最受欢迎的毕业生
Самый популярный выпускник
НачатьТекст 1: Самый популярный выпускник
Как выпускник выделился на телешоу по поиску работы.
40 новых слов
届jièвыпуск, созыв (счётное слово для выпускников, сессий)
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
本科běnkēбакалавриат
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
面对miànduìсталкиваться с, стоять лицом к
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
乐观lèguānоптимистичный
他相信，乐观不是假装没有困难，而是在面对未知时仍然愿意准备；这样走下去，就业之路会更宽。
Он верил, что оптимизм — это не притворство, будто трудностей нет, а готовность готовиться к встрече с неизвестным; двигаясь так и дальше, можно открыть перед собой более широкую дорогу в профессии.
就业jiùyèтрудоустройство
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。
实话shíhuàправда, искренние слова
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Сяочжоу сразу сказал правду: у него нет официального опыта работы в индустрии, но он готов доказать свои преимущества подготовкой и действиями; кроме того, он заранее ознакомился с требованиями к каждой вакансии.
优势yōushìпреимущество
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Сяочжоу сразу сказал правду: у него нет официального опыта работы в индустрии, но он готов доказать свои преимущества подготовкой и действиями; кроме того, он заранее ознакомился с требованиями к каждой вакансии.
简历jiǎnliрезюме, CV
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Представители разных компаний один за другим задавали вопросы, на столе лежали толстые стопки резюме, и у каждой должности были свои требования.
现场xiànchǎngместо событий, площадка (напр. съёмочная)
现场的人显然没想到他准备得这样充分。
职位zhíwèiдолжность, вакансия
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Представители разных компаний один за другим задавали вопросы, на столе лежали толстые стопки резюме, и у каждой должности были свои требования.
体验tǐyànпознать на опыте, испытать
顾问告诉他，真正的优势不是一份完美简历，而是能把兴趣、体验和目标说清楚，并持续做出成果；这些成果让人看见可靠的方向。
Консультант сказал ему, что настоящее преимущество — это не идеальное резюме, а умение четко изложить свои интересы, опыт и цели, продолжая при этом добиваться результатов; эти результаты показывают окружающим надежный ориентир.
从此cóngcǐс этого времени, с тех пор
节目结束后，他没有从此得到所有机会，却收到数家企业的联系。
После передачи он не получил все предложения сразу, но с ним связались представители нескольких компаний.
范围fànwéiсфера, область, масштаб
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
初中chūzhōngсредняя школа первой ступени
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
顾问gùwènконсультант, советник
顾问请他介绍具体计划。
参考cānkǎoсправляться, сверяться; для информации
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
成长chéngzhǎngрасти, развиваться
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
制作zhìzuòизготовлять, создавать
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
才艺cáiyìталант и мастерство
这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
假设jiǎshèпредполагать, допускать; гипотеза
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
Кто-то смоделировал ситуацию, в которой его направляют в только что созданный отдел, и спросил, как он справится со стрессом.
乘chéngехать (на транспорте)
他到达后，乘电梯来到录制间。
Прибыв на место, он поднялся на лифте в съемочную студию.
反应fǎnyìngреагировать; реакция
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
到达dàodáприбывать, достигать
他到达后，乘电梯来到录制间。
Прибыв на место, он поднялся на лифте в съемочную студию.
老板lǎobǎnбосс, хозяин
另一位老板问他是否只想做光鲜的工作。
Другой руководитель спросил, хочет ли он заниматься только престижной работой.
陆续lùxùнепрерывно, один за другим
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Представители разных компаний один за другим задавали вопросы, на столе лежали толстые стопки резюме, и у каждой должности были свои требования.
提问tíwènзадавать вопросы
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Представители разных компаний один за другим задавали вопросы, на столе лежали толстые стопки резюме, и у каждой должности были свои требования.
堆duīкуча, груда (также сч. слово)
来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。
Представители разных компаний один за другим задавали вопросы, на столе лежали толстые стопки резюме, и у каждой должности были свои требования.
