人生有选择，一切可改变
В жизни есть выбор, всё можно изменить
НачатьТекст 1: В жизни есть выбор, всё можно изменить
Чжай Фэн решает изменить свою жизнь с помощью парусного спорта.
41 новое слово
人生rénshēngчеловеческая жизнь
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Их стабильная зарплата и льготы вызывали зависть у родных и друзей, однако после работы супруги часто тревожились: неужели жизнь должна идти лишь по одной колее?
工人gōngrénрабочий
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Десять лет назад Чжоу Хай и его жена работали на железной дороге.
稳定wěndìngстабильный, устойчивый
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Их стабильная зарплата и льготы вызывали зависть у родных и друзей, однако после работы супруги часто тревожились: неужели жизнь должна идти лишь по одной колее?
待遇dàiyùусловия (труда), вознаграждение, обращение
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Их стабильная зарплата и льготы вызывали зависть у родных и друзей, однако после работы супруги часто тревожились: неужели жизнь должна идти лишь по одной колее?
发愁fā chóuгрустить, беспокоиться
稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？
Их стабильная зарплата и льготы вызывали зависть у родных и друзей, однако после работы супруги часто тревожились: неужели жизнь должна идти лишь по одной колее?
平静píngjìngспокойный, тихий
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Их прибрежный городок был тихим и спокойным, но парусники в гавани снова и снова напоминали им, что эпоха, возможно, открывает перед людьми иное будущее.
帆船fānchuánпарусник
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Их прибрежный городок был тихим и спокойным, но парусники в гавани снова и снова напоминали им, что эпоха, возможно, открывает перед людьми иное будущее.
撞zhuàngтолкать, ударять, сталкиваться
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
艘sōuсч. сл. для кораблей
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
航行hángxíngплавать, совершать рейс (о судне, самолете)
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
积蓄jīxùсбережения; копить
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
二手èrshǒuподержанный, секонд-хенд
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
彩虹cǎihóngрадуга
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。
包括bāokuòвключать в себя, охватывать
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
疯fēngсумасшедший; сходить с ума
家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？
辞职cízhíувольняться, уходить в отставку
办妥手续后，两人辞职。
驾驶jiàshǐуправлять, водить (машину, самолет)
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
轮流lúnliúпо очереди, поочередно
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
钓diàoудить, ловить на крючок
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
顿dùnсч. сл. для приемов пищи, побоев
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
海鲜hǎixiānморепродукты
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
傍晚bàngwǎnсумерки, под вечер
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
舒适shūshìуютный, комфортный
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
干活儿gàn huórработать, трудиться
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
盼望pànwàngнадеяться, с нетерпением ждать
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
陆地lùdìсуша, земля
陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
各自gèzìкаждый, свой
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
勿wùне (в повелительном наклонении)
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
时刻shíkèвремя, момент
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
着火zháo huǒзагореться, вспыхнуть
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
漏lòuпротекать, просачиваться; пропускать
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
雷léiгром
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
随时suíshíв любое время
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
闪电shǎndiànмолния
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
击jīбиться, ударять
一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。
拥抱yōngbàoобнимать(ся)
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
海里hǎilǐморская миля
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。
台阶táijiēступени, лестница
遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。
未来wèiláiбудущее
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Их прибрежный городок был тихим и спокойным, но парусники в гавани снова и снова напоминали им, что эпоха, возможно, открывает перед людьми иное будущее.
太太tàitaiгоспожа, жена
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。
Десять лет назад Чжоу Хай и его жена работали на железной дороге.
时代shídàiэпоха, эра, период
他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
Их прибрежный городок был тихим и спокойным, но парусники в гавани снова и снова напоминали им, что эпоха, возможно, открывает перед людьми иное будущее.
Послушать текст
十年前，周海和太太都在铁路上当工人。稳定的待遇让亲友羡慕，可两人常在下班后发愁：人生是不是只能沿着一条轨道走？他们住的海边小城很平静，只有港口的帆船一次次提醒他们，时代也许正在给人另一种未来。
shí nián qián， zhōu hǎi hé tàitai dōu zài tiě lù shàng dāng gōngrén。 wěndìng de dàiyù ràng qīn yǒu xiàn mù， kě liǎng rén cháng zài xià bān hòu fā chóu： rénshēng shì bù shì zhǐ néng yán zhe yī tiáo guǐ dào zǒu？ tā men zhù de hǎi biān xiǎo chéng hěn píngjìng， zhǐ yǒu gǎng kǒu de fānchuán yī cì cì tí xǐng tā men， shídài yě xǔ zhèng zài gěi rén lìng yī zhǒng wèilái。
Десять лет назад Чжоу Хай и его жена работали на железной дороге. Их стабильная зарплата и льготы вызывали зависть у родных и друзей, однако после работы супруги часто тревожились: неужели жизнь должна идти лишь по одной колее? Их прибрежный городок был тихим и спокойным, но парусники в гавани снова и снова напоминали им, что эпоха, возможно, открывает перед людьми иное будущее.
