктах.
Какое слово значит «пропагандировать, рекламировать, распространять (информацию)»?
Культура
Влияние технологий на жизнь
Технологии меняют жизнь очень быстро. Мобильные телефоны позволяют людям в любой момент связаться с семьей, найти информацию и решить множество вопросов, а онлайн-курсы сделали так, что учеба больше не привязана исключительно к учебным классам. В то же время новые технологии приносят новые привычки и проблемы, такие как защита персональных данных, время перед экраном и разрыв между различными регионами. Людям не стоит бояться технологий, но не следует и полностью зависеть от них. Важно понимать функции и ограничения инструментов, применять их для решения реальных потребностей и сохранять простые и доступные альтернативы для пожилых людей, детей и тех, кто мало знаком с технологиями. Только так технологии смогут по-настоящему сделать жизнь удобнее и справедливее.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 19
颠 из слова 颠球 · чеканить мяч (ногой/головой)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.