北京的四合院
Пекинские сыхэюани
НачатьТекст: Пекинские сыхэюани
Статья о структуре и культурном значении традиционных пекинских дворов сыхэюань.
41 новое слово
四合院sìhéyuànсыхэюань (традиционный китайский дворик)
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
В Пекине есть особый тип жилой застройки — сыхэюань, который прекрасно отражает особенности местного народного быта и привлекает к себе огромное внимание.
民居mínjūнародное жилище
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
В Пекине есть особый тип жилой застройки — сыхэюань, который прекрасно отражает особенности местного народного быта и привлекает к себе огромное внимание.
组合zǔhéсоединять; сочетание
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
建筑jiànzhùздание; архитектура
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
Сегодня, рассуждая о сыхэюанях, люди также сталкиваются с противоречием: их архитектурная ценность признана повсеместно, однако уход за ними требует времени и немалых расходов.
形式xíngshìформа; вид
保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。
Сохранение старых домов вовсе не означает отказ от современных удобств: если улучшать инфраструктуру, оберегая при этом исторический облик, сыхэюань сможет и дальше оставаться теплым, наполненным жизнью пространством.
所谓suǒwèiтак называемый
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
方fāngквадратный
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
Подобный двор обеспечивает защиту от ветра и дождя, а утренний распорядок дня в нем весьма удобен.
广泛guǎngfànширокий; обширный
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
Сегодня, рассуждая о сыхэюанях, люди также сталкиваются с противоречием: их архитектурная ценность признана повсеместно, однако уход за ними требует времени и немалых расходов.
样式yàngshìстиль; образец
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
代表dàibiǎoпредставитель; представлять
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
В Пекине есть особый тип жилой застройки — сыхэюань, который прекрасно отражает особенности местного народного быта и привлекает к себе огромное внимание.
通常tōngchángобычно
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
Обычно постройки располагаются параллельно, выходя фасадами во внутренний двор: старшее поколение живет в более тихом главном доме, а младшие родственники и гости пользуются флигелями; такая планировка удовлетворяет потребности повседневной жизни и удобна для приема близких.
并列bìnglièстоять в один ряд; параллельно
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
Обычно постройки располагаются параллельно, выходя фасадами во внутренний двор: старшее поколение живет в более тихом главном доме, а младшие родственники и гости пользуются флигелями; такая планировка удовлетворяет потребности повседневной жизни и удобна для приема близких.
组成zǔchéngсформировать; составить
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
长辈zhǎngbèiстаршее поколение
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
Обычно постройки располагаются параллельно, выходя фасадами во внутренний двор: старшее поколение живет в более тихом главном доме, а младшие родственники и гости пользуются флигелями; такая планировка удовлетворяет потребности повседневной жизни и удобна для приема близких.
具备jùbèiобладать; иметь
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
Подобный двор обеспечивает защиту от ветра и дождя, а утренний распорядок дня в нем весьма удобен.
日常rìchángповседневный
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
Сыхэюань хранит в себе не историю императоров, а повседневную жизнь простых людей: дом по-настоящему жив лишь тогда, когда в нем кто-то живет и пользуется им.
起居qǐjūбыт; повседневная жизнь
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。
Подобный двор обеспечивает защиту от ветра и дождя, а утренний распорядок дня в нем весьма удобен.
接待jiēdàiпринимать (гостей)
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
Обычно постройки располагаются параллельно, выходя фасадами во внутренний двор: старшее поколение живет в более тихом главном доме, а младшие родственники и гости пользуются флигелями; такая планировка удовлетворяет потребности повседневной жизни и удобна для приема близких.
功能gōngnéngфункция
通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。
Обычно постройки располагаются параллельно, выходя фасадами во внутренний двор: старшее поколение живет в более тихом главном доме, а младшие родственники и гости пользуются флигелями; такая планировка удовлетворяет потребности повседневной жизни и удобна для приема близких.
厢房xiāngfángфлигель
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
走廊zǒulángкоридор; галерея
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
空间kōngjiānпространство
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。
Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
种zhòngсажать; выращивать
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。
В Пекине есть особый тип жилой застройки — сыхэюань, который прекрасно отражает особенности местного народного быта и привлекает к себе огромное внимание.
