在最美好的时刻离开
Уйти в самый прекрасный момент
НачатьТекст 1: Уйти в самый прекрасный момент
Статья о «правиле пика и завершения» в психологии и его практическом применении.
33 новых слова
事物shìwùвещь, предмет, явление
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。
Вспоминая о каком-либо событии, люди обычно не сохраняют в памяти каждую минуту одинаково.
高峰gāofēngпик, высшая точка, кульминация
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
终点zhōngdiǎnконечный пункт, финиш, завершение
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
迅速xùnsùбыстрый, оперативный
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
深刻shēnkèглубокий, основательный
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
戏剧xìjùдрама, театр, пьеса
戏剧制作正好说明这一点。
Создание театрального спектакля прекрасно иллюстрирует это.
投入tóurùвкладывать, посвящать; вклад; вовлеченный
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
服装fúzhuāngодежда, костюм
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
化妆huà zhuāngнаносить грим, краситься
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
道具dàojùреквизит
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
美术měishùизобразительное искусство
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
以yǐчтобы, для того чтобы
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
良好liánghǎoхороший, прекрасный
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
争取zhēngqǔстремиться к, добиваться
演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。
Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах.
忽视hūshìигнорировать, пренебрегать
还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
Можно также попросить родных и близких написать добрые пожелания, чтобы прощание не сводилось к банальному уходу и последние минуты не остались без внимания.
魅力mèilìобаяние, шарм, харизма
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Лучше направить основные силы на по-настоящему важные вещи, чем гнаться лишь за внешним блеском.
糟糕zāogāoскверный, ужасный
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
Однако если выход на поклон организован неудачно, весь спектакль останется в памяти зрителей подобно корзине с фруктами, где сверху подгнило несколько штук, — хорошее впечатление от всей остальной части тоже будет испорчено.
婚礼hūnlǐсвадьба, свадебная церемония
婚礼也一样。
То же самое происходит и со свадьбой.
等于děngyúравняться, быть равносильным
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Это вовсе не означает, что каждое мероприятие непременно нуждается в помпезной церемонии открытия.
度过dùguòпроводить (время), переживать
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
После того как гости провели шумный и веселый день, если ведущий второпях выпроваживает всех по домам, у людей остается ощущение нехватки душевного тепла; тогда как простые и искренние слова благодарности оставляют совершенно иное чувство.
告别gàobiéпрощаться, расставаться
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
平常píngchángобычный, заурядный; посредственность
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
После того как гости провели шумный и веселый день, если ведущий второпях выпроваживает всех по домам, у людей остается ощущение нехватки душевного тепла; тогда как простые и искренние слова благодарности оставляют совершенно иное чувство.
依然yīránпо-прежнему, все еще
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
После того как гости провели шумный и веселый день, если ведущий второпях выпроваживает всех по домам, у людей остается ощущение нехватки душевного тепла; тогда как простые и искренние слова благодарности оставляют совершенно иное чувство.
推荐tuījiànрекомендовать
很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
Многие учителя советуют ученикам записывать одну главную мысль после урока и рекомендуют завести для этого небольшой блокнот, чтобы воспоминания не обрывались в то же мгновение, когда прозвенит звонок.
淋漓尽致línlí jìnzhìв полной мере, исчерпывающе
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
В конце мероприятия доброе напутствие, музыкальный фрагмент или минута спокойного осмысления способны во всей полноте продемонстрировать заботу организаторов.
评价píngjiàоценивать; оценка, отзыв
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
烂lànплохой, паршивый, гнилой
可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
Однако если выход на поклон организован неудачно, весь спектакль останется в памяти зрителей подобно корзине с фруктами, где сверху подгнило несколько штук, — хорошее впечатление от всей остальной части тоже будет испорчено.
主持zhǔchíвести (программу), председательствовать; ведущий
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。
После того как гости провели шумный и веселый день, если ведущий второпях выпроваживает всех по домам, у людей остается ощущение нехватки душевного тепла; тогда как простые и искренние слова благодарности оставляют совершенно иное чувство.
运用yùnyòngприменять, использовать
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。
Люди, понимающие эту закономерность, могут с успехом применять ее в сфере услуг, преподавании и сотрудничестве.
开幕式kāimùshìцеремония открытия
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。
Это вовсе не означает, что каждое мероприятие непременно нуждается в помпезной церемонии открытия.
宁可nìngkěлучше уж, предпочесть
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。
Лучше направить основные силы на по-настоящему важные вещи, чем гнаться лишь за внешним блеском.
集中jízhōngконцентрировать, собирать
在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。
В решающий момент завершения внимание людей обычно более сконцентрировано, поэтому организаторам следует проявить особую чуткость.
体会tǐhuìпонимать, осознавать (через опыт); понимание
活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。
В конце мероприятия доброе напутствие, музыкальный фрагмент или минута спокойного осмысления способны во всей полноте продемонстрировать заботу организаторов.
