培养对手
Воспитание конкурентов
НачатьТекст 1: Воспитание конкурентов
Почему помощь конкурентам может оказаться наилучшей бизнес-стратегией.
37 новых слов
培养péiyǎngвоспитывать, взращивать, готовить (кадры)
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Он ответил, что деловая экосистема подобна земле, требующей возделывания.
对手duìshǒuсоперник, конкурент
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Позже другой владелец столкнулся с финансовыми трудностями и оказался на грани закрытия.
公寓gōngyùквартира, апартаменты; жилой дом
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Рядом с новым жилым комплексом находились два небольших магазина, в которых продавались канцелярские товары, различные батарейки и предметы первой необходимости.
文具wénjùканцелярские товары
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Рядом с новым жилым комплексом находились два небольших магазина, в которых продавались канцелярские товары, различные батарейки и предметы первой необходимости.
电池diànchíбатарейка, аккумулятор
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Рядом с новым жилым комплексом находились два небольших магазина, в которых продавались канцелярские товары, различные батарейки и предметы первой необходимости.
日用品rìyòngpǐnтовары повседневного спроса
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。
Рядом с новым жилым комплексом находились два небольших магазина, в которых продавались канцелярские товары, различные батарейки и предметы первой необходимости.
利润lìrùnприбыль
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Поначалу Цзяньвэй видел в другом магазине своего единственного конкурента и полагал, что каждый лишний день его работы уменьшает его собственную прибыль, из-за чего и ежемесячная выручка выглядела хуже.
诚信chéngxìnдобропорядочность, честность (в бизнесе)
他们希望有不同店家可以比较，也愿意在服务诚信用心的店里消费。
Они хотели иметь выбор между разными магазинами для сравнения и были готовы делать покупки там, где предлагают добросовестное и внимательное обслуживание.
媒体méitǐСМИ, медиа
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
对象duìxiàngобъект, предмет; партнер
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Поначалу Цзяньвэй видел в другом магазине своего единственного конкурента и полагал, что каждый лишний день его работы уменьшает его собственную прибыль, из-за чего и ежемесячная выручка выглядела хуже.
建伟JiànwěiЦзяньвэй (имя собственное)
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Поначалу Цзяньвэй видел в другом магазине своего единственного конкурента и полагал, что каждый лишний день его работы уменьшает его собственную прибыль, из-за чего и ежемесячная выручка выглядела хуже.
营业yíngyèвести бизнес, торговать
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Поначалу Цзяньвэй видел в другом магазине своего единственного конкурента и полагал, что каждый лишний день его работы уменьшает его собственную прибыль, из-за чего и ежемесячная выручка выглядела хуже.
额éсумма, квота, объем
店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。
Поначалу Цзяньвэй видел в другом магазине своего единственного конкурента и полагал, что каждый лишний день его работы уменьшает его собственную прибыль, из-за чего и ежемесячная выручка выглядела хуже.
不如bùrúуступать, быть не таким хорошим как
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
干脆gāncuìпросто-напросто, решительно
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
挤jǐтеснить, выживать (с рынка)
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
垮kuǎобвалиться, обанкротиться, рухнуть
建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Цзяньвэй ответил, что у каждого бывают полосы неудач; если один магазин закроется, на улице, возможно, станет меньше хлопот на первый взгляд, но на деле у людей просто не останется альтернативы в нужный момент.
垄断lǒngduànмонополизировать
有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Некоторые назвали его глупцом и спросили, почему он не воспользовался случаем, чтобы единолично создать монополию.
倒闭dǎobìзакрыться, обанкротиться
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Позже другой владелец столкнулся с финансовыми трудностями и оказался на грани закрытия.
热心rèxīnотзывчивый, сердечный, участливый
建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。
Вместо того чтобы злорадствовать, Цзяньвэй от всей души познакомил его с надежным поставщиком, даже помог договориться о разумной цене и предложил сделать упор на разные категории товаров в каждом из двух магазинов.
资金zījīnкапитал, средства
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。
Позже другой владелец столкнулся с финансовыми трудностями и оказался на грани закрытия.
傻shǎглупый
有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。
Некоторые назвали его глупцом и спросили, почему он не воспользовался случаем, чтобы единолично создать монополию.