竹子zhúziбамбук
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
则zéже; в то время как
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。
Простые жильцы моют здесь овощи, чинят вещи и сушат белье, в то время как дети бегают по открытой площадке.
金鱼jīnyúзолотая рыбка
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
创造chuàngzàoсоздавать
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
情趣qíngqùинтерес; вкус (к жизни)
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
因而yīn'érпоэтому; следовательно
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
为wéiиспользуется для пассива с 所
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
关闭guānbìзакрывать
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
Когда ворота двора закрываются, внешняя суета словно отсекается, но живущие внутри люди по-прежнему общаются через окна, двери и во время дел под навесами галерей.
封闭fēngbìзакрывать, опечатывать, изолировать
这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
Подобное устройство — это не самоизоляция, а сохранение разумной дистанции между личной жизнью и общением с соседями.
打交道dǎ jiāodaoиметь дело с; общаться
把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
Когда ворота двора закрываются, внешняя суета словно отсекается, но живущие внутри люди по-прежнему общаются через окна, двери и во время дел под навесами галерей.
日子rìziжизнь; дни
空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。
Хотя пространство и ограничено, оно позволяет людям разных возрастов делить радости повседневной жизни.
充分chōngfènдостаточный; полный
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
令lìngзаставлять; вызывать (чувство)
这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
Подобное пространство заставляет человека замедлить шаг и задуматься о том, как добрососедские узы продолжают жить в мельчайших деталях быта.
亲切qīnqièблизкий; душевный; радушный
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
劳动láodòngтруд; трудиться
有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。
Кто-то оставляет в углу рабочий инвентарь, и живущие здесь соседи могут одалживать его друг у друга.
人民rénmínнарод
四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。
Сыхэюань хранит в себе не историю императоров, а повседневную жизнь простых людей: дом по-настоящему жив лишь тогда, когда в нем кто-то живет и пользуется им.
矛盾máodùnпротиворечие; конфликт
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。
Сегодня, рассуждая о сыхэюанях, люди также сталкиваются с противоречием: их архитектурная ценность признана повсеместно, однако уход за ними требует времени и немалых расходов.
浓nóngгустой; крепкий; глубокий
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。
Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
Послушать текст
北京有一种院落，叫作四合院，颇能代表当地生活的民居特点，也很引人注意。所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。通常，房屋面向院子并列安排，长辈住在较安静的正房，晚辈和客人使用厢房；它能满足平日生活的功能，也便于接待亲友。这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。把院门关闭后，外面的热闹似乎被隔开，但院内的人仍会通过窗、门和廊下的活动打交道。
běi jīng yǒu yī zhǒng yuàn luò， jiào zuò sìhéyuàn， pǒ néng dàibiǎo dāng dì shēng huó de mínjū tè diǎn， yě hěn yǐn rén zhù yì。 suǒwèi de zhè zhǒng yuàn luò bìng bù shì zhǐ yǒu yī zhǒng gù dìng yàngshì， ér shì yóu zhèng fáng、 xiāngfáng hé zǒuláng gòng tóng zǔchéng de kōngjiān zǔhé。 tōngcháng， fáng wū miàn xiàng yuàn zi bìngliè ān pái， zhǎngbèi zhù zài jiào ān jìng de zhèng fáng， wǎn bèi hé kè rén shǐ yòng xiāngfáng； tā néng mǎn zú píng rì shēng huó de gōngnéng， yě biàn yú jiēdài qīn yǒu。 zhè zhǒng yuàn luò jùbèi zhē fēng bì yǔ de tiáo jiàn， qīng chén de qǐjū yě hěn fāng biàn。 bǎ yuàn mén guānbì hòu， wài miàn de rè nào shì hū bèi gé kāi， dàn yuàn nèi de rén réng huì tōng guò chuāng、 mén hé láng xià de huó dòng dǎ jiāodao。
В Пекине есть особый тип жилой застройки — сыхэюань, который прекрасно отражает особенности местного народного быта и привлекает к себе огромное внимание. Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями. Обычно постройки располагаются параллельно, выходя фасадами во внутренний двор: старшее поколение живет в более тихом главном доме, а младшие родственники и гости пользуются флигелями; такая планировка удовлетворяет потребности повседневной жизни и удобна для приема близких. Подобный двор обеспечивает защиту от ветра и дождя, а утренний распорядок дня в нем весьма удобен. Когда ворота двора закрываются, внешняя суета словно отсекается, но живущие внутри люди по-прежнему общаются через окна, двери и во время дел под навесами галерей.