情侣qínglǚвлюбленные, пара
初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。
制订zhìdìngсоставлять, вырабатывать (план/программу)
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
休闲xiūxiánотдых, досуг
这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
具体jùtǐконкретный
顾问请他介绍具体计划。
专注zhuānzhùсосредоточенный, концентрированный
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
显然xiǎnránявно, очевидно
现场的人显然没想到他准备得这样充分。
成立chénglìосновывать, создавать
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
Кто-то смоделировал ситуацию, в которой его направляют в только что созданный отдел, и спросил, как он справится со стрессом.
部门bùménотдел, подразделение
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。
Кто-то смоделировал ситуацию, в которой его направляют в только что созданный отдел, и спросил, как он справится со стрессом.
执着zhízhuóупорный, настойчивый
他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。
光明guāngmíngсветлый, многообещающий
他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。
Сяочжоу ответил, что будущее нельзя строить, лишь следуя сиюминутным трендам, и светлое будущее вовсе не означает легкость.
前途qiántúбудущее, перспективы
他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。
Сяочжоу ответил, что будущее нельзя строить, лишь следуя сиюминутным трендам, и светлое будущее вовсе не означает легкость.
行业hángyèотрасль, профессия
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Сяочжоу сразу сказал правду: у него нет официального опыта работы в индустрии, но он готов доказать свои преимущества подготовкой и действиями; кроме того, он заранее ознакомился с требованиями к каждой вакансии.
缺乏quēfáне хватать, недоставать
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
Сяочжоу сразу сказал правду: у него нет официального опыта работы в индустрии, но он готов доказать свои преимущества подготовкой и действиями; кроме того, он заранее ознакомился с требованиями к каждой вакансии.
Послушать текст
小周在本科读完后，成为这一届毕业学生中的一员，面对就业并不悲观。初中时，他和同学一起参加校园活动，喜欢制作小节目；后来，他把这种兴趣当成成长的一部分，也学会把镜头留给普通人的故事——街边的小贩、加班的护士、一对在公园散步的老年情侣。这些普通人的才艺和故事，成了他最愿意记录的内容；休闲时间里，他也会反复剪辑它们。
xiǎo zhōu zài běnkē dú wán hòu， chéng wèi zhè yī jiè bì yè xué shēng zhōng de yī yuán， miànduì jiùyè bìng bù bēi guān。 chūzhōng shí， tā hé tóng xué yī qǐ cān jiā xiào yuán huó dòng， xǐ huān zhìzuò xiǎo jié mù； hòu lái， tā bǎ zhè zhǒng xīng qù dāng chéng chéngzhǎng de yī bù fēn， yě xué huì bǎ jìng tóu liú gěi pǔ tōng rén de gù shì—— jiē biān de xiǎo fàn、 jiā bān de hù shì、 yī duì zài gōng yuán sàn bù de lǎo nián qínglǚ。 zhè xiē pǔ tōng rén de cáiyì hé gù shì， chéng le tā zuì yuàn yì jì lù de nèi róng； xiūxián shí jiān lǐ， tā yě huì fǎn fù jiǎn jí tā men。
Окончив бакалавриат, Сяочжоу стал одним из выпускников своего года и вовсе не был пессимистично настроен по поводу трудоустройства. В средней школе он вместе с одноклассниками участвовал в школьных мероприятиях и любил создавать небольшие передачи. Позже он стал воспринимать это увлечение как часть своего взросления и научился направлять объектив на истории простых людей — уличного торговца, медсестру, работающую сверхурочно, пожилую пару, гуляющую в парке. Таланты и истории этих обычных людей стали тем, что ему больше всего хотелось запечатлеть; в свободное время он снова и снова монтировал эти кадры.