夫妻俩把多年的积蓄交给船商，换来一艘旧帆船；这条二手帆船名叫彩虹。办妥手续后，两人辞职。家人觉得他们疯了：小船怎么能经得住风浪？他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
fū qī liǎ bǎ duō nián de jīxù jiāo gěi chuán shāng， huàn lái yī sōu jiù fānchuán； zhè tiáo èrshǒu fānchuán míng jiào cǎihóng。 bàn tuǒ shǒu xù hòu， liǎng rén cízhí。 jiā rén jué dé tā men fēng le： xiǎo chuán zěn me néng jīng dé zhù fēng làng？ tā men què shuō， hángxíng bìng bù děng yú táo zǒu， ér shì xué xí jiàshǐ zì jǐ de shēng huó， bāokuò chéng rèn hài pà、 chù lǐ má fán hé jì xù xiàng qián。
Супруги отдали торговцу лодками свои сбережения за многие годы в обмен на старый парусник. Этот подержанный парусник назывался «Радуга». Завершив оформление документов, они оба уволились. Родные решили, что они сошли с ума: разве сможет такое маленькое судно выдержать ветер и волны? Супруги же говорили, что плавание не означает бегство; это умение управлять собственной жизнью, включая готовность признать свой страх, справляться с трудностями и двигаться вперед.
在海里航行时，周海负责检查帆和发动机，夫妻轮流掌舵，太太也学着钓鱼。傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。陆地远了，船舱反而显得舒适，他们盼望的不是豪华，而是能一起安排时间。
zài hǎilǐ hángxíng shí， zhōu hǎi fù zé jiǎn chá fān hé fā dòng jī， fū qī lúnliú zhǎng duò， tàitai yě xué zhe diào yú。 bàngwǎn， tā men bǎ diào dào de yú zuò chéng yī dùn hǎixiān； bái tiān bù hángxíng shí， liǎng rén gèzì zài chuán shàng gàn huór、 dú shū huò xiū lǐ dōng xī。 lùdì yuǎn le， chuán cāng fǎn ér xiǎn dé shūshì， tā men pànwàng de bù shì háo huá， ér shì néng yī qǐ ān pái shí jiān。
Во время плавания по морю Чжоу Хай проверял паруса и двигатель, супруги по очереди стояли у штурвала, а жена также училась ловить рыбу. На закате они готовили ужин из пойманных морепродуктов. Когда днем они не плыли, каждый занимался своим делом на борту: работал, читал или чинил вещи. Суша осталась далеко, но каюта казалась уютной; они стремились не к роскоши, а к возможности вместе распоряжаться своим временем.
海上也有危险。一次饭还没做好，炉子忽然着火；另一次下大雨，船顶漏水，海浪撞着船身，雷声在海上滚动，闪电几乎击中桅杆。周海提醒太太：“别慌，先关燃气，再把救生衣拿出来。”仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
hǎi shàng yě yǒu wēi xiǎn。 yī cì fàn hái méi zuò hǎo， lú zi hū rán zháo huǒ； lìng yī cì xià dà yǔ， chuán dǐng lòu shuǐ， hǎi làng zhuàng zhe chuán shēn， léi shēng zài hǎi shàng gǔn dòng， shǎndiàn jǐ hū jī zhōng wéi gān。 zhōu hǎi tí xǐng tàitai：“ bié huāng， xiān guān rán qì， zài bǎ jiù shēng yī ná chū lái。” yí biǎo páng hái tiē zhe yī zhāng zhǐ tiáo：“ wù wàng jiǎn chá tiān qì。” zuì wēi xiǎn de shíkè， tā men huì xiān kàn tiān qì hé yí biǎo； píng rì yě suíshí liú xīn tā men de biàn huà。
Море таило в себе и опасности. Однажды, когда еда еще не была готова, внезапно загорелась плита. В другой раз во время сильного дождя протекла крыша каюты; волны бились о борт судна, над морем гремел гром, и молния едва не ударила в мачту. Чжоу Хай сказал жене: «Не паникуй. Сначала перекрой газ, затем достань спасательные жилеты». Рядом с приборами была прикреплена записка: «Не забывай проверять погоду». В самые опасные минуты они первым делом смотрели на погоду и приборы; а в обычные дни также постоянно следили за их изменениями.