倒霉dǎoméiтерпеть неудачу, быть невезучим
建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
Цзяньвэй ответил, что у каждого бывают полосы неудач; если один магазин закроется, на улице, возможно, станет меньше хлопот на первый взгляд, но на деле у людей просто не останется альтернативы в нужный момент.
生态shēngtàiэкология
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Он ответил, что деловая экосистема подобна земле, требующей возделывания.
商业shāngyèбизнес, коммерция
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。
Он ответил, что деловая экосистема подобна земле, требующей возделывания.
领域lǐngyùобласть, сфера
顾客多了，当地的商业服务领域也更有活力。
Покупателей стало больше, а местная сфера торговли и услуг оживилась.
适当shìdàngнадлежащий, подходящий
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход.
促使cùshǐпобуждать, способствовать
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход.
生长shēngzhǎngрасти, развиваться
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход.
妨碍fáng'àiпрепятствовать, мешать
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход.
促进cùjìnстимулировать, содействовать
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход.
利益lìyìвыгода, интересы
若所有力量只追逐眼前利益，长期的信任反而会被破坏。
Если все усилия направлены лишь на сиюминутную выгоду, долгосрочное доверие, напротив, будет подорвано.
合理hélǐразумный, рациональный
建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。
Вместо того чтобы злорадствовать, Цзяньвэй от всей души познакомил его с надежным поставщиком, даже помог договориться о разумной цене и предложил сделать упор на разные категории товаров в каждом из двух магазинов.
万一wànyīна случай если, а вдруг
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。
Если бы остался только один магазин, его владелец мог бы поднять цены и сузить выбор; на улице, где подобных торговых точек уже в избытке, напротив, первым закрывается магазин с плохим обслуживанием.
维持wéichíподдерживать, сохранять
适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。
Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход.
饱和bǎohéнасыщенный; быть насыщенным, насыщаться
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。
Если бы остался только один магазин, его владелец мог бы поднять цены и сузить выбор; на улице, где подобных торговых точек уже в избытке, напротив, первым закрывается магазин с плохим обслуживанием.
不见得bújiàndeне обязательно, навряд ли
建伟明白，竞争不见得只是损失；只要规则公平、目的清楚，对手也能让一家店学会怎样走得更远。
Цзяньвэй понял, что конкуренция — это вовсе не обязательно убытки; если правила справедливы, а цель ясна, соперник тоже может научить тому, как двигаться вперед и достигать большего.
Послушать текст
一座新公寓附近有两家小店，都卖文具、各类电池和日用品。店主建伟起初把另一家看成唯一的竞争对象，认为对方多营业一天，自己的利润就会少一些，算下来每月营业额也不好看。他每天记下进货和售卖情况，担心连一件小事都会影响生意。媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。
yī zuò xīn gōngyù fù jìn yǒu liǎng jiā xiǎo diàn， dōu mài wénjù、 gè lèi diànchí hé rìyòngpǐn。 diàn zhǔ Jiànwěi qǐ chū bǎ lìng yī jiā kàn chéng wéi yī de jìng zhēng duìxiàng， rèn wèi duì fāng duō yíngyè yī tiān， zì jǐ de lìrùn jiù huì shǎo yī xiē， suàn xià lái měi yuè yíngyè é yě bù hǎo kàn。 tā měi tiān jì xià jìn huò hé shòu mài qíng kuàng， dān xīn lián yī jiàn xiǎo shì dōu huì yǐng xiǎng shēng yì。 méitǐ cǎi fǎng shí， tā shèn zhì shuō， bùrú gāncuì bǎ duì fāng jǐ chū qù， shěng dé měi tiān wèi jià gé cāo xīn。
