汉字叔叔：一个美国人的汉字情缘
Дядя Ханьцзы: Любовь американца к китайским иероглифам
НачатьТекст
История Ричарда Сирса, американца, посвятившего свою жизнь изучению китайских иероглифов.
31 новое слово
情缘qíngyuánпредопределенная любовь, душевная связь
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。
Связь Ричарда Сирса с китайскими иероглифами началась с любопытства во время изучения китайского языка.
逻辑luójíлогика
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Он обнаружил, что сложные иероглифы трудно запомнить одной лишь зубрёжкой.
硬yìngупрямо, механически
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Он обнаружил, что сложные иероглифы трудно запомнить одной лишь зубрёжкой.
死记硬背sǐjì-yìngbèiзубрить, заучивать механически
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Он обнаружил, что сложные иероглифы трудно запомнить одной лишь зубрёжкой.
偶然ǒuránслучайный, непредвиденный
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Случайно прочитав материалы о древней письменности, он стал задумываться, нельзя ли собрать воедино материалы, разбросанные по классическим трудам и словарям.
演变yǎnbiànэволюция, развитие
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。
Он обнаружил, что сложные иероглифы трудно запомнить одной лишь зубрёжкой.
遗憾yíhànсожаление; к сожалению
字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
心脏xīnzàngсердце
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
思考sīkǎoразмышлять, обдумывать
这也使他不断思考学习的方法。
Если увидеть, как эволюционировала форма иероглифа, и понять её логику, учиться становится интереснее.
抓紧zhuājǐnкрепко ухватиться, не упускать (время)
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
В свободное время он вносил иероглифы один за другим в свою собственную базу данных.
尽快jǐnkuàiкак можно быстрее
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
经典jīngdiǎnклассика, классический
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Случайно прочитав материалы о древней письменности, он стал задумываться, нельзя ли собрать воедино материалы, разбросанные по классическим трудам и словарям.
库kùхранилище, база данных
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
В свободное время он вносил иероглифы один за другим в свою собственную базу данных.
输入shūrùвводить (данные)
他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
В свободное время он вносил иероглифы один за другим в свою собственную базу данных.
元旦YuándànНовый год (1 января)
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。
疾病jíbìngболезнь, заболевание
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
创chuàngсоздавать, основывать
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。
Поэтому ценность исследователя заключается не только в создании инструмента, но и в передаче знаний большему числу людей.
公开gōngkāiделать публичным, открытый
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。
Позже он опубликовал многие результаты в интернете, чтобы учащиеся отовсюду могли их искать.
最初zuìchūпервоначальный, самый ранний
最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。
Поначалу это был лишь личный план, но вскоре он превратился в долгосрочную работу.
痛苦tòngkǔмучительный, болезненный
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
微博wēibóмикроблог
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Некоторые хвалили эту работу на Weibo, а другие задавали вопросы.
时期shíqīпериод, время
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
呼hūзвать, называть; свистеть, завывать (о ветре)
有人称呼他“汉字叔叔”。
克服kèfúпреодолевать, справляться
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
收集shōujíсобирать, коллекционировать
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？
Случайно прочитав материалы о древней письменности, он стал задумываться, нельзя ли собрать воедино материалы, разбросанные по классическим трудам и словарям.
包含bāohánсодержать, включать в себя
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
繁体（字）fántǐ (zì)полные иероглифы (традиционные)
简体（字）jiǎntǐ (zì)упрощенные иероглифы
方言fāngyánдиалект
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。
称赞chēngzànхвалить, одобрять
有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。
Некоторые хвалили эту работу на Weibo, а другие задавали вопросы.
真相zhēnxiàngправда, истинное положение дел
对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
Для него готовность выслушать разные мнения была важнее похвалы, ведь истина требует постоянной проверки.
Послушать текст
理查德·西尔斯和汉字的情缘，起初来自学习中文时的好奇。他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。这也使他不断思考学习的方法。
lǐ chá dé· xī ěr sī hé hàn zì de qíngyuán， qǐ chū lái zì xué xí zhōng wén shí de hǎo qí。 tā fā xiàn， kào sǐjì-yìngbèi hěn nán jì zhù fù zá de zì； ruò néng kàn jiàn zì xíng zěn yàng yǎnbiàn， lǐ jiě qí zhōng de luójí， xué xí huì gèng yǒu yì sī。 zhè yě shǐ tā bù duàn sīkǎo xué xí de fāng fǎ。
Связь Ричарда Сирса с китайскими иероглифами началась с любопытства во время изучения китайского языка. Он обнаружил, что сложные иероглифы трудно запомнить одной лишь зубрёжкой. Если увидеть, как эволюционировала форма иероглифа, и понять её логику, учиться становится интереснее.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？最初这只是个人计划，却很快变成长期工作。他抓紧业余时间，把一个个字输入个人收藏库。
ǒurán dú dào gǔ wén zì zī liào yǐ hòu， yī gè niàn tóu jiàn jiàn chéng xíng： néng bù néng bǎ fēn sàn zài jīngdiǎn hé zì diǎn lǐ de cái liào shōují qǐ lái？ zuìchū zhè zhǐ shì gè rén jì huà， què hěn kuài biàn chéng zhǎng qī gōng zuò。 tā zhuājǐn yè yú shí jiān， bǎ yī gè gè zì shūrù gè rén shōu cáng kù。
Случайно прочитав материалы о древней письменности, он стал задумываться, нельзя ли собрать воедино материалы, разбросанные по классическим трудам и словарям. Поначалу это был лишь личный план, но вскоре он превратился в долгосрочную работу. В свободное время он вносил иероглифы один за другим в свою собственную базу данных.