院子本身也很重要。有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。有人把劳动工具放在角落，住在这里的邻居也会互相借用。空间虽然有限，却能容纳不同年龄的人共享日子。这样的安排不是封闭自己，而是让私人生活与邻里的往来保持适当距离。
yuàn zi běn shēn yě hěn zhòng yào。 yǒu rén zāi zhúzi、 bǎi jīnyú gāng， yǒu rén yòng huā cǎo wéi yuàn zi chuàngzào nóng hòu de qíngqù； yī fāng bù dà de tiān kōng， yīn'ér néng gěi yī jiā rén chōngfèn ér qīnqiè de gǎn jué。 pǔ tōng zhù hù huì zài zhè lǐ xǐ cài、 xiū lǐ wù pǐn、 shài yī fú， hái zi zé zài kōng dì shàng pǎo lái pǎo qù。 yǒu rén bǎ láodòng gōng jù fàng zài jiǎo luò， zhù zài zhè lǐ de lín jū yě huì hù xiāng jiè yòng。 kōngjiān suī rán yǒu xiàn， què néng róng nà bù tóng nián líng de rén gòng xiǎng rìzi。 zhè yàng de ān pái bù shì fēngbì zì jǐ， ér shì ràng sī rén shēng huó yǔ lín lǐ de wǎng lái bǎo chí shì dāng jù lí。
Сам внутренний двор также играет огромную роль. Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости. Простые жильцы моют здесь овощи, чинят вещи и сушат белье, в то время как дети бегают по открытой площадке. Кто-то оставляет в углу рабочий инвентарь, и живущие здесь соседи могут одалживать его друг у друга. Хотя пространство и ограничено, оно позволяет людям разных возрастов делить радости повседневной жизни. Подобное устройство — это не самоизоляция, а сохранение разумной дистанции между личной жизнью и общением с соседями.
今天，人们谈四合院时也会看到矛盾：它的建筑价值受到广泛重视，维护却需要时间和费用。保存老房子不等于拒绝现代生活；如果能在保护形式的同时改善设施，四合院仍可成为有温度的居住空间。四合院记录的不是帝王的故事，而是普通人民的日常：一座房子有人住、有人用，才算真正活着。这种空间令人愿意停下脚步，想一想邻里关系怎样在日常细节中延续。
jīn tiān， rén men tán sìhéyuàn shí yě huì kàn dào máodùn： tā de jiànzhù jià zhí shòu dào guǎngfàn zhòng shì， wéi hù què xū yào shí jiān hé fèi yòng。 bǎo cún lǎo fáng zi bù děng yú jù jué xiàn dài shēng huó； rú guǒ néng zài bǎo hù xíngshì de tóng shí gǎi shàn shè shī， sìhéyuàn réng kě chéng wéi yǒu wēn dù de jū zhù kōngjiān。 sìhéyuàn jì lù de bù shì dì wáng de gù shì， ér shì pǔ tōng rénmín de rìcháng： yī zuò fáng zi yǒu rén zhù、 yǒu rén yòng， cái suàn zhēn zhèng huó zhe。 zhè zhǒng kōngjiān lìng rén yuàn yì tíng xià jiǎo bù， xiǎng yī xiǎng lín lǐ guān xì zěn yàng zài rìcháng xì jié zhōng yán xù。
Сегодня, рассуждая о сыхэюанях, люди также сталкиваются с противоречием: их архитектурная ценность признана повсеместно, однако уход за ними требует времени и немалых расходов. Сохранение старых домов вовсе не означает отказ от современных удобств: если улучшать инфраструктуру, оберегая при этом исторический облик, сыхэюань сможет и дальше оставаться теплым, наполненным жизнью пространством. Сыхэюань хранит в себе не историю императоров, а повседневную жизнь простых людей: дом по-настоящему жив лишь тогда, когда в нем кто-то живет и пользуется им. Подобное пространство заставляет человека замедлить шаг и задуматься о том, как добрососедские узы продолжают жить в мельчайших деталях быта.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
所谓的这种院落并不是只有一种固定样式，而是由正房、厢房和走廊共同组成的空间组合。Так называемый сыхэюань — это не раз и навсегда застывший единый стиль, а пространственный ансамбль, образованный главным домом, флигелями и крытыми галереями.
