留串钥匙给父母
Оставьте связку ключей родителям
НачатьТекст 1: Оставьте связку ключей родителям
Сын размышляет о семейной любви и ключах.
39 новых слов
串chuànсч. сл. связка, гроздь
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
一辈子yíbèiziвся жизнь
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Я вырос в уездном городке в сельской местности.
农村nóngcūnдеревня, сельская местность
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Я вырос в уездном городке в сельской местности.
屋（子）wū (zi)дом, комната
断duànобрывать, прекращать
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。
以来yǐláiс тех пор как
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。
С момента окончания университета я снимал несколько квартир вдали от дома, но ни одну из них так и не смог по-настоящему назвать домом.
姥姥lǎolaoбабушка (по матери)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Вечером в гости пришла тетя, а следом за бабушкой по материнской линии пришел дядя; втроем они принесли с собой взрыв смеха.
舅舅jiùjiuдядя (брат матери)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Вечером в гости пришла тетя, а следом за бабушкой по материнской линии пришел дядя; втроем они принесли с собой взрыв смеха.
姑姑gūguтётя (сестра отца)
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Вечером в гости пришла тетя, а следом за бабушкой по материнской линии пришел дядя; втроем они принесли с собой взрыв смеха.
坚决jiānjuéрешительный, непреклонный
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
打工dǎ gōngподрабатывать, работать по найму
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Я вырос в уездном городке в сельской местности.
挣zhèngзарабатывать
他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。
Мои отец и мать зарабатывали на жизнь наемным трудом и трудились всю жизнь; они часто говорили, что деньги нужно зарабатывать постепенно, чтобы жизнь была надежной.
县xiànуезд
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。
Я вырос в уездном городке в сельской местности.
套tàoсч. сл. набор, комплект
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
В прошлом году я наконец купил небольшую квартиру на окраине города и запланировал простой ремонт.
装修zhuāngxiūделать ремонт, отделывать
去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
В прошлом году я наконец купил небольшую квартиру на окраине города и запланировал простой ремонт.
不得了bùdéliǎoкрайне, в высшей степени
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
醉zuìпьяный
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
Дядя выпил пару рюмок и немного захмелел, но все равно хвалил моих родителей за быструю работу; тетя же представляла, как я буду готовить здесь еду и читать книги.
强烈qiánglièсильный, мощный
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Отец слушал с улыбкой, но остро чувствовал, что ребенок вырос: у нее появился ключ от собственного дома, и ему нужно научиться сделать шаг назад.
夜yèночь
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Вечером в гости пришла тетя, а следом за бабушкой по материнской линии пришел дядя; втроем они принесли с собой взрыв смеха.
锁suǒзамок; запирать
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
临línперед, накануне
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
悄悄qiāoqiāoтихо, украдкой
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
晒shàiсушить на солнце
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
被子bèiziодеяло
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
长途chángtúдальний, на большое расстояние
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。
冻dòngзамерзать, подмораживать
太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
想象xiǎngxiàngвоображать, представлять
舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。
Дядя выпил пару рюмок и немного захмелел, но все равно хвалил моих родителей за быструю работу; тетя же представляла, как я буду готовить здесь еду и читать книги.
灰尘huīchénпыль
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
亮liàngсветлый; светить
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
微笑wēixiàoулыбаться; улыбка
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Отец слушал с улыбкой, но остро чувствовал, что ребенок вырос: у нее появился ключ от собственного дома, и ему нужно научиться сделать шаг назад.
温暖wēnnuǎnтеплый; согревать
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
立刻lìkèнемедленно, тотчас
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
扑pūбросаться на, устремляться
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
卧室wòshìспальня
他说我一路累了，先去卧室休息。
铺pūстелить, расстилать
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
飘piāoнестись, веять (по воздуху)
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。
阵zhènсч. сл. порыв, период
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。
Вечером в гости пришла тетя, а следом за бабушкой по материнской линии пришел дядя; втроем они принесли с собой взрыв смеха.
感受gǎnshòuчувствовать, воспринимать; чувство
父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
Отец слушал с улыбкой, но остро чувствовал, что ребенок вырос: у нее появился ключ от собственного дома, и ему нужно научиться сделать шаг назад.
