阅读与思考
Чтение и размышление
НачатьТекст 1: Чтение и размышление
Статья, обсуждающая критическое мышление в образовании и понимание прочитанного.
33 новых слова
过分guòfènчрезмерный, излишне
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
强调qiángdiàoподчеркивать, акцентировать
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Такая манера изложения подчеркивает четкое разделение на добро и зло, но может не быть всесторонней или объективной.
作文zuòwénсочинение
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
观点guāndiǎnточка зрения, мнение
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
客观kèguānобъективный
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Такая манера изложения подчеркивает четкое разделение на добро и зло, но может не быть всесторонней или объективной.
全面quánmiànвсесторонний, полный
这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
Такая манера изложения подчеркивает четкое разделение на добро и зло, но может не быть всесторонней или объективной.
转变zhuǎnbiànизменять, преобразовывать
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
С тех пор как люди начали обсуждать человеческую природу, взгляды изменились.
观念guānniànвосприятие, концепция, идея
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
С тех пор как люди начали обсуждать человеческую природу, взгляды изменились.
火柴huǒcháiспичка
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
灰huīсерый; пепел, пыль
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
一旦yídànкак только, если когда-либо
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
王宫wánggōngкоролевский дворец
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
王子wángzǐпринц
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
属于shǔyúпринадлежать к, относиться к
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
对待duìdàiотноситься к, обращаться с
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
У людей всегда есть склонность к предвзятым впечатлениям; научившись смотреть на людей и события с разных сторон, мы сможем сохранить сочувствие и сформировать собственное независимое мнение.
交换jiāohuànобмениваться
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Мы можем признавать важность морали, одновременно видя, как взаимообмен, выгода и окружение влияют на поступки.
拥有yōngyǒuобладать, владеть
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
巨大jùdàогромный, грандиозный
巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
Огромные трудности не делают человека благородным автоматически, но и не делают его неизбежно плохим.
承认chéngrènпризнавать, соглашаться
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Мы можем признавать важность морали, одновременно видя, как взаимообмен, выгода и окружение влияют на поступки.
人性rénxìngчеловеческая природа, человечность
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
С тех пор как люди начали обсуждать человеческую природу, взгляды изменились.
完美wánměiсовершенный, идеальный
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
难免nánmiǎnтрудно избежать, неизбежно
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
疼爱téng'àiнежно любить, обожать
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
自私zìsīэгоистичный
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
倾向qīngxiàngсклонность, тенденция
人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
У людей всегда есть склонность к предвзятым впечатлениям; научившись смотреть на людей и события с разных сторон, мы сможем сохранить сочувствие и сформировать собственное независимое мнение.
理由lǐyóuпричина, основание
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
道德dàodéмораль, нравственность
我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。
Мы можем признавать важность морали, одновременно видя, как взаимообмен, выгода и окружение влияют на поступки.
自从zìcóngс тех пор как
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。
С тех пор как люди начали обсуждать человеческую природу, взгляды изменились.
童话tónghuàсказка
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку.
价值jiàzhíценность, достоинство
这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
单纯dānchúnпростой, чистый
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Простые выводы иногда успокаивают, но сложные вопросы требуют терпения, и на основе одного лишь непосредственного восприятия трудно сформировать суждение.
主张zhǔzhāngвыступать за, придерживаться мнения; точка зрения
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。
知觉zhījuéвосприятие, ощущение
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。
Простые выводы иногда успокаивают, но сложные вопросы требуют терпения, и на основе одного лишь непосредственного восприятия трудно сформировать суждение.
Послушать текст
读作文或童话时，我们常被过分简单的观点吸引：王子属于王宫，灰姑娘只要找到水晶鞋，就会拥有完美人生。这种写法强调善恶分明，却未必全面或客观。
dú zuòwén huò tónghuà shí， wǒ men cháng bèi guòfèn jiǎn dān de guāndiǎn xī yǐn： wángzǐ shǔyú wánggōng， huī gū niáng zhǐ yào zhǎo dào shuǐ jīng xié， jiù huì yōngyǒu wánměi rén shēng。 zhè zhǒng xiě fǎ qiángdiào shàn è fēn míng， què wèi bì quánmiàn huò kèguān。
При чтении сочинений или сказок нас часто привлекают слишком простые точки зрения: принцу место в королевском дворце, а Золушка обретет идеальную жизнь, как только найдет хрустальную туфельку. Такая манера изложения подчеркивает четкое разделение на добро и зло, но может не быть всесторонней или объективной.
