你属于哪一种“忙”
К какому типу «занятых» людей вы относитесь?
НачатьТекст 1: К какому типу «занятых» людей вы относитесь?
Всегда ли быть занятым — это хорошо? Этот текст исследует качество нашей занятости.
26 новых слов
忙碌mánglùзанятой, обремененный делами
忙碌本身并不值得赞美。
被动bèidòngпассивный
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
奴隶núlìраб
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
虚伪xūwěiлицемерный, притворный
这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
思想sīxiǎngмысль, думы, идеология
可是，忙着做事不等于有思想。
Однако быть занятым делами не значит иметь глубокие мысли.
反省fǎnxǐngзаниматься самоанализом, рефлектировать
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
据说jùshuōговорят, что...
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
个性gèxìngиндивидуальность, характер
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
冒险màoxiǎnрисковать; авантюра, приключение
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
丛林cónglínджунгли
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
文明wénmíngцивилизация
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
纪录jìlùрекорд; записывать
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
雇gùнанимать (на работу)
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Современные компании часто нанимают группу людей для ведения проектов, и никто не хочет затягивать сроки.
来lái(после чисел: приблизительно, около)
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。
批pīпартия, группа
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Современные компании часто нанимают группу людей для ведения проектов, и никто не хочет затягивать сроки.
出色chūsèнезаурядный, выдающийся
这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
健步如飞jiànbù-rúfēiлететь как на крыльях (о быстрой походке)
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
一连yìliánподряд, в один ряд, непрерывно
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
耽误dānwuзадерживать, упускать (время)
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Современные компании часто нанимают группу людей для ведения проектов, и никто не хочет затягивать сроки.
至于zhìyúчто касается, относительно
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Вопросы о том, сколько инвестировать, каких специалистов привлечь и как ключевые фигуры проекта должны распределить обязанности, вызывают бесконечные споры на совещаниях, а некоторые даже боятся обидеть коллег.
投资tóuzīинвестировать; инвестиции
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Вопросы о том, сколько инвестировать, каких специалистов привлечь и как ключевые фигуры проекта должны распределить обязанности, вызывают бесконечные споры на совещаниях, а некоторые даже боятся обидеть коллег.
人物rénwùличность, фигура, персонаж
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Вопросы о том, сколько инвестировать, каких специалистов привлечь и как ключевые фигуры проекта должны распределить обязанности, вызывают бесконечные споры на совещаниях, а некоторые даже боятся обидеть коллег.
得罪dézuìобидеть, оскорбить, разгневать
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
Вопросы о том, сколько инвестировать, каких специалистов привлечь и как ключевые фигуры проекта должны распределить обязанности, вызывают бесконечные споры на совещаниях, а некоторые даже боятся обидеть коллег.
总算zǒngsuànв конечном итоге, наконец-то
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
Если человек лишь заполняет таблицы и отвечает на сообщения, в конце концов сдав работу, это не обязательно приносит кому-то реальную ценность.
搞gǎoделать, заниматься (чем-то)
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。
Современные компании часто нанимают группу людей для ведения проектов, и никто не хочет затягивать сроки.
习俗xísúобычай, привычка, традиция
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。
Мы можем разделить день на несколько частей и оставить немного времени для осмысления: является ли это дело нашим собственным выбором, может ли оно помочь другим, или мы просто следуем привычке, принимая обычай за повод не думать?
Послушать текст
忙碌本身并不值得赞美。有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。这样的努力有时只是做给别人看，人也因此对自己变得虚伪。
mánglù běn shēn bìng bù zhí dé zàn měi。 yǒu xiē rén shì bèidòng dì jiē shòu rèn wù， xiàng shí jiān de núlì； tā men yìlián jǐ tiān jiànbù-rúfēi， kàn shàng qù jīng lì chōng pèi， què cóng bù fǎnxǐng zì jǐ wèi shén me zhè yàng pǎo。 zhè yàng de nǔ lì yǒu shí zhǐ shì zuò gěi bié rén kàn， rén yě yīn cǐ duì zì jǐ biàn dé xūwěi。
Занятость сама по себе не заслуживает похвалы. Некоторые люди пассивно принимают задачи, словно рабы времени. Несколько дней подряд они стремительно мчатся вперед и кажутся полными сил, но ни разу не спрашивают себя, ради чего они так бегут. Подобные усилия порой делаются лишь напоказ, и из-за этого человек становится неискренним даже с самим собой.