Послушать текст
人们回忆一件事物时，往往不会平均保存每一分钟。心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。
rén men huí yì yī jiàn shìwù shí， wǎng wǎng bù huì píng jūn bǎo cún měi yī fēn zhōng。 xīn lǐ xué yán jiū zhǐ chū， gāofēng hé zhōngdiǎn yóu qí róng yì liú xià shēnkè yìn xiàng： yī chǎng jīng lì zhōng zuì qiáng liè de shí kè， yǐ jí zuì hòu gàobié shí de gǎn jué， néng xùnsù yǐng xiǎng hòu lái de píngjià。
Вспоминая о каком-либо событии, люди обычно не сохраняют в памяти каждую минуту одинаково. Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
戏剧制作正好说明这一点。演员投入排练，服装帮助他们进入角色，化妆完成后，道具和美术共同创造气氛，所有人都争取在关键场面呈现良好效果。可是，若谢幕时安排糟糕，整场演出在观众记忆里就像一筐水果，顶上几个烂了，好的部分也被连累。
xìjù zhì zuò zhèng hǎo shuō míng zhè yī diǎn。 yǎn yuán tóurù pái liàn， fúzhuāng bāng zhù tā men jìn rù jiǎo sè， huà zhuāng wán chéng hòu， dàojù hé měishù gòng tóng chuàng zào qì fēn， suǒ yǒu rén dōu zhēngqǔ zài guān jiàn chǎng miàn chéng xiàn liánghǎo xiào guǒ。 kě shì， ruò xiè mù shí ān pái zāogāo， zhěng chǎng yǎn chū zài guān zhòng jì yì lǐ jiù xiàng yī kuāng shuǐ guǒ， dǐng shàng jǐ gè làn le， hǎo de bù fēn yě bèi lián lèi。
Создание театрального спектакля прекрасно иллюстрирует это. Актеры отдают все силы репетициям, костюмы помогают им войти в образ, а после нанесения грима реквизит и художественное оформление сцены вместе создают нужную атмосферу: каждый стремится показать наилучший результат в ключевых сценах. Однако если выход на поклон организован неудачно, весь спектакль останется в памяти зрителей подобно корзине с фруктами, где сверху подгнило несколько штук, — хорошее впечатление от всей остальной части тоже будет испорчено.
婚礼也一样。新人往往筹备很长一段日子，却把收尾安排得太草率。客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。还可以请亲友写下祝福，让告别不只是离场，也不再忽视最后几分钟。
hūnlǐ yě yī yàng。 xīn rén wǎng wǎng chóu bèi hěn zhǎng yī duàn rì zi， què bǎ shōu wěi ān pái dé tài cǎo lǜ。 kè rén dùguò rè nào de yī tiān yǐ hòu， ruò zhǔchí rén cōng máng ràng dà jiā lí kāi， rén men huì jué dé quē shǎo wēn dù； ruò yǒu yī gè zhēn chéng ér píngcháng de gǎn xiè， gǎn shòu què yīrán bù tóng。 hái kě yǐ qǐng qīn yǒu xiě xià zhù fú， ràng gàobié bù zhǐ shì lí chǎng， yě bù zài hūshì zuì hòu jǐ fēn zhōng。
То же самое происходит и со свадьбой. Молодожены часто готовятся к ней очень долго, но финал организуют слишком небрежно. После того как гости провели шумный и веселый день, если ведущий второпях выпроваживает всех по домам, у людей остается ощущение нехватки душевного тепла; тогда как простые и искренние слова благодарности оставляют совершенно иное чувство. Можно также попросить родных и близких написать добрые пожелания, чтобы прощание не сводилось к банальному уходу и последние минуты не остались без внимания.
这并不等于每次活动都要用夸张的开幕式。宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。在结尾的关键时候，大家的注意力往往更集中，主办方更该用心。活动结束时，一句祝福、一段音乐或一次安静的体会，都能淋漓尽致地展现主办方的用心。服务人员也可以把最后的帮助做得更细致，例如确认客人是否找到出口。
zhè bìng bù děngyú měi cì huó dòng dōu yào yòng kuā zhāng de kāimùshì。 nìngkě bǎ zhǔ yào jīng lì fàng dào zhēn zhèng zhòng yào de bù fēn， yě bù yào zhǐ zhuī qiú biǎo miàn mèilì。 zài jié wěi de guān jiàn shí hòu， dà jiā de zhù yì lì wǎng wǎng gèng jízhōng， zhǔ bàn fāng gèng gāi yòng xīn。 huó dòng jié shù shí， yī jù zhù fú、 yī duàn yīn lè huò yī cì ān jìng de tǐhuì， dōu néng línlí jìnzhì dì zhǎn xiàn zhǔ bàn fāng de yòng xīn。 fú wù rén yuán yě kě yǐ bǎ zuì hòu de bāng zhù zuò dé gèng xì zhì， lì rú què rèn kè rén shì fǒu zhǎo dào chū kǒu。
Это вовсе не означает, что каждое мероприятие непременно нуждается в помпезной церемонии открытия. Лучше направить основные силы на по-настоящему важные вещи, чем гнаться лишь за внешним блеском. В решающий момент завершения внимание людей обычно более сконцентрировано, поэтому организаторам следует проявить особую чуткость. В конце мероприятия доброе напутствие, музыкальный фрагмент или минута спокойного осмысления способны во всей полноте продемонстрировать заботу организаторов. Обслуживающий персонал также может сделать свою заключительную помощь более внимательной — например, убедиться, что гости легко нашли выход.
