竞争让市场更健康
Конкуренция делает рынок здоровее
НачатьТекст 1: Конкуренция делает рынок здоровее
История об «эффекте сома» и его применении в бизнесе и менеджменте.
36 новых слов
沙丁鱼shādīngyúсардина
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание.
运输yùnshūтранспортировать, перевозить
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание.
岸ànберег, побережье
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание.
商品shāngpǐnтовар
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Торговцы постоянно совершенствовали оборудование, надеясь доставить свежий товар на рынок; даже когда судно приближалось к порту, рыба должна была сохранять подвижность.
延长yánchángпродлевать, удлинять
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание.
存活cúnhuóвыживать, существовать
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание.
改善gǎishànулучшать
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Торговцы постоянно совершенствовали оборудование, надеясь доставить свежий товар на рынок; даже когда судно приближалось к порту, рыба должна была сохранять подвижность.
无意wúyìнепреднамеренно, случайно
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
Они вовсе не собирались изучать поведение рыб, но во время одной из загрузок заметили: добавление сома изменило состояние всей стаи.
巧妙qiǎomiàoискусный, остроумный
巧妙的安排也要有分寸。
实用shíyòngпрактичный
这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
Этот, казалось бы, жестокий прием действительно дает практический эффект и заставляет перевозчиков по-новому взглянуть на заботу о живом грузе.
天敌tiāndíестественный враг
对于沙丁鱼，鲶鱼像天敌，会追赶靠近它的小鱼。
Для сардин сом подобен естественному врагу и гоняется за мелкой рыбой поблизости.
鲶鱼niányúсом
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
Они вовсе не собирались изучать поведение рыб, но во время одной из загрузок заметили: добавление сома изменило состояние всей стаи.
设备shèbèiоборудование, устройство
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Торговцы постоянно совершенствовали оборудование, надеясь доставить свежий товар на рынок; даже когда судно приближалось к порту, рыба должна была сохранять подвижность.
和平hépíngмирный
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
Спокойствие не всегда означает отсутствие вызовов, а состояние отставания порой как раз нуждается в новом стимуле; наилучшая среда — это не обязательно среда без каких-либо колебаний, и руководителям необходимо найти верную меру и выбрать оптимальный подход, а не слепо следовать застывшим пропорциям.
构成gòuchéngсоставлять, представлять собой
它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。
Ее суть не в том, чтобы заставлять кого-то страдать, а в том, чтобы показать: умеренное давление способно стать силой перемен.
逃避táobìизбегать, уклоняться
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Сардины непрерывно плавают, чтобы избежать этой угрозы, и жизненные силы стаи сохраняются на более высоком уровне.
不断búduànнепрерывно
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Торговцы постоянно совершенствовали оборудование, надеясь доставить свежий товар на рынок; даже когда судно приближалось к порту, рыба должна была сохранять подвижность.
旺盛wàngshèngэнергичный, жизнерадостный
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Сардины непрерывно плавают, чтобы избежать этой угрозы, и жизненные силы стаи сохраняются на более высоком уровне.
比例bǐlìпропорция, соотношение
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
Спокойствие не всегда означает отсутствие вызовов, а состояние отставания порой как раз нуждается в новом стимуле; наилучшая среда — это не обязательно среда без каких-либо колебаний, и руководителям необходимо найти верную меру и выбрать оптимальный подход, а не слепо следовать застывшим пропорциям.
感想gǎnxiǎngвпечатления, раздумья
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
体会tǐhuìпонимание, опыт
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
概念gàiniànконцепция, понятие
人们由这个故事提炼出一个概念，常被称作鲶鱼效应。
На основе этой истории люди вывели концепцию, часто называемую «эффектом сома».
核心héxīnядро, сердцевина
它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。
Ее суть не в том, чтобы заставлять кого-то страдать, а в том, чтобы показать: умеренное давление способно стать силой перемен.
刺激cìjīстимулировать
沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。
Сардины непрерывно плавают, чтобы избежать этой угрозы, и жизненные силы стаи сохраняются на более высоком уровне.
活力huólìжизненная сила, энергия
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание.
落后luòhòuотставать
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
Спокойствие не всегда означает отсутствие вызовов, а состояние отставания порой как раз нуждается в новом стимуле; наилучшая среда — это не обязательно среда без каких-либо колебаний, и руководителям необходимо найти верную меру и выбрать оптимальный подход, а не слепо следовать застывшим пропорциям.