所谓+ Существительное/Понятие
所谓. '所谓' — прилагательное, используемое для объяснения термина или понятия. Также может выражать скептицизм.
很多时候，烦恼是自己找来的，这就是所谓的'自寻烦恼'。
Hěn duō shíhou, fánnǎo shì zìjǐ zhǎo lái de, zhè jiù shì suǒwèi de 'zì xún fánnǎo'.
Во многих случаях беспокойство — это то, что мы находим сами; это и есть так называемый 'поиск проблем на свою голову'.
普通住户会在这里洗菜、修理物品、晒衣服，孩子则在空地上跑来跑去。Простые жильцы моют здесь овощи, чинят вещи и сушат белье, в то время как дети бегают по открытой площадке.
A，则B(контраст между A и B)
则. '则' — союз, используемый для указания на контраст или для введения примера в официальном стиле.
有的人家喜欢种草、养花、种竹子，有的人家则喜欢用大盆养金鱼。
Yǒu de rénjiā xǐhuan zhòng cǎo, yǎng huā, zhòng zhúzi, yǒu de rénjiā zé xǐhuan yòng dà pén yǎng jīnyú.
Некоторые семьи любят сажать траву, выращивать цветы и бамбук, другие же предпочитают разводить золотых рыбок в больших чашах.
有人栽竹子、摆金鱼缸，有人用花草为院子创造浓厚的情趣；一方不大的天空，因而能给一家人充分而亲切的感觉。Кто-то сажает бамбук и ставит чаши с золотыми рыбками, кто-то украшает двор цветами и травами, создавая неповторимый уют; поэтому даже небольшой клочок неба способен подарить всей семье ощущение простора и душевной близости.
为+ Деятель +所+ Глагол
为...所.... Это официальная пассивная конструкция. Указывает на то, что подлежащее является объектом действия.
对创造生活情趣起了很大作用，因而最为人们所喜爱。
Duì chuàngzào shēnghuó qíngqù qǐle hěn dà zuòyòng, yīn'ér zuì wéi rénmen suǒ xǐ'ài.
Это играет большую роль в создании интереса к жизни, и поэтому больше всего любимо людьми.
这种院落具备遮风避雨的条件，清晨的起居也很方便。Подобный двор обеспечивает защиту от ветра и дождя, а утренний распорядок дня в нем весьма удобен.
动词+起
起. '起' как дополнение результата указывает на соединение, объединение или установление.
只要关起大门，四合院内便形成一个封闭式的小环境。
Zhǐyào guān qǐ dàmén, sìhéyuàn nèi biàn xíngchéng yí ge fēngbìshì de xiǎo huánjìng.
Стоит закрыть главные ворота, как внутри сыхэюаня образуется замкнутая микросреда.
Какое слово значит «сформировать»?
Культура
Архитектура и туризм
Архитектура хранит в себе время города. Старинные мосты, дворики и храмы позволяют туристам увидеть материалы, ремесла и жизненный уклад прошлого, тогда как новые вокзалы, библиотеки и жилые дома отражают потребности сегодняшнего дня. Туризм не должен сводиться лишь к фотографированию и покупкам — он может стать прекрасной возможностью понять местную культуру. Знакомство с назначением и историей зданий, соблюдение правил охраны памятников и уважение к жизни местных жителей придают путешествию более глубокий смысл. Бережное сохранение заключается не в превращении зданий в безлюдные экспонаты, а в том, чтобы дать истории возможность продолжать жить бок о бок с современным городом.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 13
组 из слова 组合 · соединять; сочетание
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.