他收到一档求职节目的邀请，录制地点在市中心。他到达后，乘电梯来到录制间。来自不同企业的负责人陆续提问，桌上堆着厚厚的简历，每个职位都有不同要求。小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。
tā shōu dào yī dàng qiú zhí jié mù de yāo qǐng， lù zhì dì diǎn zài shì zhōng xīn。 tā dàodá hòu， chéng diàn tī lái dào lù zhì jiān。 lái zì bù tóng qǐ yè de fù zé rén lùxù tíwèn， zhuō shàng duī zhe hòu hòu de jiǎnli， měi gè zhíwèi dōu yǒu bù tóng yào qiú。 xiǎo zhōu xiān shuō shíhuà： zì jǐ quēfá zhèng shì hángyè jīng yàn， què yuàn yì píng zhǔn bèi hé xíng dòng zhèng míng yōushì； tā hái tí qián shú xī le měi gè gǎng wèi de yào qiú。
Он получил приглашение на телешоу по поиску работы, съемки которого проходили в центре города. Прибыв на место, он поднялся на лифте в съемочную студию. Представители разных компаний один за другим задавали вопросы, на столе лежали толстые стопки резюме, и у каждой должности были свои требования. Сяочжоу сразу сказал правду: у него нет официального опыта работы в индустрии, но он готов доказать свои преимущества подготовкой и действиями; кроме того, он заранее ознакомился с требованиями к каждой вакансии.
顾问请他介绍具体计划。他拿出自己制作的短片，解释怎样参考用户反应制订拍摄的范围和内容安排，又怎样专注修改细节；他还带来失败版本，说明自己对改进的执着。现场的人显然没想到他准备得这样充分。
gùwèn qǐng tā jiè shào jùtǐ jì huà。 tā ná chū zì jǐ zhìzuò de duǎn piàn， jiě shì zěn yàng cānkǎo yòng hù fǎnyìng zhìdìng pāi shè de fànwéi hé nèi róng ān pái， yòu zěn yàng zhuānzhù xiū gǎi xì jié； tā hái dài lái shī bài bǎn běn， shuō míng zì jǐ duì gǎi jìn de zhízhuó。 xiànchǎng de rén xiǎnrán méi xiǎng dào tā zhǔn bèi dé zhè yàng chōng fēn。
Консультант попросил его представить конкретный план. Он показал созданный им короткометражный фильм и объяснил, как, опираясь на реакцию аудитории, определял рамки и содержание съемок, а также как кропотливо дорабатывал детали. Он даже принес неудачные версии, чтобы показать свое упорство в совершенствовании работы. Присутствующие явно не ожидали столь основательной подготовки.
有人假设他被安排进一个刚成立的部门，问他会怎样处理压力。小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。
yǒu rén jiǎshè tā bèi ān pái jìn yī gè gāng chénglì de bùmén， wèn tā huì zěn yàng chù lǐ yā lì。 xiǎo zhōu huí dá， níng kě xiān le jiě tuán duì de xū yào， yě bù yuàn lì kè bǎ gè rén xiǎng fǎ qiáng jiā gěi bié rén； hé zuò nǎi zhì pī píng， dōu shì xué xí de jī huì。
Кто-то смоделировал ситуацию, в которой его направляют в только что созданный отдел, и спросил, как он справится со стрессом. Сяочжоу ответил, что предпочел бы сначала понять потребности команды, чем сразу навязывать другим свои идеи; сотрудничество и даже критика — это возможности для роста.
另一位老板问他是否只想做光鲜的工作。他说，前途不能只趁着一时的热度向前走，也不必把前途光明理解成轻松。无论走入什么行业，都要看自己能否长期投入，而不是只看职位听起来多么漂亮。
lìng yī wèi lǎobǎn wèn tā shì fǒu zhǐ xiǎng zuò guāng xiān de gōng zuò。 tā shuō， qiántú bù néng zhǐ chèn zhe yī shí de rè dù xiàng qián zǒu， yě bù bì bǎ qiántú guāngmíng lǐ jiě chéng qīng sōng。 wú lùn zǒu rù shén me hángyè， dōu yào kàn zì jǐ néng fǒu zhǎng qī tóu rù， ér bù shì zhǐ kàn zhíwèi tīng qǐ lái duō me piāo liàng。
Другой руководитель спросил, хочет ли он заниматься только престижной работой. Сяочжоу ответил, что будущее нельзя строить, лишь следуя сиюминутным трендам, и светлое будущее вовсе не означает легкость. В какую бы отрасль он ни пришел, важно оценить свою готовность к долгосрочной самоотдаче, а не просто смотреть на красивое название должности.
