放手
Научиться отпускать
НачатьТекст 1: Научиться отпускать
Размышления матери о взрослении дочери и умении отпускать.
40 новых слов
乖guāiпослушный, паинька
女儿小时候很乖，也刻苦。
Когда дочь была маленькой, она была послушной и прилежной.
刻苦kèkǔусердный, прилежный
女儿小时候很乖，也刻苦。
Когда дочь была маленькой, она была послушной и прилежной.
遵守zūnshǒuсоблюдать, следовать (напр., правилам)
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими.
纪律jìlǜдисциплина, порядок
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими.
征求zhēngqiúзапрашивать, обращаться за (мнением, советом)
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими.
念niànучиться, обучаться (в учебном заведении)
我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
Я вспомнила, как в детстве она держала меня за руку, переходя дорогу, и вдруг поняла: родительская тревога не исчезает с взрослением ребёнка, ей просто нужно другое выражение.
基本jīběnв основном; базовый, основной
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими.
阶段jiēduànэтап, стадия, фаза
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Однако, достигнув определённого этапа взросления, у неё стали появляться собственные мысли.
亲爱qīn'àiдорогой, любимый
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Перед отъездом она написала маршрут на листке бумаги с заголовком «Дорогая мама», нежно поцеловала меня и пообещала сразу же связаться с домом по прибытии.
违反wéifǎnнарушать (правила, закон)
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Она не стала нарушать правила или громко спорить.
规矩guījǔправила, порядок, обычаи
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Она не стала нарушать правила или громко спорить.
能干nénggànспособный, толковый, умелый
后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。
Помолчав немного, она сказала, что уже способна справляться с такими делами, и выразила надежду, что я хотя бы выслушаю план и поверю в её способности.
讲座jiǎngzuòлекция
有一次，学校请她出席一场讲座。
Однажды школа пригласила её посетить лекцию.
出席chūxíприсутствовать, посещать
有一次，学校请她出席一场讲座。
Однажды школа пригласила её посетить лекцию.
酒吧jiǔbāбар
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
担任dānrènзанимать должность
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Она хотела стать председателем студенческого совета, участвовать в организации и представлять школу в общении с учениками из другой школы, словно в маленькой дипломатической миссии.
主席zhǔxíпредседатель
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Она хотела стать председателем студенческого совета, участвовать в организации и представлять школу в общении с учениками из другой школы, словно в маленькой дипломатической миссии.
组织zǔzhīорганизовывать; организация
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Она хотела стать председателем студенческого совета, участвовать в организации и представлять школу в общении с учениками из другой школы, словно в маленькой дипломатической миссии.
外交wàijiāoдипломатия; дипломатический
她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。
Она хотела стать председателем студенческого совета, участвовать в организации и представлять школу в общении с учениками из другой школы, словно в маленькой дипломатической миссии.
经商jīngshāngзаниматься торговлей/бизнесом
讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。
目标mùbiāoцель, ориентир
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Наша цель постепенно стала общей: дать ей возможность научиться самостоятельно справляться с делами, но при этом семья должна знать, где она и с кем.
系xìфакультет (в университете)
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
名牌míngpáiизвестный бренд, марка
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
录取lùqǔзачислять, принимать (в учебное заведение)
她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。
Позже её приняли в молодёжную программу, и она впервые одна поехала на поезде в приморский город.
面临miànlínстоять перед лицом (чего-либо), сталкиваться
她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
一致yízhìединодушный, согласованный
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。
Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими.
让步ràngbùидти на уступки, уступать
她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。
Она не требовала от меня полной уступки, а я не настаивала на том, что каждое решение должно приниматься мной.
隐约yǐnyuēсмутный, неясный
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
Море было тёмным, а далекие огни едва виднелись.
陌生mòshēngнезнакомый, чужой
那份平静反而让我感到陌生。
Это спокойствие, напротив, показалось мне непривычным.
某mǒuнекий, какой-то
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
Однако, достигнув определённого этапа взросления, у неё стали появляться собственные мысли.
