下棋
Игра в шахматы
НачатьТекст 1: Игра в шахматы
Отец преподает сыну жизненные уроки через шахматы.
34 новых слова
象棋xiàngqíкитайские шахматы (сянци)
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Сын захотел научиться играть в китайские шахматы и пообещал играть по одной партии каждый день.
教练jiàoliànтренер, инструктор
他把我当教练，我也认真准备棋盘。
Он считал меня своим тренером, и я тоже со всей серьезностью подготовил шахматную доску.
答应dāyingсогласиться, пообещать
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Сын захотел научиться играть в китайские шахматы и пообещал играть по одной партии каждый день.
损失sǔnshīпотерять; потеря, ущерб
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
睁zhēngоткрывать (глаза)
我睁大眼睛，却没有马上责备。
Я широко раскрыл глаза, но не стал сразу ругать его.
将军jiāngjūnставить шах; генерал
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
服气fúqìпризнать (поражение/правоту), смириться
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
运气yùnqiудача, везение
孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
局júпартия, раунд (счетное слово для игр)
儿子想学象棋，答应每天练一局。
Сын захотел научиться играть в китайские шахматы и пообещал играть по одной партии каждый день.
发挥fāhuīпроявлять, раскрывать (способности)
有一次，他发挥得很好，连赢三局。
Однажды он сыграл очень хорошо и выиграл три партии подряд.
灰心huīxīnпадать духом, унывать
他低头观察棋盘，开始灰心。
Он опустил голову, разглядывая доску, и стал падать духом.
吸取xīqǔвпитывать, извлекать (напр., урок)
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Я сказал ему, что поражение не обязательно должно пугать; главное — извлечь из него опыт и запомнить урок.
教训jiàoxùnурок, наставление
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Я сказал ему, что поражение не обязательно должно пугать; главное — извлечь из него опыт и запомнить урок.
未必wèibìне обязательно, навряд ли
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。
Я сказал ему, что поражение не обязательно должно пугать; главное — извлечь из него опыт и запомнить урок.
次要cìyàoвторостепенный
我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
Мы снова расставили фигуры, разобрали главную ошибку, а также посмотрели, какие второстепенные решения ухудшили позицию.
因素yīnsùфактор
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Я спросил его: действительно ли удача — единственный фактор, стоящий за этим результатом?
在于zàiyúзаключаться в чем-либо
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Я спросил его: действительно ли удача — единственный фактор, стоящий за этим результатом?
心态xīntàiдушевное состояние, психологический настрой
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
Я не стал просто хвалить его ум, а предложил ему ценить этот урок и сохранять спокойный, вдумчивый настрой.
珍惜zhēnxīдорожить, ценить
我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
Я не стал просто хвалить его ум, а предложил ему ценить этот урок и сохранять спокойный, вдумчивый настрой.
否认fǒurènотрицать
这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
На этот раз он не стал отрицать проблему и не перекладывал ответственность на других.
观察guāncháнаблюдать
他低头观察棋盘，开始灰心。
Он опустил голову, разглядывая доску, и стал падать духом.
失去shīqùтерять, лишаться
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。
期间qījiānпериод, время
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。
В течение последующего периода обучения он останавливался перед каждым ходом.
把握bǎwòуверенность; хватать, держать
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений.
不假思索bùjiǎ-sīsuǒне раздумывая, без колебаний
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений.
犯fànсовершать (ошибку)
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений.
过于guòyúслишком, чересчур
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений.
原则yuánzéпринцип
这个原则不只适用于下棋。
Этот принцип применим не только в шахматах.
责备zébèiпорицать, упрекать
我睁大眼睛，却没有马上责备。
Я широко раскрыл глаза, но не стал сразу ругать его.
必然bìránнеизбежный, обязательный
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。
Убирая доску, он сказал, что наконец понял: у каждого выбора есть своя цена, а уклонение не заставит ошибку исчезнуть; если не признать её, ошибка неизбежно повторится в следующей партии.
事先shìxiānзаранее, предварительно
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。
Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений.
舍不得shěbudeжалеть (что-то сделать/отдать)
他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
Ему не хотелось упускать возможность для атаки, но он также научился защищать своего генерала.
后果hòuguǒпоследствие, результат
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？
Я спросил его: действительно ли удача — единственный фактор, стоящий за этим результатом?
屡lǚнеоднократно, раз за разом
我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
Я ответил, что чемпионство — не единственная цель; способность отвечать за свои решения в каждой партии и готовность принимать последствия — это уже рост; прежде он тоже неоднократно ошибался из-за спешки.