本质běnzhìсущность, природа
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
员工yuángōngперсонал, сотрудник
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。
危机wēijīкризис
危机太大只会伤害团队，得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标，而不是制造恐惧。
有利yǒulìвыгодный, полезный
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
挖掘wājuéвыявлять (потенциал), раскапывать
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
潜力qiánlìпотенциал
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。
决赛juésàiфинал (соревнований)
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
接近jiējìnприближаться
商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。
Торговцы постоянно совершенствовали оборудование, надеясь доставить свежий товар на рынок; даже когда судно приближалось к порту, рыба должна была сохранять подвижность.
佳jiāхороший, прекрасный
和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
Спокойствие не всегда означает отсутствие вызовов, а состояние отставания порой как раз нуждается в новом стимуле; наилучшая среда — это не обязательно среда без каких-либо колебаний, и руководителям необходимо найти верную меру и выбрать оптимальный подход, а не слепо следовать застывшим пропорциям.
的确díquèдействительно, в самом деле
这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
Этот, казалось бы, жестокий прием действительно дает практический эффект и заставляет перевозчиков по-новому взглянуть на заботу о живом грузе.
Послушать текст
沙丁鱼被捕捞上岸后，运输时间一延长，就容易失去活力，甚至难以存活。商人不断改善设备，希望把鲜活商品送到市场；运输船接近港口时，鱼还得保持活力。他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。
shādīngyú bèi bǔ lāo shàng àn hòu， yùnshū shí jiān yī yáncháng， jiù róng yì shī qù huólì， shèn zhì nán yǐ cúnhuó。 shāng rén búduàn gǎishàn shèbèi， xī wàng bǎ xiān huó shāngpǐn sòng dào shì chǎng； yùnshū chuán jiējìn gǎng kǒu shí， yú hái dé bǎo chí huólì。 tā men běn wúyì yán jiū yú de xíng wèi， què zài yī cì zhuāng xiāng shí zhù yì dào： fàng jìn yī tiáo niányú hòu， yú qún de zhuàng tài yǒu le biàn huà。
После того как сардины пойманы и доставлены на берег, долгое время транспортировки может привести к потере ими жизненных сил и даже затруднить выживание. Торговцы постоянно совершенствовали оборудование, надеясь доставить свежий товар на рынок; даже когда судно приближалось к порту, рыба должна была сохранять подвижность. Они вовсе не собирались изучать поведение рыб, но во время одной из загрузок заметили: добавление сома изменило состояние всей стаи.
对于沙丁鱼，鲶鱼像天敌，会追赶靠近它的小鱼。沙丁鱼为逃避这种刺激而不停游动，鱼群的活力便保持得更旺盛。这个看似残酷的安排，的确有实用的效果，也让运输者重新思考怎样照顾活物。
duì yú shādīngyú， niányú xiàng tiāndí， huì zhuī gǎn kào jìn tā de xiǎo yú。 shādīngyú wèi táobì zhè zhǒng cìjī ér bù tíng yóu dòng， yú qún de huólì biàn bǎo chí dé gèng wàngshèng。 zhè gè kàn shì cán kù de ān pái， díquè yǒu shíyòng de xiào guǒ， yě ràng yùnshū zhě zhòng xīn sī kǎo zěn yàng zhào gù huó wù。
Для сардин сом подобен естественному врагу и гоняется за мелкой рыбой поблизости. Сардины непрерывно плавают, чтобы избежать этой угрозы, и жизненные силы стаи сохраняются на более высоком уровне. Этот, казалось бы, жестокий прием действительно дает практический эффект и заставляет перевозчиков по-новому взглянуть на заботу о живом грузе.
人们由这个故事提炼出一个概念，常被称作鲶鱼效应。它的核心不是让谁受苦，而是说明适度压力能构成改变的力量。和平并不总等于没有挑战，落后的状态有时正需要新的推动；最好的环境未必是毫无波动的环境，管理者要找到合适的分寸，选择最佳方案，而不是套用固定比例。
rén men yóu zhè gè gù shì tí liàn chū yī gè gàiniàn， cháng bèi chēng zuò niányú xiào yīng。 tā de héxīn bù shì ràng shuí shòu kǔ， ér shì shuō míng shì dù yā lì néng gòuchéng gǎi biàn de lì liàng。 hépíng bìng bù zǒng děng yú méi yǒu tiāo zhàn， luòhòu de zhuàng tài yǒu shí zhèng xū yào xīn de tuī dòng； zuì hǎo de huán jìng wèi bì shì háo wú bō dòng de huán jìng， guǎn lǐ zhě yào zhǎo dào hé shì de fēn cùn， xuǎn zé zuì jiā fāng àn， ér bù shì tào yòng gù dìng bǐlì。
На основе этой истории люди вывели концепцию, часто называемую «эффектом сома». Ее суть не в том, чтобы заставлять кого-то страдать, а в том, чтобы показать: умеренное давление способно стать силой перемен. Спокойствие не всегда означает отсутствие вызовов, а состояние отставания порой как раз нуждается в новом стимуле; наилучшая среда — это не обязательно среда без каких-либо колебаний, и руководителям необходимо найти верную меру и выбрать оптимальный подход, а не слепо следовать застывшим пропорциям.