这个库包含甲骨文、金文等不同时期的字形，列出繁体字、简体字，还记下少量方言的用法。字形并非一成不变，它会随时代、书写工具和社会需要改变；了解变化，能让学习者少走一些弯路，也少留一些遗憾。
zhè gè kù bāohán jiǎ gǔ wén、 jīn wén děng bù tóng shíqī de zì xíng， liè chū fántǐ zì、 jiǎntǐ zì， hái jì xià shǎo liàng fāngyán de yòng fǎ。 zì xíng bìng fēi yī chéng bù biàn， tā huì suí shí dài、 shū xiě gōng jù hé shè huì xū yào gǎi biàn； le jiě biàn huà， néng ràng xué xí zhě shǎo zǒu yī xiē wān lù， yě shǎo liú yī xiē yíhàn。
Эта коллекция включает формы иероглифов эпохи надписей на гадательных костях, бронзе и других периодов, содержит традиционные и упрощённые иероглифы, а также фиксирует некоторые диалектные употребления. Формы иероглифов не остаются неизменными навсегда: они меняются со временем, пишущими инструментами и общественными потребностями. Понимание этих изменений помогает учащимся избегать лишних ошибок и оставляет меньше поводов для сожаления.
整理材料并不轻松。资料有时难找，有时彼此矛盾，他不得不反复确认来源。面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。
zhěng lǐ cái liào bìng bù qīng sōng。 zī liào yǒu shí nán zhǎo， yǒu shí bǐ cǐ máo dùn， tā bù dé bù fǎn fù què rèn lái yuán。 miàn duì jíbìng hé xīnzàng wèn tí dài lái de tòngkǔ， tā réng xī wàng jǐnkuài wán chéng gèng duō nèi róng， bìng shè fǎ kèfú jì shù shàng de kùn nán。
Систематизировать материалы было нелегко. Источники порой было трудно найти, а иногда они противоречили друг другу, поэтому ему приходилось перепроверять их снова и снова. Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
后来，他把许多成果公开在网上，让各地学习者都能查找。有人在微博上称赞这项工作，也有人提出问题。对他来说，欢迎不同意见比得到一句表扬更重要，因为真相需要不断核对。
hòu lái， tā bǎ xǔ duō chéng guǒ gōngkāi zài wǎng shàng， ràng gè dì xué xí zhě dōu néng chá zhǎo。 yǒu rén zài wēibó shàng chēngzàn zhè xiàng gōng zuò， yě yǒu rén tí chū wèn tí。 duì tā lái shuō， huān yíng bù tóng yì jiàn bǐ dé dào yī jù biǎo yáng gèng zhòng yào， yīn wèi zhēnxiàng xū yào bù duàn hé duì。
Позже он опубликовал многие результаты в интернете, чтобы учащиеся отовсюду могли их искать. Некоторые хвалили эту работу на Weibo, а другие задавали вопросы. Для него готовность выслушать разные мнения была важнее похвалы, ведь истина требует постоянной проверки.
每逢元旦，网站都会发布年度更新，也常收到新留言：有人问一个字为什么这样写，有人分享家里长辈的说法。有人称呼他“汉字叔叔”。这些交流说明，汉字不只是考试材料，也是人与历史、家庭和文化相连的线索。
měi féng Yuándàn， wǎng zhàn dōu huì fā bù nián dù gèng xīn， yě cháng shōu dào xīn liú yán： yǒu rén wèn yī gè zì wèi shén me zhè yàng xiě， yǒu rén fēn xiǎng jiā lǐ zhǎng bèi de shuō fǎ。 yǒu rén chēng hū tā“ hàn zì shū shū”。 zhè xiē jiāo liú shuō míng， hàn zì bù zhǐ shì kǎo shì cái liào， yě shì rén yǔ lì shǐ、 jiā tíng hé wén huà xiāng lián de xiàn suǒ。
Каждый Новый год на сайте публикуется ежегодное обновление и часто приходят новые сообщения. Одни спрашивают, почему иероглиф пишется именно так; другие делятся объяснениями старших членов семьи. Некоторые называют его «Дядя Ханьцзы». Такое общение показывает, что китайские иероглифы — это не просто экзаменационный материал, но и связующие нити людей с историей, семьёй и культурой.