他们没有把远航说成胜利。遇到暴风后，夫妻会在甲板上拥抱，也会想念老家的台阶和亲人的饭菜。可每次靠港，他们都更确定：未来并不需要人人离开稳定工作；真正重要的是，各自找到愿意走的路，然后平静地走下去。
tā men méi yǒu bǎ yuǎn háng shuō chéng shèng lì。 yù dào bào fēng hòu， fū qī huì zài jiǎ bǎn shàng yōngbào， yě huì xiǎng niàn lǎo jiā de táijiē hé qīn rén de fàn cài。 kě měi cì kào gǎng， tā men dōu gèng què dìng： wèilái bìng bù xū yào rén rén lí kāi wěndìng gōng zuò； zhēn zhèng zhòng yào de shì， gèzì zhǎo dào yuàn yì zǒu de lù， rán hòu píngjìng dì zǒu xià qù。
Они не называли свое дальнее плавание победой. После штормов супруги обнимались на палубе и тосковали по крыльцу старого дома и домашней еде родных. Но каждый раз, заходя в порт, они все больше убеждались: будущее вовсе не требует от каждого бросать стабильную работу. По-настоящему важно найти свой собственный путь, по которому хочется идти, и затем спокойно следовать по нему.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
傍晚，他们把钓到的鱼做成一顿海鲜；白天不航行时，两人各自在船上干活儿、读书或修理东西。
各自+ Глагол/Существительное
各自. "各自" — местоимение, означающее 'каждый' или 'свой'. Оно относится к каждому человеку в группе, выполняющему что-либо индивидуально.
中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
Zhōngchǎng xiūxi shíjiān dàole, bǐsài shuāngfāng duìyuán gèzì huí chǎngwài xiūxi.
Наступил перерыв, игроки обеих команд разошлись по своим местам отдыха за пределами поля.
仪表旁还贴着一张纸条：“勿忘检查天气。”
勿+ Глагол
勿. "勿" — наречие, означающее 'не', используемое в официальных или письменных повелительных предложениях. Эквивалентно "不要", но более официально.
非工作人员，请勿入内。
Fēi gōngzuò rényuán, qǐng wù rùnèi.
Посторонним вход воспрещен (просьба не входить тем, кто не является сотрудником).
他们却说，航行并不等于逃走，而是学习驾驶自己的生活，包括承认害怕、处理麻烦和继续向前。
Субъект +包括+ Составляющие
包括. "包括" — глагол, означающий 'включать в себя'. Также может использоваться для выделения части большой группы.
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
Hànyǔ jìnéng jiàoxué bāokuò tīng, shuō, dú, xiě sì ge fāngmiàn.
Обучение навыкам китайского языка включает в себя четыре аспекта: аудирование, говорение, чтение и письмо.
最危险的时刻，他们会先看天气和仪表；平日也随时留心它们的变化。
Прилагательное/Существительное +的+时刻
时刻. "时刻" как существительное означает 'момент' или точку во времени. Также может использоваться как наречие в значении 'всегда', 'постоянно' (эквивалентно "时时刻刻").
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。
Zài zuìhòu shíkè, tā wèi běn duì tījìnle yíngde bǐsài de guānjiàn yì qiú.
В последний момент он забил решающий гол за свою команду, принесший победу в матче.
Какое слово значит «плавать, совершать рейс (о судне, самолете)»?
Культура
Связь хобби с работой, семьей и жизнью
Хобби часто рассматривают как отдых от работы, но они также помогают людям лучше понять себя. Одни открывают новые способности через чтение, спорт или путешествия, другие укрепляют семейные узы благодаря общим интересам. Главное — не превращать увлечение в погоню за славой или выгодой, а оставлять в жизни пространство для осознанного выбора. У каждого человека свой ответ при выборе между стабильной работой и личными идеалами. Чжоу Хай и его жена из текста ушли с железной дороги и наладили совместную жизнь на паруснике, показав, что выбор собственного пути требует мужества и ответственности.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 26
稳 из слова 稳定 · стабильный, устойчивый
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.