据说早期进入丛林的人，必须记录路线、观察天气，写下清楚的记录，才有可能平安回来。这些早期探险的纪录，让后人知道他们如何面对未知；他们的冒险并非为了显得个性出色，而是为了了解未知，文明的发展也靠这种认真。
jùshuō zǎo qī jìn rù cónglín de rén， bì xū jì lù lù xiàn、 guān chá tiān qì， xiě xià qīng chǔ de jì lù， cái yǒu kě néng píng ān huí lái。 zhè xiē zǎo qī tàn xiǎn de jìlù， ràng hòu rén zhī dào tā men rú hé miàn duì wèi zhī； tā men de màoxiǎn bìng fēi wèi le xiǎn dé gèxìng chūsè， ér shì wèi le le jiě wèi zhī， wénmíng de fā zhǎn yě kào zhè zhǒng rèn zhēn。
Говорят, что первые исследователи, вступавшие в джунгли, должны были записывать маршрут, наблюдать за погодой и вести четкие записи, чтобы иметь шанс вернуться в целости и сохранности. Эти записи ранних экспедиций показывают потомкам, как они встречали неизвестность. Их приключения были предприняты не ради демонстрации яркой индивидуальности, а для постижения неизведанного, и развитие цивилизации также опирается на такую добросовестность.
今天的公司常雇来一批人搞项目，谁也不愿耽误进度。至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。
jīn tiān de gōng sī cháng gù lái yī pī rén gǎo xiàng mù， shuí yě bù yuàn dānwu jìn dù。 zhìyú tóuzī duō shǎo、 qǐng nǎ xiē rén yuán cān jiā、 xiàng mù zhōng de guān jiàn rénwù zěn yàng fēn gōng， huì yì shàng wǎng wǎng zhēng lùn bù xiū， shèn zhì yǒu rén dān xīn dézuì tóng shì。
Современные компании часто нанимают группу людей для ведения проектов, и никто не хочет затягивать сроки. Вопросы о том, сколько инвестировать, каких специалистов привлечь и как ключевые фигуры проекта должны распределить обязанности, вызывают бесконечные споры на совещаниях, а некоторые даже боятся обидеть коллег.
可是，忙着做事不等于有思想。若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。
kě shì， máng zhe zuò shì bù děng yú yǒu sīxiǎng。 ruò zhǐ bǎ biǎo gé tián mǎn、 bǎ xiāo xī huí fù wán， zuì hòu zǒngsuàn jiāo le chà， yě wèi bì gěi bié rén dài lái zhēn zhèng de jià zhí。
Однако быть занятым делами не значит иметь глубокие мысли. Если человек лишь заполняет таблицы и отвечает на сообщения, в конце концов сдав работу, это не обязательно приносит кому-то реальную ценность.