懂得这个规律的人，可以在服务、教学和合作中更好地运用它。高峰值得认真设计，终点也值得认真对待；这样做不是操纵别人，而是尊重他们如何记住共同经历。很多老师会建议学生在课后写一句收获，并推荐他们使用一本小笔记本，使记忆不只停在铃声响起的瞬间。
dǒng dé zhè gè guī lǜ de rén， kě yǐ zài fú wù、 jiào xué hé hé zuò zhōng gèng hǎo dì yùnyòng tā。 gāofēng zhí dé rèn zhēn shè jì， zhōngdiǎn yě zhí dé rèn zhēn duì dài； zhè yàng zuò bù shì cāo zòng bié rén， ér shì zūn zhòng tā men rú hé jì zhù gòng tóng jīng lì。 hěn duō lǎo shī huì jiàn yì xué shēng zài kè hòu xiě yī jù shōu huò， bìng tuījiàn tā men shǐ yòng yī běn xiǎo bǐ jì běn， shǐ jì yì bù zhǐ tíng zài líng shēng xiǎng qǐ de shùn jiān。
Люди, понимающие эту закономерность, могут с успехом применять ее в сфере услуг, преподавании и сотрудничестве. Кульминационные моменты заслуживают тщательной проработки, а финалы — бережного отношения; такой подход — это не манипуляция другими, а уважение к тому, как люди запоминают совместно пережитые события. Многие учителя советуют ученикам записывать одну главную мысль после урока и рекомендуют завести для этого небольшой блокнот, чтобы воспоминания не обрывались в то же мгновение, когда прозвенит звонок.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
心理学研究指出，高峰和终点尤其容易留下深刻印象：一场经历中最强烈的时刻，以及最后告别时的感觉，能迅速影响后来的评价。Психологические исследования показывают, что именно кульминация (пик) и финал оставляют особенно глубокое впечатление: самый яркий момент пережитого опыта и ощущение при финальном прощании способны быстро сформировать последующую общую оценку.
以+ способ/средство ИЛИ以+ цель
以. Предлог '以' часто используется в письменной речи в значении 'с помощью' или 'для того чтобы'. Также может выступать в роли союза 'чтобы'.
同年4月，（微信）以英文名WeChat正式进入国际市场。
Tóngnián 4 yuè, (Wēixìn) yǐ yīngwén míng WeChat zhèngshì jìnrù guójì shìchǎng.
В апреле того же года (WeChat) официально вышел на международный рынок под английским названием WeChat.
客人度过热闹的一天以后，若主持人匆忙让大家离开，人们会觉得缺少温度；若有一个真诚而平常的感谢，感受却依然不同。После того как гости провели шумный и веселый день, если ведущий второпях выпроваживает всех по домам, у людей остается ощущение нехватки душевного тепла; тогда как простые и искренние слова благодарности оставляют совершенно иное чувство.
平常+的+ Существительное ИЛИ平常+ Глагол
平常. '平常' может быть прилагательным 'обычный, заурядный' или наречием 'обычно'. В качестве наречия оно эквивалентно '平时'.
对小王来说，今天是一个不平常的日子，因为他今天第一天上班。
Duì Xiǎo Wáng lái shuō, jīntiān shì yī ge bù píngcháng de rìzi, yīnwèi tā jīntiān dì yī tiān shàngbān.
Для Сяо Вана сегодня необычный день, потому что это его первый день на работе.
宁可把主要精力放到真正重要的部分，也不要只追求表面魅力。Лучше направить основные силы на по-настоящему важные вещи, чем гнаться лишь за внешним блеском.
宁可+ A，也不/也要+ B
宁可. Наречие '宁可' указывает на предпочтение после сравнения, означая 'лучше уж' или 'предпочесть'. Часто используется в паре с '也不' или '也要'.
作为母亲，她宁可自己受一点儿，也不愿委屈了孩子。
Zuòwéi mǔqīn, tā nìngkě zìjǐ shòu yīdiǎnr, yě bù yuàn wěiqu le háizi.
Как мать, она лучше сама немного пострадает, чем позволит обидеть ребенка.
Какое слово значит «концентрировать, собирать»?
Культура
Свадьба
Во многих культурах свадьба — это не только обещание друг другу двух людей, но и торжественный обряд, в котором семьи делятся добрыми пожеланиями. Традиции в разных уголках Китая различаются: где-то особое значение придают чайной церемонии, где-то — праздничному семейному застолью или напутственным речам родных и близких. Сегодня молодожены могут выбрать как скромный, так и пышный формат, но самым важным по-прежнему остается взаимное уважение и благодарность гостям. Готовясь к свадьбе, вовсе не обязательно превращать каждую деталь в повод для соперничества — важно также позаботиться о чувствах старших и друзей. Текст урока особо напоминает о том, что искренние слова благодарности и теплое прощание в конце свадьбы сохранят радость этого дня в памяти гостей на долгое время.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 13
峰 из слова 高峰 · пик, высшая точка, кульминация
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.