给自己加满水
Наполни себя водой
НачатьТекст 1: Наполни себя водой
История о том, как дополнительный вес придаёт устойчивость, служа метафорой жизненного давления.
40 новых слов
返航fǎnhángвозвращаться в порт, обратный рейс
一艘货船返航时遇到恶劣天气。
恶劣èlièскверный, плохой (напр., о погоде)
一艘货船返航时遇到恶劣天气。
可怕kěpàстрашный, ужасный
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
风浪fēnglàngбуря, шторм (букв. ветер и волны)
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
慌张huāngzhāngрастерянный, смятенный
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
舱cāngтрюм, кабина, отсек
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
使劲儿shǐjìnrизо всех сил, поднажать
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
朝cháoв сторону, к
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
简直jiǎnzhíпросто-напросто, прямо-таки
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
沉chénтонуть, погружаться
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
严肃yánsùсерьезный, строгий
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
猛烈měnglièсвирепый, яростный, мощный (напр., ветер)
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。
狂kuángбуйно, безудержно, бешено
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
威胁wēixiéугроза; угрожать
有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
平衡pínghéngбаланс, равновесие
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
Капитан сказал, что дому нужен фундамент, а стальной корабль опирается на собственный вес для сохранения равновесия.
吨dūnтонна
船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
На дне корабля лежало несколько тонн балласта, и именно этот груз удерживал судно от опрокидывания при качке.
钢铁gāngtiěсталь и железо
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
Капитан сказал, что дому нужен фундамент, а стальной корабль опирается на собственный вес для сохранения равновесия.
根基gēnjīфундамент, основа, база
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
Капитан сказал, что дому нужен фундамент, а стальной корабль опирается на собственный вес для сохранения равновесия.
重量zhòngliàngвес
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。
Капитан сказал, что дому нужен фундамент, а стальной корабль опирается на собственный вес для сохранения равновесия.
相似xiāngsìпохожий, сходный
大家发现，困难和普通旅行中的险路有些相似：远看似乎只是风景，走近才知道有多危险、需要多少准备。
Все поняли, что трудности похожи на опасную тропу в обычном путешествии: издалека она кажется всего лишь пейзажем, но вблизи узнаешь, насколько она опасна и сколько подготовки требует.
风景fēngjǐngпейзаж, вид
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
窄zhǎiузкий
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
万丈wànzhàngогромной высоты/глубины (букв. десять тысяч чжанов)
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
深渊shēnyuānбездна, пропасть
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
游览yóulǎnсовершать экскурсию, осматривать достопримечательности
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
发抖fādǒuдрожать, трепетать
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
负重fùzhòngнести груз/тяжесть
船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
На дне корабля лежало несколько тонн балласта, и именно этот груз удерживал судно от опрокидывания при качке.
摔倒shuāidǎoупасть, свалиться
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
妇女fùnǚженщина
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
Одна женщина на корабле спросила, что делать, если камни всё равно покатятся вниз, несмотря на всю осторожность.
起qǐ(счетное слово для случаев, происшествий)
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
丝毫sīháoничуть, ни в малейшей степени
可是船员不再只会害怕；他们并非丝毫不紧张，却按照分工检查货物，让重量分布得更均匀。
滚gǔnкатиться, валиться
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
Одна женщина на корабле спросила, что делать, если камни всё равно покатятся вниз, несмотря на всю осторожность.
风险fēngxiǎnриск
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
Одна женщина на корабле спросила, что делать, если камни всё равно покатятся вниз, несмотря на всю осторожность.
谨慎jǐnshènосторожный, осмотрительный
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？
Одна женщина на корабле спросила, что делать, если камни всё равно покатятся вниз, несмотря на всю осторожность.
效应xiàoyìngэффект
船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
Капитан ответил, что осторожность не может полностью устранить риск, но позволяет людям заранее заметить признаки расшатавшихся камней и оценить последствия их падения.
胸xiōngгрудь
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
承受chéngshòuвыдерживать, принимать на себя
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
和尚héshangбуддийский монах
这使他想起山上寺院的和尚。
钟zhōngколокол
每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
彻底chèdǐдо конца, полностью, основательно
船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
Капитан ответил, что осторожность не может полностью устранить риск, но позволяет людям заранее заметить признаки расшатавшихся камней и оценить последствия их падения.
