小人书摊
Книжки-картинки и уличные лотки
НачатьТекст 1: Киоски с книжками-картинками
Ностальгическая статья о лотках с книжками-картинками из детства автора.
30 новых слов
摊tānлоток, ларек, киоск
我小时候，街口有一个连环画摊。
В моем детстве на углу улицы стоял лоток с книжками-картинками (комиксами).
出版chūbǎnиздавать, публиковать
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
连环画liánhuánhuàлианьхуаньхуа, книжка-картинка
我小时候，街口有一个连环画摊。
В моем детстве на углу улицы стоял лоток с книжками-картинками (комиксами).
年代niándàiэпоха, годы, десятилетие
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
单调dāndiàoоднообразный, скучный
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
网络wǎngluòсеть, интернет
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Позже мультфильмы по телевизору и сетевые игры постепенно стали более привычным развлечением.
动画片dònghuàpiànмультфильм
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。
Позже мультфильмы по телевизору и сетевые игры постепенно стали более привычным развлечением.
娱乐yúlèразвлечение, досуг
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
无数wúshùбесчисленный
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。
Сегодня интернет позволяет человеку мгновенно находить бесчисленное множество материалов, и это, безусловно, очень удобно.
青少年qīng-shàoniánподростки, молодежь
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
После уроков многие подростки собирались у лотка и листали книги.
从事cóngshìзаниматься (чем-либо)
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。
Хозяин занимался этим делом много лет и помнил историю происхождения почти каждого тома.
毫无háowúсовершенно не; ни на грош
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
疑问yíwènвопрос, сомнение
孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。
Детям достаточно было нажать кнопку, чтобы увидеть красочную картинку, поэтому к старым книжкам-картинкам у них уже не возникало большого интереса, как не появлялось и особых вопросов.
棚子péngziнавес, лачуга
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
砖头zhuāntóuкирпич
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
支zhīподпирать, ставить, устанавливать
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
粗糙cūcāoгрубый, топорный
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
木头mùtouдерево, древесина
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
题材tícáiтематика, сюжет
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
翻fānпереворачивать, листать
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。
После уроков многие подростки собирались у лотка и листали книги.
挂guàвешать, висеть
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
整齐zhěngqíаккуратный, ровный
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
年纪niánjìвозраст
我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。
Мы были еще детьми, в карманах звенели лишь считанные копейки, но мы могли подолгу зачитываться одной книжкой за другой.
成年chéngniánвзрослый, совершеннолетний
他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。
Он говорил, что книжки-картинки созданы не только для детей: взрослые тоже приходят сюда в поисках историй, прочитанных в юности.
册cèтом, экземпляр
棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。
Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных.
假如jiǎrúесли, если бы
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
Если кто-то дочитывал первым, он уступал место другому и начинал обсуждать только что прочитанный сюжет.
登dēngрегистрировать, записывать
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Когда кто-нибудь давал объявление в газете в поисках редкого издания, он записывал зацепку и помогал разузнать о книге.
记录jìlùзапись, запись; записывать
有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
Когда кто-нибудь давал объявление в газете в поисках редкого издания, он записывал зацепку и помогал разузнать о книге.
手续shǒuxùпроцедура, формальности
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
Повзрослев, я вернулся на старую улицу и обнаружил, что на прежнем месте появилось маленькое окошко для оформления различных документов.
办理bànlǐоформлять, заниматься делами
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。
Повзрослев, я вернулся на старую улицу и обнаружил, что на прежнем месте появилось маленькое окошко для оформления различных документов.