Послушать текст
儿子想学象棋，答应每天练一局。他把我当教练，我也认真准备棋盘。
ér zi xiǎng xué xiàngqí， dāying měi tiān liàn yī jú。 tā bǎ wǒ dāng jiàoliàn， wǒ yě rèn zhēn zhǔn bèi qí pán。
Сын захотел научиться играть в китайские шахматы и пообещал играть по одной партии каждый день. Он считал меня своим тренером, и я тоже со всей серьезностью подготовил шахматную доску.
第一天，他一开始就把车走到危险的位置。我睁大眼睛，却没有马上责备。
dì yī tiān， tā yī kāi shǐ jiù bǎ jū zǒu dào wēi xiǎn de wèi zhì。 wǒ zhēng dà yǎn jīng， què méi yǒu mǎ shàng zébèi。
В первый день он с самого начала вывел ладью на опасную позицию. Я широко раскрыл глаза, но не стал сразу ругать его.
几步以后，对方将军，他失去了一枚重要棋子，这次损失不小。孩子不服气，只认定运气没有帮忙。
jǐ bù yǐ hòu， duì fāng jiāngjūn， tā shīqù le yī méi zhòng yào qí zi， zhè cì sǔnshī bù xiǎo。 hái zi bù fúqì， zhǐ rèn dìng yùnqi méi yǒu bāng máng。
Через несколько ходов соперник объявил шах. Сын потерял важную фигуру, и эта потеря была немалой. Ребенок не смирился с поражением и настаивал на том, что ему просто не повезло.
我问他：运气是因素之一，可这局的后果真的只在于运气吗？他低头观察棋盘，开始灰心。
wǒ wèn tā： yùnqi shì yīnsù zhī yī， kě zhè jú de hòuguǒ zhēn de zhǐ zàiyú yùnqi ma？ tā dī tóu guānchá qí pán， kāi shǐ huīxīn。
Я спросил его: действительно ли удача — единственный фактор, стоящий за этим результатом? Он опустил голову, разглядывая доску, и стал падать духом.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。我们重新摆好棋子，分析刚才的主要错误，也看看哪些次要选择让局面变坏。
wǒ gào sù tā， shī bài wèibì kě pà， guān jiàn shì cóng zhōng xīqǔ yī diǎn jīng yàn， bǎ jiàoxùn jì xià lái。 wǒ men zhòng xīn bǎi hǎo qí zi， fēn xī gāng cái de zhǔ yào cuò wù， yě kàn kàn nǎ xiē cìyào xuǎn zé ràng jú miàn biàn huài。
Я сказал ему, что поражение не обязательно должно пугать; главное — извлечь из него опыт и запомнить урок. Мы снова расставили фигуры, разобрали главную ошибку, а также посмотрели, какие второстепенные решения ухудшили позицию.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。这个原则不只适用于下棋。
tā fā xiàn zì jǐ bùjiǎ-sīsuǒ dì fàn le guòyú zhe jí de máo bìng， méi yǒu shìxiān mō qīng duì fāng de lù xiàn， gèng tán bù shàng bǎwò duì fāng de yì tú。 zhè gè yuánzé bù zhǐ shì yòng yú xià qí。
Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений. Этот принцип применим не только в шахматах.
在接下来的学习期间，他每次落子前都停一会儿。他舍不得放弃进攻的机会，却也学会了保护自己的将。
zài jiē xià lái de xué xí qījiān， tā měi cì luò zi qián dōu tíng yī huì ér。 tā shěbude fàng qì jìn gōng de jī huì， què yě xué huì le bǎo hù zì jǐ de jiāng。
В течение последующего периода обучения он останавливался перед каждым ходом. Ему не хотелось упускать возможность для атаки, но он также научился защищать своего генерала.
有一次，他发挥得很好，连赢三局。我没有只夸他聪明，而是让他珍惜这份教训，同时保持冷静思考的心态。
yǒu yī cì， tā fāhuī dé hěn hǎo， lián yíng sān jú。 wǒ méi yǒu zhǐ kuā tā cōng míng， ér shì ràng tā zhēnxī zhè fèn jiàoxùn， tóng shí bǎo chí lěng jìng sī kǎo de xīntài。
Однажды он сыграл очень хорошо и выиграл три партии подряд. Я не стал просто хвалить его ум, а предложил ему ценить этот урок и сохранять спокойный, вдумчивый настрой.
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。这回他没有否认问题，也没有把责任推给别人。
hòu lái tā yòu shū le， yǎn zhēng zhēng dì wàng zhe jú miàn nì zhuǎn。 zhè huí tā méi yǒu fǒurèn wèn tí， yě méi yǒu bǎ zé rèn tuī gěi bié rén。
Позже он снова проиграл и беспомощно смотрел, как ситуация на доске переломилась. На этот раз он не стал отрицать проблему и не перекладывал ответственность на других.