Послушать текст
一艘货船返航时遇到恶劣天气。海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
yī sōu huò chuán fǎnháng shí yù dào èliè tiān qì。 hǎi shàng de fēnglàng yuè lái yuè měng， chuán yuán kàn jiàn wū yún cháo chuán tóu yā lái， jué dé yǎn qián de qíng jǐng jiǎnzhí kěpà。
Грузовое судно на обратном пути попало в скверную погоду. Волны становились всё сильнее, и экипаж видел, как темные тучи надвигаются на нос корабля. Картина перед ними казалась попросту пугающей.
风猛烈地吹进甲板缝隙，船舱里的人开始慌张。有人使劲儿关门，有人担心船会沉；狂风的威胁让每个人的表情都很严肃。
fēng měngliè dì chuī jìn jiǎ bǎn fèng xì， chuán cāng lǐ de rén kāi shǐ huāngzhāng。 yǒu rén shǐjìnr guān mén， yǒu rén dān xīn chuán huì chén； kuáng fēng de wēixié ràng měi gè rén de biǎo qíng dōu hěn yánsù。
Свирепый ветер задувал в щели палубы, и люди в каютах начали нервничать. Одни изо всех сил закрывали двери, другие боялись, что корабль пойдет ко дну. Угроза штормового ветра сделала лица всех присутствующих серьезными.
船长说，房屋需要根基，钢铁做的船却靠自身的重量保持平衡。船底装着几吨压舱物，正是这些负重让船在摇晃中不至于倾覆。
chuán zhǎng shuō， fáng wū xū yào gēnjī， gāngtiě zuò de chuán què kào zì shēn de zhòngliàng bǎo chí pínghéng。 chuán dǐ zhuāng zhe jǐ dūn yā cāng wù， zhèng shì zhè xiē fùzhòng ràng chuán zài yáo huǎng zhōng bù zhì yú qīng fù。
Капитан сказал, что дому нужен фундамент, а стальной корабль опирается на собственный вес для сохранения равновесия. На дне корабля лежало несколько тонн балласта, и именно этот груз удерживал судно от опрокидывания при качке.
他说起小时候游览山区的经历：窄路旁边往往临着看不见底的深渊，崖下仿佛有万丈那么深；游客若只顾看风景，就会发抖，甚至在窄路上摔倒。
tā shuō qǐ xiǎo shí hòu yóulǎn shān qū de jīng lì： zhǎi lù páng biān wǎng wǎng lín zhe kàn bù jiàn dǐ de shēnyuān， yá xià fǎng fú yǒu wànzhàng nà me shēn； yóu kè ruò zhǐ gù kàn fēngjǐng， jiù huì fādǒu， shèn zhì zài zhǎi lù shàng shuāidǎo。
Он рассказал о случаях из своего детства в горах: рядом с узкой тропой часто оказывается бездонная пропасть, которая кажется глубиной в десять тысяч чжанов. Если туристы смотрят только на пейзажи, они начинают дрожать и могут даже упасть на узкой тропе.
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？船长回答，谨慎不能彻底消除风险，却能让人提前发现石头松动的迹象，估计滚落后的效应。
chuán shàng yī míng fùnǚ wèn， nǎ pà yǐ jīng hěn jǐnshèn， shí tóu réng huì gǔn xià lái， fēngxiǎn zěn me bàn？ chuán zhǎng huí dá， jǐnshèn bù néng chèdǐ xiāo chú fēngxiǎn， què néng ràng rén tí qián fā xiàn shí tóu sōng dòng de jì xiàng， gū jì gǔn luò hòu de xiàoyìng。
Одна женщина на корабле спросила, что делать, если камни всё равно покатятся вниз, несмотря на всю осторожность. Капитан ответил, что осторожность не может полностью устранить риск, но позволяет людям заранее заметить признаки расшатавшихся камней и оценить последствия их падения.
这使他想起山上寺院的和尚。每天清晨五点钟，和尚就一遍遍地扫石阶、挑水，几十年做着同样的事；这种习惯看似普通，日复一日的劳作却让人胸中不乱，也练出了承受力。
zhè shǐ tā xiǎng qǐ shān shàng sì yuàn de héshang。 měi tiān qīng chén wǔ diǎn zhōng， héshang jiù yī biàn biàn dì sǎo shí jiē、 tiāo shuǐ， jǐ shí nián zuò zhe tóng yàng de shì； zhè zhǒng xí guàn kàn shì pǔ tōng， rì fù yī rì de láo zuò què ràng rén xiōng zhōng bù luàn， yě liàn chū le chéngshòu lì。
Это напомнило ему о монахах в горном монастыре. Каждое утро в пять часов монахи подметают каменные ступени и носят воду, делая одно и то же на протяжении десятилетий. Эта привычка кажется обыденной, но такой изо дня в день повторяющийся труд сохраняет спокойствие в душе и вырабатывает стойкость.