Послушать текст
我小时候，街口有一个连环画摊。棚子用几段木头支起来，表面粗糙，下面垫着砖头；老板把一册册旧书整齐地挂在绳上，题材从英雄故事到动物世界都有。那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。
wǒ xiǎo shí hòu， jiē kǒu yǒu yī gè liánhuánhuà tān。 péngzi yòng jǐ duàn mùtou zhī qǐ lái， biǎo miàn cūcāo， xià miàn diàn zhe zhuāntóu； lǎo bǎn bǎ yī cè cè jiù shū zhěngqí dì guà zài shéng shàng， tícái cóng yīng xióng gù shì dào dòng wù shì jiè dōu yǒu。 nà shì chūbǎn hěn màn de niándài， yúlè bìng bù fēng fù， què háowú dāndiào de gǎn jué。
В моем детстве на углу улицы стоял лоток с книжками-картинками (комиксами). Навес держался на нескольких деревянных брусках с грубой поверхностью, под которыми лежали кирпичи; хозяин аккуратно развешивал старые книжки на веревках, а их тематика охватывала всё — от историй о героях до мира животных. В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
放学后，许多青少年会围在摊前翻书。我们年纪不大，口袋里只有几分钱，仍能在一本又一本的画里待很久。假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。
fàng xué hòu， xǔ duō qīng-shàonián huì wéi zài tān qián fān shū。 wǒ men niánjì bù dà， kǒu dài lǐ zhǐ yǒu jǐ fēn qián， réng néng zài yī běn yòu yī běn de huà lǐ dài hěn jiǔ。 jiǎrú shuí xiān kàn wán， jiù bǎ wèi zhì ràng gěi bié rén， zài tán gāng cái de qíng jié。
После уроков многие подростки собирались у лотка и листали книги. Мы были еще детьми, в карманах звенели лишь считанные копейки, но мы могли подолгу зачитываться одной книжкой за другой. Если кто-то дочитывал первым, он уступал место другому и начинал обсуждать только что прочитанный сюжет.
老板从事这行多年，几乎记得每一册的来历。他说，连环画不是只给孩子看的，成年人也会来找少年时读过的故事。有人在报上登广告寻找绝版书，他便把线索记录下来，帮对方打听。
lǎo bǎn cóngshì zhè xíng duō nián， jǐ hū jì dé měi yī cè de lái lì。 tā shuō， liánhuánhuà bù shì zhǐ gěi hái zi kàn de， chéngnián rén yě huì lái zhǎo shǎo nián shí dú guò de gù shì。 yǒu rén zài bào shàng dēng guǎng gào xún zhǎo jué bǎn shū， tā biàn bǎ xiàn suǒ jìlù xià lái， bāng duì fāng dǎ tīng。
Хозяин занимался этим делом много лет и помнил историю происхождения почти каждого тома. Он говорил, что книжки-картинки созданы не только для детей: взрослые тоже приходят сюда в поисках историй, прочитанных в юности. Когда кто-нибудь давал объявление в газете в поисках редкого издания, он записывал зацепку и помогал разузнать о книге.
后来，电视动画片和网络游戏渐渐成了更常见的娱乐。孩子们一按按钮就能看到彩色画面，对旧画册自然没有太大兴趣，也不会产生多少疑问。我也以为那个小摊会很快消失。
hòu lái， diàn shì dònghuàpiàn hé wǎngluò yóu xì jiàn jiàn chéng le gèng cháng jiàn de yúlè。 hái zi men yī àn àn niǔ jiù néng kàn dào cǎi sè huà miàn， duì jiù huà cè zì rán méi yǒu tài dà xīng qù， yě bù huì chǎn shēng duō shǎo yíwèn。 wǒ yě yǐ wèi nà gè xiǎo tān huì hěn kuài xiāo shī。
Позже мультфильмы по телевизору и сетевые игры постепенно стали более привычным развлечением. Детям достаточно было нажать кнопку, чтобы увидеть красочную картинку, поэтому к старым книжкам-картинкам у них уже не возникало большого интереса, как не появлялось и особых вопросов. Я тоже думал, что тот маленький лоток вскоре исчезнет.
成年以后，我回到老街，发现原来的位置已经改成办理各种手续的小窗口。老板和棚子都不在了，只有墙边留下几块旧砖。那一刻，我才明白，改变并不等于过去毫无价值。
chéngnián yǐ hòu， wǒ huí dào lǎo jiē， fā xiàn yuán lái de wèi zhì yǐ jīng gǎi chéng bànlǐ gè zhǒng shǒuxù de xiǎo chuāng kǒu。 lǎo bǎn hé péngzi dōu bù zài le， zhǐ yǒu qiáng biān liú xià jǐ kuài jiù zhuān。 nà yī kè， wǒ cái míng bái， gǎi biàn bìng bù děng yú guò qù háowú jià zhí。
Повзрослев, я вернулся на старую улицу и обнаружил, что на прежнем месте появилось маленькое окошко для оформления различных документов. Хозяин и навес исчезли, лишь у стены осталось несколько старых кирпичей. В тот миг я понял: перемены вовсе не означают, что прошлое было лишено всякой ценности.