流泪liú lèiпроливать слезы
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
Послушать текст
我在农村的县城长大，父亲和母亲靠打工生活，已经忙碌了一辈子。他们常说，钱要慢慢挣，日子才踏实。大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。去年我终于在城边买下一套小房子，准备简单装修。
wǒ zài nóngcūn de xiàn chéng zhǎng dà， fù qīn hé mǔ qīn kào dǎ gōng shēng huó， yǐ jīng máng lù le yíbèizi。 tā men cháng shuō， qián yào màn màn zhèng， rì zi cái tà shí。 dà xué bì yè yǐlái， wǒ zài wài dì zū guò hǎo jǐ jiān wū zi， què cóng méi zhēn zhèng bǎ nǎ yī jiān dāng chéng jiā。 qù nián wǒ zhōng yú zài chéng biān mǎi xià yī tào xiǎo fáng zi， zhǔn bèi jiǎn dān zhuāngxiū。
Я вырос в уездном городке в сельской местности. Мои отец и мать зарабатывали на жизнь наемным трудом и трудились всю жизнь; они часто говорили, что деньги нужно зарабатывать постепенно, чтобы жизнь была надежной. С момента окончания университета я снимал несколько квартир вдали от дома, но ни одну из них так и не смог по-настоящему назвать домом. В прошлом году я наконец купил небольшую квартиру на окраине города и запланировал простой ремонт.
搬家的日子，父亲先锁好旧家的门，又陪我坐长途汽车来到新房；一进门，他就坚决不让我动手。他说我一路累了，先去卧室休息。临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
bān jiā de rì zi， fù qīn xiān suǒ hǎo jiù jiā de mén， yòu péi wǒ zuò chángtú qì chē lái dào xīn fáng； yī jìn mén， tā jiù jiānjué bù ràng wǒ dòng shǒu。 tā shuō wǒ yī lù lèi le， xiān qù wòshì xiū xī。 lín shuì qián， tā qiāoqiāo bǎ bèizi shài guò， yòu pū hǎo chuáng； mǔ qīn tuī kāi chuāng， yī gǔ huīchén yíng miàn pū lái， tā xiào zhe cā qǐ lái， yòu kāi dēng kàn kàn nǎ lǐ hái bù gòu liàng。
В день переезда отец сначала запер дверь старого дома, а затем поехал со мной на междугороднем автобусе в новую квартиру. Как только мы вошли, он наотрез запретил мне что-либо делать самому. Он сказал, что я устал с дороги и должен отдохнуть в спальне. Перед сном он тихонько просушил одеяло на солнце и застелил постель. Мама распахнула окно, и ей навстречу поднялось облако пыли; она рассмеялась и принялась вытирать ее, а затем включила свет, чтобы посмотреть, где еще недостаточно светло.
这间屋子以前断过两次水，墙角也有灰尘；父亲拿来一套工具，母亲从袋子里拿出钥匙，钥匙上还系着一串彩色绳结；她先试柜门，再试阳台门。她说装修要简单，价钱适中才好。太贵的话，花费就不得了；住得干净、冬天不冷、水管也不会冻住、夏天有风吹进来就好。
zhè jiān wū zi yǐ qián duàn guò liǎng cì shuǐ， qiáng jiǎo yě yǒu huīchén； fù qīn ná lái yī tào gōng jù， mǔ qīn cóng dài zi lǐ ná chū yào shi， yào shi shàng hái xì zhe yī chuàn cǎi sè shéng jié； tā xiān shì guì mén， zài shì yáng tái mén。 tā shuō zhuāngxiū yào jiǎn dān， jià qián shì zhōng cái hǎo。 tài guì de huà， huā fèi jiù bùdéliǎo； zhù dé gàn jìng、 dōng tiān bù lěng、 shuǐ guǎn yě bù huì dòng zhù、 xià tiān yǒu fēng chuī jìn lái jiù hǎo。
В этой комнате раньше дважды отключали воду, а по углам все еще лежала пыль. Отец принес набор инструментов, а мама достала из сумки ключи, к которым была привязана связка разноцветных плетеных узелков; она проверила дверцу шкафа, а затем балконную дверь. Она сказала, что ремонт должен быть простым и по разумной цене; если сделать слишком дорого, расходы окажутся огромными. Главное, чтобы в ней было чисто, достаточно тепло зимой, чтобы не замерзали трубы, и чтобы летом мог залетать свежий ветерок.
夜里，来做客的是姑姑，舅舅跟着姥姥，三人带来一阵笑声。舅舅喝了两杯，有些醉，却仍夸父母手脚快；姑姑则想象我以后怎样做饭、读书。父亲微笑着听，却强烈地感受到孩子已经长大：有了自己的门锁，他也该学会退一步。
yè lǐ， lái zuò kè de shì gūgu， jiùjiu gēn zhe lǎolao， sān rén dài lái yī zhèn xiào shēng。 jiùjiu hē le liǎng bēi， yǒu xiē zuì， què réng kuā fù mǔ shǒu jiǎo kuài； gūgu zé xiǎngxiàng wǒ yǐ hòu zěn yàng zuò fàn、 dú shū。 fù qīn wēixiào zhe tīng， què qiángliè dì gǎnshòu dào hái zi yǐ jīng zhǎng dà： yǒu le zì jǐ de mén suǒ， tā yě gāi xué huì tuì yī bù。
Вечером в гости пришла тетя, а следом за бабушкой по материнской линии пришел дядя; втроем они принесли с собой взрыв смеха. Дядя выпил пару рюмок и немного захмелел, но все равно хвалил моих родителей за быструю работу; тетя же представляла, как я буду готовить здесь еду и читать книги. Отец слушал с улыбкой, но остро чувствовал, что ребенок вырос: у нее появился ключ от собственного дома, и ему нужно научиться сделать шаг назад.