西尔斯的经历并没有把汉字变成简单答案。相反，它提醒我们，学习语言要有耐心，也要有证据。一个字的来处可能很长，但每一次认真查证都会让理解更接近事实。
xī ěr sī de jīng lì bìng méi yǒu bǎ hàn zì biàn chéng jiǎn dān dá àn。 xiāng fǎn， tā tí xǐng wǒ men， xué xí yǔ yán yào yǒu nài xīn， yě yào yǒu zhèng jù。 yī gè zì de lái chù kě néng hěn zhǎng， dàn měi yī cì rèn zhēn chá zhèng dōu huì ràng lǐ jiě gèng jiē jìn shì shí。
Опыт Сирса не превращает китайские иероглифы в простые ответы. Напротив, он напоминает нам, что изучение языка требует терпения и доказательств. История одного иероглифа может быть долгой, но каждая тщательная проверка приближает понимание к истине.
因此，研究者的价值不只在于创出一个工具，还在于把知识交给更多人。那些被保存、解释和讨论的文字，会继续帮助后来者提出新的问题。
yīn cǐ， yán jiū zhě de jià zhí bù zhǐ zài yú chuàng chū yī gè gōng jù， hái zài yú bǎ zhī shí jiāo gěi gèng duō rén。 nà xiē bèi bǎo cún、 jiě shì hé tǎo lùn de wén zì， huì jì xù bāng zhù hòu lái zhě tí chū xīn de wèn tí。
Поэтому ценность исследователя заключается не только в создании инструмента, но и в передаче знаний большему числу людей. Сохранённые, объяснённые и обсуждаемые иероглифы будут и дальше помогать следующим поколениям учащихся задавать новые вопросы.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
他发现，靠死记硬背很难记住复杂的字；若能看见字形怎样演变，理解其中的逻辑，学习会更有意思。Он обнаружил, что сложные иероглифы трудно запомнить одной лишь зубрёжкой.
死记硬背+(Объект)
死记硬背. Этот идиом означает заучивание чего-либо наизусть, без понимания сути. Часто используется в отрицательном контексте для описания неэффективного метода обучения.
汉字的一笔一画没有任何逻辑，只能死记硬背。
Hànzì de yì bǐ yí huà méiyǒu rènhé luójí, zhǐnéng sǐjì-yìngbèi.
В чертах иероглифов нет никакой логики, их можно только зубрить.
偶然读到古文字资料以后，一个念头渐渐成形：能不能把分散在经典和字典里的材料收集起来？Случайно прочитав материалы о древней письменности, он стал задумываться, нельзя ли собрать воедино материалы, разбросанные по классическим трудам и словарям.
偶然+ Глагол/偶然的+ Существительное
偶然. Слово '偶然' может выступать как прилагательное в значении 'случайный' или как наречие в значении 'случайно'. Оно указывает на что-то неожиданное.
一个偶然的机会，他发现了解汉字的来源和演变过程很有帮助。
Yí ge ǒurán de jīhuì, tā fāxiàn liǎojiě Hànzì de láiyuán hé yǎnbiàn guòchéng hěn yǒu bāngzhù.
По воле случая он обнаружил, что понимание происхождения и эволюции иероглифов очень помогает.
面对疾病和心脏问题带来的痛苦，他仍希望尽快完成更多内容，并设法克服技术上的困难。Столкнувшись с болезнью и болью из-за проблем с сердцем, он всё же надеялся как можно скорее завершить как можно больше материалов и старался преодолеть технические трудности.
尽快+ Глагол
尽快. Наречие '尽快' означает 'как можно скорее' или 'в кратчайшие сроки'. Оно подчеркивает быстроту и срочность действия.
我要尽快完成这个项目。
Wǒ yào jǐnkuài wánchéng zhège xiàngmù.
Я хочу завершить этот проект как можно скорее.
Какое слово значит «Новый год (1 января)»?
Культура
Эволюция китайских иероглифов
Китайские иероглифы прошли долгий путь развития. Ранняя письменность была тесно связана с рисунками, а позже формы знаков постепенно стали устойчивыми и лаконичными для удобства письма и общения. Материалы и инструменты для письма в разные династии также влияли на внешний вид шрифтов. Иероглифы, используемые сегодня, сохраняют следы истории и в то же время приспособлены к современной печати и сетевому общению. Изучение иероглифов — это не просто запоминание черт; оно также позволяет понять смысл и культуру, стоящие за их формой. Таким образом, люди могут обнаружить, что каждый иероглиф подобен связующей нити между прошлым и настоящим.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 11
缘 из слова 情缘 · предопределенная любовь, душевная связь
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.