风浪持续了一夜，船体始终未曾停止摇摆。可是船员不再只会害怕；他们并非丝毫不紧张，却按照分工检查货物，让重量分布得更均匀。
fēnglàng chí xù le yī yè， chuán tǐ shǐ zhōng wèi céng tíng zhǐ yáo bǎi。 kě shì chuán yuán bù zài zhǐ huì hài pà； tā men bìng fēi sīháo bù jǐn zhāng， què àn zhào fēn gōng jiǎn chá huò wù， ràng zhòngliàng fēn bù dé gèng jūn yún。
Волны бушевали всю ночь, и корабль безостановочно качался. Однако команда больше не поддавалась одному лишь страху. Они не были полностью избавлены от тревоги, но в соответствии с обязанностями проверяли груз, распределяя вес более равномерно.
天亮后，云层散开，海面渐渐安静。大家发现，困难和普通旅行中的险路有些相似：远看似乎只是风景，走近才知道有多危险、需要多少准备。
tiān liàng hòu， yún céng sàn kāi， hǎi miàn jiàn jiàn ān jìng。 dà jiā fā xiàn， kùn nán hé pǔ tōng lǚ xíng zhōng de xiǎn lù yǒu xiē xiāngsì： yuǎn kàn shì hū zhǐ shì fēngjǐng， zǒu jìn cái zhī dào yǒu duō wēi xiǎn、 xū yào duō shǎo zhǔn bèi。
На рассвете облака рассеялись, и море постепенно успокоилось. Все поняли, что трудности похожи на опасную тропу в обычном путешествии: издалека она кажется всего лишь пейзажем, но вблизи узнаешь, насколько она опасна и сколько подготовки требует.
船长最后说，人遇到压力时也该有自己的压舱物。它可以是经验、责任或可信的人；有了它，外面的风再大，内心也不会轻易被卷走。
chuán zhǎng zuì hòu shuō， rén yù dào yā lì shí yě gāi yǒu zì jǐ de yā cāng wù。 tā kě yǐ shì jīng yàn、 zé rèn huò kě xìn de rén； yǒu le tā， wài miàn de fēng zài dà， nèi xīn yě bù huì qīng yì bèi juǎn zǒu。
Капитан напоследок сказал, что при столкновении с давлением людям тоже нужен собственный балласт. Им могут быть опыт, чувство ответственности или надежные люди рядом. С ним, каким бы сильным ни был ветер снаружи, сердце не сможет легко унести бурей.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
船上一名妇女问，哪怕已经很谨慎，石头仍会滚下来，风险怎么办？Одна женщина на корабле спросила, что делать, если камни всё равно покатятся вниз, несмотря на всю осторожность.
哪怕+ Условие,也+ Результат
哪怕. Даже если (союз, указывающий на уступку)
哪怕遇到再大的困难，我们也要坚持下去。
Nǎpà yùdào zài dà de kùnnán, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.
Даже если мы столкнемся с огромными трудностями, мы должны стоять на своем.
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
朝+ Направление/Объект + Глагол
朝. В сторону, к (предлог, указывающий направление)
使劲儿朝里面放水。
Shǐjìnr cháo lǐmiàn fàng shuǐ.
Изо всех сил заливать воду внутрь.
海上的风浪越来越猛，船员看见乌云朝船头压来，觉得眼前的情景简直可怕。
简直+ Прилагательное/Глагол
简直. Просто-напросто, прямо-таки (наречие для преувеличения)
船长简直是疯了！
Chuánzhǎng jiǎnzhí shì fēng le!
Капитан просто с ума сошел!
Какое слово значит «нести груз/тяжесть»?
Культура
Балластные камни
Балластный камень изначально представлял собой тяжелый предмет, помещаемый на дно судна для сохранения равновесия. Когда корабль идет сквозь ветер и волны, подходящий вес позволяет уменьшить качку и сделать плавание более устойчивым. Позже люди стали использовать это выражение как метафору надежной силы в коллективе или обществе. Такая сила не обязательно бросается в глаза, но способна оказать поддержку в трудные времена.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 23
返 из слова 返航 · возвращаться в порт, обратный рейс
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.