Рядом с новым жилым комплексом находились два небольших магазина, в которых продавались канцелярские товары, различные батарейки и предметы первой необходимости. Поначалу Цзяньвэй видел в другом магазине своего единственного конкурента и полагал, что каждый лишний день его работы уменьшает его собственную прибыль, из-за чего и ежемесячная выручка выглядела хуже. Он каждый день записывал закупки и продажи, опасаясь, что даже малейший пустяк повлияет на торговлю. В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
可是附近的居民并不这样想。他们希望有不同店家可以比较，也愿意在服务诚信用心的店里消费。万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。选择多并不表示谁都能随便赚钱，却能让服务有明确标准。
kě shì fù jìn de jū mín bìng bù zhè yàng xiǎng。 tā men xī wàng yǒu bù tóng diàn jiā kě yǐ bǐ jiào， yě yuàn yì zài fú wù chéngxìn yòng xīn de diàn lǐ xiāo fèi。 wànyī zhǐ shèng yī jiā diàn， diàn zhǔ yě xǔ huì tí gāo jià gé、 jiǎn shǎo xuǎn zé； ér zài tóng lèi xiǎo diàn yǐ jīng bǎohé de jiē qū， fǎn dào shì fú wù chà de nà jiā xiān guān mén。 xuǎn zé duō bìng bù biǎo shì shuí dōu néng suí biàn zhuàn qián， què néng ràng fú wù yǒu míng què biāo zhǔn。
Однако жители окрестных домов думали иначе. Они хотели иметь выбор между разными магазинами для сравнения и были готовы делать покупки там, где предлагают добросовестное и внимательное обслуживание. Если бы остался только один магазин, его владелец мог бы поднять цены и сузить выбор; на улице, где подобных торговых точек уже в избытке, напротив, первым закрывается магазин с плохим обслуживанием. Большой выбор не означает, что любой может легко зарабатывать, но он задает четкие стандарты обслуживания.
后来，对手遇到资金困难，已经濒临倒闭。建伟没有幸灾乐祸，反而热心地介绍一位可靠的供货商，还帮对方谈了一个合理的价格，并建议两家店在不同品类上各有重点。有人笑他傻，问他为什么不趁机独自形成垄断局面。建伟说，谁都会有倒霉的时候；一家店若垮了，街上看起来也许少了麻烦，实际只会让大家在需要时没有第二个选择。
hòu lái， duìshǒu yù dào zījīn kùn nán， yǐ jīng bīn lín dǎobì。 Jiànwěi méi yǒu xìng zāi lè huò， fǎn ér rèxīn dì jiè shào yī wèi kě kào de gōng huò shāng， hái bāng duì fāng tán le yī gè hélǐ de jià gé， bìng jiàn yì liǎng jiā diàn zài bù tóng pǐn lèi shàng gè yǒu zhòng diǎn。 yǒu rén xiào tā shǎ， wèn tā wèi shén me bù chèn jī dú zì xíng chéng lǒngduàn jú miàn。 Jiànwěi shuō， shuí dōu huì yǒu dǎoméi de shí hòu； yī jiā diàn ruò kuǎ le， jiē shàng kàn qǐ lái yě xǔ shǎo le má fán， shí jì zhǐ huì ràng dà jiā zài xū yào shí méi yǒu dì èr gè xuǎn zé。
Позже другой владелец столкнулся с финансовыми трудностями и оказался на грани закрытия. Вместо того чтобы злорадствовать, Цзяньвэй от всей души познакомил его с надежным поставщиком, даже помог договориться о разумной цене и предложил сделать упор на разные категории товаров в каждом из двух магазинов. Некоторые назвали его глупцом и спросили, почему он не воспользовался случаем, чтобы единолично создать монополию. Цзяньвэй ответил, что у каждого бывают полосы неудач; если один магазин закроется, на улице, возможно, станет меньше хлопот на первый взгляд, но на деле у людей просто не останется альтернативы в нужный момент.