我们可以把一天分成几段，留一点时间反省：这件事是不是自己的选择，能不能帮助别人，是否只是照着习惯行事，把习俗当成无需思考的理由。每天还可以写下当天的记录，看看什么真正值得继续，什么应该改变。这样的停顿不会浪费时间。
wǒ men kě yǐ bǎ yī tiān fēn chéng jǐ duàn， liú yī diǎn shí jiān fǎnxǐng： zhè jiàn shì shì bù shì zì jǐ de xuǎn zé， néng bù néng bāng zhù bié rén， shì fǒu zhǐ shì zhào zhe xí guàn xíng shì， bǎ xísú dāng chéng wú xū sī kǎo de lǐ yóu。 měi tiān hái kě yǐ xiě xià dāng tiān de jì lù， kàn kàn shén me zhēn zhèng zhí dé jì xù， shén me yīng gāi gǎi biàn。 zhè yàng de tíng dùn bù huì làng fèi shí jiān。
Мы можем разделить день на несколько частей и оставить немного времени для осмысления: является ли это дело нашим собственным выбором, может ли оно помочь другим, или мы просто следуем привычке, принимая обычай за повод не думать? Каждый день можно также вести дневник и смотреть, что действительно стоит продолжать, а что следует изменить. Такая пауза не будет пустой тратой времени.
当人能决定自己的方向，忙碌就不再只是压力。哪怕工作很多，也可以带着清楚的目的前进，也更从容；这比看上去很忙，却不知道要到哪里去，更有意义。
dāng rén néng jué dìng zì jǐ de fāng xiàng， mánglù jiù bù zài zhǐ shì yā lì。 nǎ pà gōng zuò hěn duō， yě kě yǐ dài zhe qīng chǔ de mù de qián jìn， yě gèng cóng róng； zhè bǐ kàn shàng qù hěn máng， què bù zhī dào yào dào nǎ lǐ qù， gèng yǒu yì yì。
Когда человек способен сам выбирать свое направление, занятость перестает быть просто давлением. Даже при большом объеме работы можно двигаться вперед спокойнее и с ясной целью. Это гораздо более осмысленно, чем выглядеть занятым, но не знать, куда идешь.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
有些人是被动地接受任务，像时间的奴隶；他们一连几天健步如飞，看上去精力充沛，却从不反省自己为什么这样跑。
一连+ Время/Числительное + Счетное слово
一连. Подряд, в один ряд (наречие, указывающее на непрерывное действие)
一连三天，他们都很顺利地实现了原定的计划。
Yìlián sān tiān, tāmen dōu hěn shùnlì de shíxiàn le yuándìng de jìhuà.
Три дня подряд они успешно выполняли намеченный план.
若只把表格填满、把消息回复完，最后总算交了差，也未必给别人带来真正的价值。Если человек лишь заполняет таблицы и отвечает на сообщения, в конце концов сдав работу, это не обязательно приносит кому-то реальную ценность.
Подлежащее +总算+ Глагольное словосочетание
总算. В конечном итоге, наконец-то (наречие, указывающее на результат после усилий)
经过沟通，大导演总算搞明白了。
Jīngguò gōutōng, dà dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.
После переговоров режиссер наконец всё понял.
至于投资多少、请哪些人员参加、项目中的关键人物怎样分工，会议上往往争论不休，甚至有人担心得罪同事。Вопросы о том, сколько инвестировать, каких специалистов привлечь и как ключевые фигуры проекта должны распределить обязанности, вызывают бесконечные споры на совещаниях, а некоторые даже боятся обидеть коллег.
至于+ Именное словосочетание, Предложение
至于. Что касается (предлог, вводящий новую тему)
至于这部影片的投资人，可是一位大人物。
Zhìyú zhè bù yǐngpiàn de tóuzīrén, kě shì yí wèi dà rénwù.
Что касается инвестора этого фильма, то это была важная персона.
Какое слово значит «рекорд»?
Культура
Цивилизация инков
Инкская цивилизация создала сложную социальную организацию и развитую дорожную сеть в Андах. Люди строили горные дороги, мосты и террасы, чтобы приспособиться к высокогорным условиям, и опирались на коллективный труд для поддержания жизни. Хотя они не использовали алфавитное письмо, для фиксации некоторой информации применялись узелковые шнуры. Совет из текста о том, чтобы записывать маршруты, наблюдать за обстановкой и осмысливать значение занятости, также напоминает нам: по-настоящему ценные усилия требуют ясной цели.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 10
碌 из слова 忙碌 · занятой, обремененный делами
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.