他把棋盘收好，说自己终于明白，选择总有代价，逃避不会让错误消失；若不面对，错误必然会在下一盘再出现。听到这句话，我比看到他赢更高兴。
tā bǎ qí pán shōu hǎo， shuō zì jǐ zhōng yú míng bái， xuǎn zé zǒng yǒu dài jià， táo bì bù huì ràng cuò wù xiāo shī； ruò bù miàn duì， cuò wù bìrán huì zài xià yī pán zài chū xiàn。 tīng dào zhè jù huà， wǒ bǐ kàn dào tā yíng gèng gāo xīng。
Убирая доску, он сказал, что наконец понял: у каждого выбора есть своя цена, а уклонение не заставит ошибку исчезнуть; если не признать её, ошибка неизбежно повторится в следующей партии. Услышать эти слова было для меня большей радостью, чем увидеть его победу.
孩子多次问我怎样才能成为冠军。我说，冠军不是唯一目标，能为自己每一局里的决定负责，愿意承担后果，已经是成长；此前他也曾屡次因着急而失误。
hái zi duō cì wèn wǒ zěn yàng cái néng chéng wèi guān jūn。 wǒ shuō， guān jūn bù shì wéi yī mù biāo， néng wèi zì jǐ měi yī jú lǐ de jué dìng fù zé， yuàn yì chéng dān hòuguǒ， yǐ jīng shì chéng zhǎng； cǐ qián tā yě céng lǚ cì yīn zhe jí ér shī wù。
Ребёнок не раз спрашивал меня, как стать чемпионом. Я ответил, что чемпионство — не единственная цель; способность отвечать за свои решения в каждой партии и готовность принимать последствия — это уже рост; прежде он тоже неоднократно ошибался из-за спешки.
那段学棋的日子结束后，他仍愿意和我复盘。那些安静的晚上让我相信，一盘小小的象棋，也能教人面对生活。
nà duàn xué qí de rì zi jié shù hòu， tā réng yuàn yì hé wǒ fù pán。 nà xiē ān jìng de wǎn shàng ràng wǒ xiāng xìn， yī pán xiǎo xiǎo de xiàngqí， yě néng jiào rén miàn duì shēng huó。
Когда тот период обучения шахматам завершился, он по-прежнему охотно разбирал партии вместе со мной. Те тихие вечера убедили меня в том, что даже маленькая шахматная доска способна научить человека встречать лицом к лицу саму жизнь.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
后来他又输了，眼睁睁地望着局面逆转。Позже он снова проиграл и беспомощно смотрел, как ситуация на доске переломилась.
眼睁睁+看着+ Событие
眼睁睁. Беспомощно глядя (наречие, указывающее на невозможность помочь или предотвратить)
眼睁睁看着父亲'将军'，我输了。
Yǎnzhēngzhēng kànzhe fùqīn 'jiāngjūn', wǒ shū le.
Беспомощно наблюдая, как отец ставит мне шах, я проиграл.
我告诉他，失败未必可怕，关键是从中吸取一点经验，把教训记下来。Я сказал ему, что поражение не обязательно должно пугать; главное — извлечь из него опыт и запомнить урок.
Подлежащее +未必+ Глагол
未必. Не обязательно, не факт, навряд ли (наречие, указывающее на неуверенность)
你就再下10年，也未必能赢。
Nǐ jiù zài xià 10 nián, yě wèibì néng yíng.
Даже если ты будешь играть еще 10 лет, не факт, что сможешь победить.
他发现自己不假思索地犯了过于着急的毛病，没有事先摸清对方的路线，更谈不上把握对方的意图。Он обнаружил, что, не задумываясь, совершил ошибку из-за излишней поспешности: заранее не просчитал маршрут соперника и тем более не понял его намерений.
过于+ Прилагательное/Глагол
过于. Слишком, чересчур, излишне (наречие степени)
不能犯过于急躁的错误。
Bù néng fàn guòyú jízào de cuòwù.
Нельзя совершать ошибки из-за излишней поспешности.
Какое слово значит «терять, лишаться»?
Культура
Китайские шахматы (Сянци)
Китайские шахматы (сянци) — широко распространенная настольная игра. Граница реки на доске и различные правила ходов фигур делают каждую партию строго подчиненной правилам и в то же время полной неожиданных изменений. Игра требует просчитывать возможные ходы на несколько шагов вперед и наблюдать за намерениями соперника, благодаря чему развивает терпение и рассудительность. Освоив основные правила, начинающие могут на собственном опыте постигать мудрость стратегического планирования и взаимодействия фигур через постоянную практику.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 8
棋 из слова 象棋 · китайские шахматы (сянци)
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.