节目结束后，他没有从此得到所有机会，却收到数家企业的联系。顾问告诉他，真正的优势不是一份完美简历，而是能把兴趣、体验和目标说清楚，并持续做出成果；这些成果让人看见可靠的方向。
jié mù jié shù hòu， tā méi yǒu cóngcǐ dé dào suǒ yǒu jī huì， què shōu dào shù jiā qǐ yè de lián xì。 gùwèn gào sù tā， zhēn zhèng de yōushì bù shì yī fèn wán měi jiǎnli， ér shì néng bǎ xīng qù、 tǐyàn hé mù biāo shuō qīng chǔ， bìng chí xù zuò chū chéng guǒ； zhè xiē chéng guǒ ràng rén kàn jiàn kě kào de fāng xiàng。
После передачи он не получил все предложения сразу, но с ним связались представители нескольких компаний. Консультант сказал ему, что настоящее преимущество — это не идеальное резюме, а умение четко изложить свои интересы, опыт и цели, продолжая при этом добиваться результатов; эти результаты показывают окружающим надежный ориентир.
小周回家后继续完善作品，也给同学分享求职参考。他相信，乐观不是假装没有困难，而是在面对未知时仍然愿意准备；这样走下去，就业之路会更宽。
xiǎo zhōu huí jiā hòu jì xù wán shàn zuò pǐn， yě gěi tóng xué fēn xiǎng qiú zhí cānkǎo。 tā xiāng xìn， lèguān bù shì jiǎ zhuāng méi yǒu kùn nán， ér shì zài miànduì wèi zhī shí réng rán yuàn yì zhǔn bèi； zhè yàng zǒu xià qù， jiùyè zhī lù huì gèng kuān。
Вернувшись домой, Сяочжоу продолжил совершенствовать свои работы и делиться советами по поиску работы с однокурсниками. Он верил, что оптимизм — это не притворство, будто трудностей нет, а готовность готовиться к встрече с неизвестным; двигаясь так и дальше, можно открыть перед собой более широкую дорогу в профессии.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。Сяочжоу ответил, что предпочел бы сначала понять потребности команды, чем сразу навязывать другим свои идеи; сотрудничество и даже критика — это возможности для роста.
宁可+ Вариант А,也不+ Вариант Б
宁可. Лучше уж, предпочесть (указывает на выбор после взвешивания «за» и «против», часто с нежелательным контекстом)
我宁可冒险，也不愿错过。
Wǒ nìngkě màoxiǎn, yě bú yuàn cuòguò.
Я лучше рискну, чем упущу это.
小周回答，宁可先了解团队的需要，也不愿立刻把个人想法强加给别人；合作乃至批评，都是学习的机会。Сяочжоу ответил, что предпочел бы сначала понять потребности команды, чем сразу навязывать другим свои идеи; сотрудничество и даже критика — это возможности для роста.
Элемент А +乃至+ Элемент Б
乃至. И даже, вплоть до (союз, указывающий на расширение или прогрессию до крайней степени)
后续乃至法律问题都考虑到了。
Hòuxù nǎizhì fǎlǜ wèntí dōu kǎolǜ dào le.
Были учтены последующие и даже юридические вопросы.
小周先说实话：自己缺乏正式行业经验，却愿意凭准备和行动证明优势；他还提前熟悉了每个岗位的要求。Сяочжоу сразу сказал правду: у него нет официального опыта работы в индустрии, но он готов доказать свои преимущества подготовкой и действиями; кроме того, он заранее ознакомился с требованиями к каждой вакансии.
凭+ Именное словосочетание, Предложение
凭. Опираться на, на основании (предлог)
凭借出色的表现，他获得了机会。
Píngjiè chūsè de biǎoxiàn, tā huòdé le jīhuì.
Благодаря выдающемуся выступлению он получил шанс.
Какое слово значит «расти, развиваться»?
Культура
Китайские шоу по поиску работы
Программы по поиску работы позволяют зрителям увидеть часть процесса подбора кадров. Соискатели рассказывают о своем опыте и способностях, компании объясняют требования вакансий, и обе стороны с помощью вопросов определяют взаимное соответствие. При реальном поиске работы людям следует внимательно читать описание вакансии, честно описывать опыт и понимать условия труда. Подходящая работа также должна давать возможности для долгосрочного развития.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 6
届 jiè · выпуск, созыв (счётное слово для выпускников, сессий)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.