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
yídàn bǎ rén wù gù dìng chéng hǎo rén huò huài rén， dú zhě biàn róng yì hū shì tā men wèi shén me zuò chū xuǎn zé。 huǒchái biàn chéng huī， bìng bù néng shuō míng huǒchái tān biān de hái zi bù zhí dé téng'ài； yī gè rén biǎo xiàn dé zìsī， yě kě néng shì yīn wèi hài pà、 quē shǎo bāng zhù huò shòu dào wù jiě； rén zài gū lì wú yuán shí， nánmiǎn huì zhè yàng， zhè xiē yě dōu shì zhí dé zhuī wèn de lǐyóu。
Стоит нам однозначно разделить персонажей на хороших и плохих, как читатели легко упускают из виду, почему они сделали тот или иной выбор. То, что спичка превратилась в пепел, вовсе не означает, что ребенок у лотка со спичками не заслуживает любви. Когда кто-то ведет себя эгоистично, это может быть вызвано страхом, нехваткой помощи или недопониманием; когда люди одиноки и беспомощны, подобного трудно избежать, и это тоже причины, заслуживающие изучения.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。我们可以承认道德很重要，同时也要看见交换、利益和环境怎样影响行为。巨大的困难不会自动使人高尚，也不会必然把人变坏。
zìcóng rén men kāi shǐ tǎo lùn rénxìng， guānniàn yǐ jīng zhuǎnbiàn。 wǒ men kě yǐ chéngrèn dàodé hěn zhòng yào， tóng shí yě yào kàn jiàn jiāohuàn、 lì yì hé huán jìng zěn yàng yǐng xiǎng xíng wèi。 jùdà de kùn nán bù huì zì dòng shǐ rén gāo shàng， yě bù huì bì rán bǎ rén biàn huài。
С тех пор как люди начали обсуждать человеческую природу, взгляды изменились. Мы можем признавать важность морали, одновременно видя, как взаимообмен, выгода и окружение влияют на поступки. Огромные трудности не делают человека благородным автоматически, но и не делают его неизбежно плохим.
这不是主张放弃判断，而是希望判断更清楚。面对故事中的人物，不妨问一问：作者提供了哪些证据？哪些部分只是读者的想象？这样阅读，童话的价值反而会更丰富。
zhè bù shì zhǔzhāng fàng qì pàn duàn， ér shì xī wàng pàn duàn gèng qīng chǔ。 miàn duì gù shì zhōng de rén wù， bù fáng wèn yī wèn： zuò zhě tí gōng le nǎ xiē zhèng jù？ nǎ xiē bù fēn zhǐ shì dú zhě de xiǎng xiàng？ zhè yàng yuè dú， tónghuà de jiàzhí fǎn ér huì gèng fēng fù。
Это не призыв отказаться от суждений, а стремление сделать их более ясными. Сталкиваясь с персонажем в рассказе, стоит спросить себя: какие доказательства приводит автор, а какие детали — лишь воображение читателя? При таком подходе к чтению ценность сказок становится только богаче.
单纯的结论有时令人安心，但复杂的问题需要耐心，单凭知觉很难形成判断。人总有先入为主的倾向；学会从不同角度对待人物和事件，我们既能保留同情，也能形成独立判断。
dānchún de jié lùn yǒu shí lìng rén ān xīn， dàn fù zá de wèn tí xū yào nài xīn， dān píng zhījué hěn nán xíng chéng pàn duàn。 rén zǒng yǒu xiān rù wèi zhǔ de qīngxiàng； xué huì cóng bù tóng jiǎo dù duìdài rén wù hé shì jiàn， wǒ men jì néng bǎo liú tóng qíng， yě néng xíng chéng dú lì pàn duàn。
Простые выводы иногда успокаивают, но сложные вопросы требуют терпения, и на основе одного лишь непосредственного восприятия трудно сформировать суждение. У людей всегда есть склонность к предвзятым впечатлениям; научившись смотреть на людей и события с разных сторон, мы сможем сохранить сочувствие и сформировать собственное независимое мнение.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
一旦把人物固定成好人或坏人，读者便容易忽视他们为什么作出选择。
一旦+ Условие,就+ Результат
一旦. Как только, стоит только (выражение условия, вызывающего результат)
一旦你明白了这个道理，就会觉得轻松了。
Yídàn nǐ míngbái le zhège dàolǐ, jiù huì juéde qīngsōng le.
Как только ты поймешь этот принцип, ты сразу почувствуешь облегчение.
火柴变成灰，并不能说明火柴摊边的孩子不值得疼爱；一个人表现得自私，也可能是因为害怕、缺少帮助或受到误解；人在孤立无援时，难免会这样，这些也都是值得追问的理由。
难免+ Глагол/Прилагательное
难免. Трудно избежать, неизбежно
作为一个母亲，难免会更疼爱自己亲生的女儿。
Zuòwéi yí gè mǔqīn, nánmiǎn huì gèng téng'ài zìjǐ qīnshēng de nǚ'ér.
Будучи матерью, она неизбежно будет больше любить свою родную дочь.
自从人们开始讨论人性，观念已经转变。С тех пор как люди начали обсуждать человеческую природу, взгляды изменились.
自从+ Время/Событие +以后
自从. С тех пор как (указывает на начальный момент времени)
自从我来到中国以后，我的观念转变了。
Zìcóng wǒ lái dào Zhōngguó yǐhòu, wǒ de guānniàn zhuǎnbiàn le.
С тех пор как я приехал в Китай, мое восприятие изменилось.
Какое слово значит «относиться к, обращаться с»?
Культура
Золушка в мировой культуре
История о Золушке существует во множестве версий во многих странах. Она повествует о человеке, столкнувшемся с несправедливым обращением, который получает новую возможность. Эта история привлекает читателей не только великолепным балом, но и надеждой людей на то, что доброта и смелость будут замечены. Когда подобные истории пересказываются сегодня, больше внимания можно уделить выбору и способностям главного героя. Таким образом, сказки сохраняют своё воображение и одновременно вдохновляют людей не сдаваться перед лицом трудностей.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 7
柴 из слова 火柴 · спичка
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.