建立jiànlìсоздавать, устанавливать
但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
单独dāndúотдельно, в одиночку
目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
Наша цель постепенно стала общей: дать ей возможность научиться самостоятельно справляться с делами, но при этом семья должна знать, где она и с кем.
沟通gōutōngобщаться, связываться
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Перед отъездом она написала маршрут на листке бумаги с заголовком «Дорогая мама», нежно поцеловала меня и пообещала сразу же связаться с домом по прибытии.
横héngпоперек; пересекать
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
В сумерках я в одиночестве шла по тропинке перед пляжем.
沙滩shātānпесчаный пляж
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。
В сумерках я в одиночестве шла по тропинке перед пляжем.
沉默chénmòмолчать; молчаливый
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。
Она не стала нарушать правила или громко спорить.
吻wěnцеловать; поцелуй
临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
Перед отъездом она написала маршрут на листке бумаги с заголовком «Дорогая мама», нежно поцеловала меня и пообещала сразу же связаться с домом по прибытии.
忍不住rěnbuzhùне удержаться, не выдержать
我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。
Я не удержалась и расспросила о множестве подробностей, но постаралась не превращать вопросы в допрос.
幸亏xìngkuīк счастью, благодаря...
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。
К счастью, тот разговор не закончился одним категоричным отказом.
暗ànтемный, мрачный
海水很暗，远处的灯也隐约可见。
Море было тёмным, а далекие огни едва виднелись.
Послушать текст
女儿小时候很乖，也刻苦。她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。
nǚ ér xiǎo shí hòu hěn guāi， yě kèkǔ。 tā yī xiàng zūnshǒu yuē dìng， yě dǒng dé jìlǜ， chū mén qián zǒng zhēngqiú wǒ de yì jiàn； wǒ yǐ wèi zhè jiù shì qīn rén zhī jiān zuì jīběn de yízhì。 dào le mǒu gè chéng zhǎng jiēduàn， tā què chǎn shēng le shǔ yú tā de xiǎng fǎ。
Когда дочь была маленькой, она была послушной и прилежной. Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими. Однако, достигнув определённого этапа взросления, у неё стали появляться собственные мысли.
有一次，学校请她出席一场讲座。她想担任学生会主席，参与组织，还要代表学校和外校同学交流，像做一次小小的外交。我先想到的是安全，便说时间太晚，不能去。
yǒu yī cì， xué xiào qǐng tā chūxí yī chǎng jiǎngzuò。 tā xiǎng dānrèn xué shēng huì zhǔxí， cān yǔ zǔzhī， hái yào dài biǎo xué xiào hé wài xiào tóng xué jiāo liú， xiàng zuò yī cì xiǎo xiǎo de wàijiāo。 wǒ xiān xiǎng dào de shì ān quán， biàn shuō shí jiān tài wǎn， bù néng qù。
Однажды школа пригласила её посетить лекцию. Она хотела стать председателем студенческого совета, участвовать в организации и представлять школу в общении с учениками из другой школы, словно в маленькой дипломатической миссии. Я сначала подумала о безопасности и сказала, что мероприятие закончится слишком поздно, поэтому идти нельзя.
她没有违反规矩，也没有大声争吵，只是沉默了一会儿。后来她说，自己已经能够处理这些事，也希望我相信她能干，至少听完计划。那份平静反而让我感到陌生。
tā méi yǒu wéifǎn guījǔ， yě méi yǒu dà shēng zhēng chǎo， zhǐ shì chénmò le yī huì ér。 hòu lái tā shuō， zì jǐ yǐ jīng néng gòu chù lǐ zhè xiē shì， yě xī wàng wǒ xiāng xìn tā nénggàn， zhì shǎo tīng wán jì huà。 nà fèn píng jìng fǎn ér ràng wǒ gǎn dào mòshēng。
Она не стала нарушать правила или громко спорить. Помолчав немного, она сказала, что уже способна справляться с такими делами, и выразила надежду, что я хотя бы выслушаю план и поверю в её способности. Это спокойствие, напротив, показалось мне непривычным.