他的回答是，商业生态像一片需要培养的土地。适当的竞争会促使商家改进服务，也会促进小店稳步生长、商品不断更新，不至于妨碍彼此维持体面收入。它还会提醒店主听取顾客意见，学习管理资金和库存。若所有力量只追逐眼前利益，长期的信任反而会被破坏。
tā de huí dá shì， shāngyè shēngtài xiàng yī piàn xū yào péiyǎng de tǔ dì。 shìdàng de jìng zhēng huì cùshǐ shāng jiā gǎi jìn fú wù， yě huì cùjìn xiǎo diàn wěn bù shēngzhǎng、 shāng pǐn bù duàn gèng xīn， bù zhì yú fáng'ài bǐ cǐ wéichí tǐ miàn shōu rù。 tā hái huì tí xǐng diàn zhǔ tīng qǔ gù kè yì jiàn， xué xí guǎn lǐ zījīn hé kù cún。 ruò suǒ yǒu lì liàng zhǐ zhuī zhú yǎn qián lìyì， zhǎng qī de xìn rèn fǎn ér huì bèi pò huài。
Он ответил, что деловая экосистема подобна земле, требующей возделывания. Разумная конкуренция побуждает предпринимателей улучшать обслуживание и помогает небольшим магазинам стабильно развиваться при постоянном обновлении товаров, не мешая обоим получать достойный доход. Она также напоминает владельцам о необходимости прислушиваться к мнению покупателей и грамотно управлять финансами и складскими запасами. Если все усилия направлены лишь на сиюминутную выгоду, долгосрочное доверие, напротив, будет подорвано.
几个月后，两家店都保留下来。顾客多了，当地的商业服务领域也更有活力。建伟明白，竞争不见得只是损失；只要规则公平、目的清楚，对手也能让一家店学会怎样走得更远。
jǐ gè yuè hòu， liǎng jiā diàn dōu bǎo liú xià lái。 gù kè duō le， dāng dì de shāngyè fú wù lǐngyù yě gèng yǒu huó lì。 Jiànwěi míng bái， jìng zhēng bújiànde zhǐ shì sǔn shī； zhǐ yào guī zé gōng píng、 mù de qīng chǔ， duìshǒu yě néng ràng yī jiā diàn xué huì zěn yàng zǒu dé gèng yuǎn。
Спустя несколько месяцев оба магазина сохранились. Покупателей стало больше, а местная сфера торговли и услуг оживилась. Цзяньвэй понял, что конкуренция — это вовсе не обязательно убытки; если правила справедливы, а цель ясна, соперник тоже может научить тому, как двигаться вперед и достигать большего.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
Подлежащее +干脆+ Глагольное словосочетание
干脆. Просто-напросто, решительно (наречие, указывающее на решительное действие)
许多亲朋好友便建议他干脆把另三家书店挤垮。
Xǔduō qīnpéng hǎoyǒu biàn jiànyì tā gāncuì bǎ lìng sān jiā shūdiàn jǐkuǎ.
Многие друзья и родственники советовали ему просто-напросто вытеснить оставшиеся три книжных магазина.
万一只剩一家店，店主也许会提高价格、减少选择；而在同类小店已经饱和的街区，反倒是服务差的那家先关门。Если бы остался только один магазин, его владелец мог бы поднять цены и сузить выбор; на улице, где подобных торговых точек уже в избытке, напротив, первым закрывается магазин с плохим обслуживанием.
万一+ Предположение,也+ Результат
万一. На случай если, а вдруг (союз, указывающий на маловероятную гипотезу)
万一即使失败了，也不后悔。
Wànyī jíshǐ shībài le, yě bù hòuhuǐ.
Даже если вдруг я потерплю неудачу, я не буду жалеть.
媒体采访时，他甚至说，不如干脆把对方挤出去，省得每天为价格操心。В интервью средствам массовой информации он даже сказал, что было бы лучше попросту вытеснить другой магазин.
Существительное А +不如+ Существительное Б
不如. Уступать, быть не таким хорошим как (глагол сравнения)
三家的营业额加起来还不如他一家高。
Sān jiā de yíngyè'é jiā qǐlái hái bùrú tā yì jiā gāo.
Выручка всех трех магазинов вместе взятых уступала его выручке.
Какое слово значит «закрыться, обанкротиться»?
Культура
Книжные магазины в китайских университетах
Университетский книжный магазин не только продает книги; он также может быть пространством, где студенты останавливаются, чтобы поразмышлять и обменяться идеями. В нем можно найти учебники, художественную литературу, научные труды и товары, связанные со студенческой жизнью. Онлайн-покупки удобны, но ценность традиционных книжных магазинов по-прежнему заключается в том, что в них можно полистать книги, задать вопрос продавцу и в спокойной обстановке открыть для себя издания, которые иначе не стал бы искать. Такое пространство делает учебу более душевной.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 14
池 из слова 电池 · батарейка, аккумулятор
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.