今天的网络能让人迅速找到无数内容，这当然方便。可是，偶尔慢慢翻一本纸书，也是一种特别的体验。书页会留下手指的温度，等待也会让故事显出自己的节奏。读到精彩一页时，旁边的人会自然停下来交换看法，这种安静的共同时间不容易被替代。它提醒我：技术更新以后，人们仍可以为自己保留一个安静阅读的角落。
jīn tiān de wǎngluò néng ràng rén xùn sù zhǎo dào wúshù nèi róng， zhè dāng rán fāng biàn。 kě shì， ǒu ěr màn màn fān yī běn zhǐ shū， yě shì yī zhǒng tè bié de tǐ yàn。 shū yè huì liú xià shǒu zhǐ de wēn dù， děng dài yě huì ràng gù shì xiǎn chū zì jǐ de jié zòu。 dú dào jīng cǎi yī yè shí， páng biān de rén huì zì rán tíng xià lái jiāo huàn kàn fǎ， zhè zhǒng ān jìng de gòng tóng shí jiān bù róng yì bèi tì dài。 tā tí xǐng wǒ： jì shù gèng xīn yǐ hòu， rén men réng kě yǐ wèi zì jǐ bǎo liú yī gè ān jìng yuè dú de jiǎo luò。
Сегодня интернет позволяет человеку мгновенно находить бесчисленное множество материалов, и это, безусловно, очень удобно. Однако неспешное перелистывание бумажной книги время от времени — это тоже совершенно особый опыт. Страницы хранят тепло пальцев, а неторопливое чтение позволяет истории раскрыть свой собственный ритм. Дойдя до самого захватывающего места, стоящие рядом люди невольно останавливаются, чтобы обменяться впечатлениями, — и эти минуты тихого совместного общения не так-то легко заменить чем-то другим. Это напоминает мне: даже в эпоху технологического прогресса человек всегда может сохранить для себя тихий уголок для чтения.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
那是出版很慢的年代，娱乐并不丰富，却毫无单调的感觉。В те годы книги издавались медленно, и развлечений было немного, однако жизнь вовсе не казалась однообразной.
毫无+ Существительное
毫无. Слово '毫无' означает 'совсем не' или 'без всякого'. Оно используется перед существительными для выражения полного отсутствия чего-либо.
只用很少的钱就能看一本，毫无疑问是件大好事。
Zhǐ yòng hěn shǎo de qián jiù néng kàn yì běn, háowú yíwèn shì jiàn dà hǎoshì.
Возможность прочитать книгу за сущие копейки — это, несомненно (без всяких сомнений), большое благо.
假如谁先看完，就把位置让给别人，再谈刚才的情节。Если кто-то дочитывал первым, он уступал место другому и начинал обсуждать только что прочитанный сюжет.
假如+ Условие,(就)+ Результат
假如. Союз '假如' означает 'если' или 'предположим'. Он вводит гипотетическую ситуацию и часто используется в паре с '就' в главной части предложения.
假如借书回家看，则每本每天2分钱。
Jiǎrú jiè shū huíjiā kàn, zé měi běn měi tiān 2 fēn qián.
Если вы берете книги домой, это стоит 2 фэня за книгу в день.
Какое слово значит «сеть, интернет»?
Культура
История «сяожэньшу»
Книжки-картинки («сяожэньшу») когда-то были для многих китайских детей главным окном в мир историй и исторических событий. Благодаря лаконичному тексту и последовательным иллюстрациям они делали романы, легенды и сюжеты из реальной жизни простыми и понятными. В прежние времена на книжных лотках и в библиотеках часто можно было увидеть детей, обменивающихся такими книжками или берущих их почитать. Хотя сегодня привычными стали анимация и электронные экраны, рисунки на бумаге по-прежнему обладают неповторимым ритмом, позволяя читателю остановиться и вглядеться в выражение лица персонажа или детали обстановки. Сохранение этих небольших книжек — это не просто сохранение формата изданий, но и сбережение памяти о чтении нескольких поколений.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 11
摊 tān · лоток, ларек, киоск
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.