第二天清晨，我看见窗帘轻轻飘，厨房里暖暖的。母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。那一刻我才明白，父母不必住进我的屋子，也能把爱铺在每一个角落；他们替我留下一盏不必解释的灯，让我在夜里知道家在哪里，也让远道而来的朋友愿意坐下来喝一杯热茶。
dì èr tiān qīng chén， wǒ kàn jiàn chuāng lián qīng qīng piāo， chú fáng lǐ nuǎn nuǎn de。 mǔ qīn shuō tā zhǐ xiǎng ràng wǒ huí jiā shí lìkè jué dé wēnnuǎn； fù qīn què bèi guò shēn qù liú lèi。 nà yī kè wǒ cái míng bái， fù mǔ bù bì zhù jìn wǒ de wū zi， yě néng bǎ ài pū zài měi yī gè jiǎo luò； tā men tì wǒ liú xià yī zhǎn bù bì jiě shì de dēng， ràng wǒ zài yè lǐ zhī dào jiā zài nǎ lǐ， yě ràng yuǎn dào ér lái de péng yǒu yuàn yì zuò xià lái hē yī bēi rè chá。
На следующее утро я увидел, как тихонько колышутся занавески, а кухня наполнена теплом. Мама сказала, что просто хотела, чтобы я сразу почувствовал тепло, вернувшись домой; отец же отвернулся и заплакал. Только тогда я понял, что родителям вовсе не обязательно жить в доме своего ребенка, чтобы наполнить любовью каждый его уголок. Они оставили мне светильник, не требующий объяснений, чтобы по ночам я знал, где мой дом, а приехавшие издалека друзья с радостью могли присесть выпить чашку горячего чая.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
大学毕业以来，我在外地租过好几间屋子，却从没真正把哪一间当成家。С момента окончания университета я снимал несколько квартир вдали от дома, но ни одну из них так и не смог по-настоящему назвать домом.
Время/Событие +以来
以来. "以来" — это существительное-послелог, означающее 'с тех пор как' какой-то момент времени в прошлом до настоящего времени. Используется после слов со значением времени или событий.
改革开放以来，中国发生了巨大的变化。
Gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó fāshēngle jùdà de biànhuà.
С начала проведения политики реформ и открытости в Китае произошли огромные изменения.
临睡前，他悄悄把被子晒过，又铺好床；母亲推开窗，一股灰尘迎面扑来，她笑着擦起来，又开灯看看哪里还不够亮。
临+ Глагол +(的时候)
临. "临" может использоваться как предлог со значением 'накануне' или 'прямо перед'. Указывает на момент времени непосредственно перед каким-либо действием или событием. Также может быть глаголом 'выходить на (окнами)', 'быть обращенным к'.
我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。
Wǒ xiǎng mǎi yī tào bú lín jiē de fángzi, zhèyàng bú huì tài chǎo.
Я хочу купить квартиру, окна которой не выходят на улицу, чтобы не было слишком шумно.
母亲说她只想让我回家时立刻觉得温暖；父亲却背过身去流泪。
Субъект +立刻+ Глагол
立刻. "立刻" — наречие со значением 'немедленно', 'сразу же', 'тотчас'. Подчеркивает, что одно действие следует за другим без какой-либо задержки.
上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来。
Shàngle lóu, kāimén de jìng shì wēixiàozhe de fùmǔ, wēnnuǎn de qìxī lìkè pūmiàn ér lái.
Когда мы поднялись и открыли дверь, там нас ждали улыбающиеся родители, и нас сразу же обдало домашним теплом.
Какое слово значит «бросаться на, устремляться»?
Культура
Любовь родителей к детям
В китайских семьях родители часто считают заботу о детях долгосрочной обязанностью. Когда дети вырастают, родители могут не требовать ничего взамен, но по-прежнему заботятся об их жилье, питании и здоровье. Современные семьи больше ценят независимость, однако это не уменьшает семейной привязанности. Многие люди выражают свою заботу через домашнюю еду, телефонный звонок или зажженный светильник.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 30
串 chuàn · сч. сл. связка, гроздь
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.