我仍担心。讲座在市中心，附近有几家酒吧；主办方又是一家经商的公司，不是学校，这些都让我紧张。她却提醒我，自己面临的是有老师在场的活动，名牌和联系人都已准备好。
wǒ réng dān xīn。 jiǎngzuò zài shì zhōng xīn， fù jìn yǒu jǐ jiā jiǔbā； zhǔ bàn fāng yòu shì yī jiā jīngshāng de gōng sī， bù shì xué xiào， zhè xiē dōu ràng wǒ jǐn zhāng。 tā què tí xǐng wǒ， zì jǐ miànlín de shì yǒu lǎo shī zài chǎng de huó dòng， míngpái hé lián xì rén dōu yǐ zhǔn bèi hǎo。
Я всё ещё беспокоилась. Лекция проходила в центре города, поблизости было несколько баров, а организатором выступала коммерческая компания, а не школа. Всё это заставляло меня нервничать. Дочь напомнила мне, что мероприятие пройдёт в присутствии учителей, а бейджи и контакты уже подготовлены.
我们坐在窗边谈了很久。她没有要求我完全让步，我也没有坚持所有决定必须由我作出。目标慢慢变得一致：既让她学习单独面对事情，也让家人知道她在哪里、和谁在一起。
wǒ men zuò zài chuāng biān tán le hěn jiǔ。 tā méi yǒu yào qiú wǒ wán quán ràngbù， wǒ yě méi yǒu jiān chí suǒ yǒu jué dìng bì xū yóu wǒ zuò chū。 mùbiāo màn màn biàn dé yízhì： jì ràng tā xué xí dāndú miàn duì shì qíng， yě ràng jiā rén zhī dào tā zài nǎ lǐ、 hé shuí zài yī qǐ。
Мы сидели у окна и долго разговаривали. Она не требовала от меня полной уступки, а я не настаивала на том, что каждое решение должно приниматься мной. Наша цель постепенно стала общей: дать ей возможность научиться самостоятельно справляться с делами, но при этом семья должна знать, где она и с кем.
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。她后来被录取参加一个青年项目，第一次独自坐火车去海边城市。临走前，她把行程写在纸上，开头写着“亲爱的妈妈”，又轻轻吻了我一下，还约定到地方后先和家里沟通。
xìngkuī nà cì tán huà méi yǒu bèi yī jù bù xíng jié shù。 tā hòu lái bèi lùqǔ cān jiā yī gè qīng nián xiàng mù， dì yī cì dú zì zuò huǒ chē qù hǎi biān chéng shì。 lín zǒu qián， tā bǎ xíng chéng xiě zài zhǐ shàng， kāi tóu xiě zhe“ qīn'ài de mā mā”， yòu qīng qīng wěn le wǒ yī xià， hái yuē dìng dào dì fāng hòu xiān hé jiā lǐ gōutōng。
К счастью, тот разговор не закончился одним категоричным отказом. Позже её приняли в молодёжную программу, и она впервые одна поехала на поезде в приморский город. Перед отъездом она написала маршрут на листке бумаги с заголовком «Дорогая мама», нежно поцеловала меня и пообещала сразу же связаться с домом по прибытии.
傍晚，我一个人走到横在沙滩前的小路上。海水很暗，远处的灯也隐约可见。我想念她小时候拉着我过马路的样子，突然明白，父母的担心并不会因为孩子长大而消失，只是需要换一种表达。
bàng wǎn， wǒ yī gè rén zǒu dào héng zài shātān qián de xiǎo lù shàng。 hǎi shuǐ hěn àn， yuǎn chù de dēng yě yǐnyuē kě jiàn。 wǒ xiǎng niàn tā xiǎo shí hòu lā zhe wǒ guò mǎ lù de yàng zi， tū rán míng bái， fù mǔ de dān xīn bìng bù huì yīn wèi hái zi zhǎng dà ér xiāo shī， zhǐ shì xū yào huàn yī zhǒng biǎo dá。
В сумерках я в одиночестве шла по тропинке перед пляжем. Море было тёмным, а далекие огни едва виднелись. Я вспомнила, как в детстве она держала меня за руку, переходя дорогу, и вдруг поняла: родительская тревога не исчезает с взрослением ребёнка, ей просто нужно другое выражение.
她回来后，讲起陌生同学、紧张发言和新朋友，眼睛发亮。我忍不住问了许多细节，却努力不把问题变成审问。她也主动告诉我，哪些地方让她害怕，哪些地方让她高兴。
tā huí lái hòu， jiǎng qǐ mòshēng tóng xué、 jǐn zhāng fā yán hé xīn péng yǒu， yǎn jīng fā liàng。 wǒ rěnbuzhù wèn le xǔ duō xì jié， què nǔ lì bù bǎ wèn tí biàn chéng shěn wèn。 tā yě zhǔ dòng gào sù wǒ， nǎ xiē dì fāng ràng tā hài pà， nǎ xiē dì fāng ràng tā gāo xīng。
Когда она вернулась, её глаза сияли, пока она рассказывала о незнакомых одноклассниках, волнительных выступлениях и новых друзьях. Я не удержалась и расспросила о множестве подробностей, но постаралась не превращать вопросы в допрос. Она и сама охотно рассказала, что её пугало, а что радовало.
从那以后，我仍会提醒她注意安全，她也仍会征求意见。但我们都知道，爱不是把对方留在原地，而是在可以放手的时候，建立足够信任，让彼此继续走向自己的路。
cóng nà yǐ hòu， wǒ réng huì tí xǐng tā zhù yì ān quán， tā yě réng huì zhēngqiú yì jiàn。 dàn wǒ men dōu zhī dào， ài bù shì bǎ duì fāng liú zài yuán dì， ér shì zài kě yǐ fàng shǒu de shí hòu， jiànlì zú gòu xìn rèn， ràng bǐ cǐ jì xù zǒu xiàng zì jǐ de lù。
С тех пор я всё так же напоминаю ей о безопасности, а она всё так же спрашивает моё мнение. Но мы обе знаем: любовь — это не удерживание другого на месте. Это создание достаточного доверия, когда наступает пора отпустить, чтобы каждая из нас могла идти своим путём.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
她一向遵守约定，也懂得纪律，出门前总征求我的意见；我以为这就是亲人之间最基本的一致。Она всегда держала обещания, понимала дисциплину и спрашивала моё мнение перед выходом из дома; я думала, что это самое базовое взаимопонимание между близкими.
Подлежащее +意见/看法+一致
一致. Согласованный, единодушный (о мнении или действии)
他们的意见不一致。
Tāmen de yìjiàn bù yízhì.
Их мнения не совпадают.
到了某个成长阶段，她却产生了属于她的想法。Однако, достигнув определённого этапа взросления, у неё стали появляться собственные мысли.
某+ Счетное слово + Существительное
某. Некий, какой-то (неопределенное указание)
在这个陌生的地方，妈妈感到她们好像交换了某种身份。
Zài zhège mòshēng de dìfang, māma gǎndào tāmen hǎoxiàng jiāohuàn le mǒu zhǒng shēnfèn.
В этом незнакомом месте мама почувствовала, что они как будто поменялись ролями (обменялись некими статусами).
幸亏那次谈话没有被一句不行结束。К счастью, тот разговор не закончился одним категоричным отказом.
幸亏+ Предложение,否则+ Предложение
幸亏. К счастью, благодаря... (указывает на удачное стечение обстоятельств)
幸亏你提醒我，否则我就忘了。
Xìngkuī nǐ tíxǐng wǒ, fǒuzé wǒ jiù wàng le.
К счастью, ты мне напомнил, иначе я бы забыл.
Какое слово значит «правила, порядок, обычаи»?
Культура
Семейное воспитание в китайском стиле
Семейное воспитание в китайском стиле часто придает большое значение учебе, ответственности и уважению к старшим. Однако образование не должно сводиться лишь к оценкам и сравнению с другими; оно также требует внимания к интересам ребенка и испытываемому им давлению. Общение в семье помогает сделать правила более понятными и побуждает детей охотнее брать ответственность за собственные дела. Когда родители оказывают поддержку, а дети постепенно учатся самостоятельности, это помогает выстроить прочное доверие гораздо лучше, чем одни только строгие приказы.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 15
乖 guāi · послушный, паинька
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.