在公司里，员工若只重复熟悉的做法，潜力可能被埋住。一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。管理者还可以安排公开交流，让不同经验的人彼此学习。
zài gōng sī lǐ， yuángōng ruò zhǐ zhòng fù shú xī de zuò fǎ， qiánlì kě néng bèi mái zhù。 yī gè néng lì xiāng dāng de xīn tóng shì， jiù xiàng yùn dòng yuán yù shàng juésài qián de duì shǒu， huì ràng rén ná chū píng shí méi yòng shàng de běn shì， yě huì chǎn shēng xīn de gǎnxiǎng； jīng guò fǎn fù shí jiàn， cái huì yǒu gèng shēn de tǐhuì： jìng zhēng yǒulì yú wājué běnzhì shàng yǐ yǒu de néng lì。 guǎn lǐ zhě hái kě yǐ ān pái gōng kāi jiāo liú， ràng bù tóng jīng yàn de rén bǐ cǐ xué xí。
В компании, если сотрудники лишь повторяют привычные методы, их потенциал может остаться нераскрытым. Способный новый коллега подобен сопернику, с которым спортсмен встречается перед финалом: он заставляет проявить способности, которые обычно не используются, и рождает новые мысли. Лишь многократная практика дает более глубокое понимание: конкуренция полезна для раскрытия способностей, заложенных изначально. Руководители также могут организовывать открытый обмен опытом, чтобы люди с разным багажом знаний учились друг у друга.
当然，压力的程度必须合适。危机太大只会伤害团队，得当的管理应当给人支持、资源和清楚目标，而不是制造恐惧。巧妙的安排也要有分寸。大家有机会说明困难，才会把压力变成动力。这样，竞争才能成为成长的工具，而不是彼此消耗的借口。
dāng rán， yā lì de chéng dù bì xū hé shì。 wēijī tài dà zhǐ huì shāng hài tuán duì， dé dāng de guǎn lǐ yīng dāng gěi rén zhī chí、 zī yuán hé qīng chǔ mù biāo， ér bù shì zhì zào kǒng jù。 qiǎomiào de ān pái yě yào yǒu fēn cùn。 dà jiā yǒu jī huì shuō míng kùn nán， cái huì bǎ yā lì biàn chéng dòng lì。 zhè yàng， jìng zhēng cái néng chéng wèi chéng zhǎng de gōng jù， ér bù shì bǐ cǐ xiāo hào de jiè kǒu。
Разумеется, степень давления должна быть подходящей. Чрезмерно острый кризис лишь навредит коллективу. Грамотное руководство должно обеспечивать поддержку, ресурсы и ясные цели, а не порождать страх. Даже остроумный замысел требует чувства меры. Лишь когда у каждого есть возможность рассказать о трудностях, давление превращается в движущую силу. Только тогда конкуренция станет инструментом роста, а не поводом для взаимного истощения.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
他们本无意研究鱼的行为，却在一次装箱时注意到：放进一条鲶鱼后，鱼群的状态有了变化。Они вовсе не собирались изучать поведение рыб, но во время одной из загрузок заметили: добавление сома изменило состояние всей стаи.
无意+中+ Глагольное словосочетание
无意. Непреднамеренно, случайно (наречие, указывающее на отсутствие намерения)
后来一位渔民无意中发现了一种奇妙而实用的方法。
Hòulái yí wèi yúmín wúyì zhōng fāxiàn le yì zhǒng qímiào ér shíyòng de fāngfǎ.
Позже один рыбак случайно обнаружил удивительный и практичный метод.
一个能力相当的新同事，就像运动员遇上决赛前的对手，会让人拿出平时没用上的本事，也会产生新的感想；经过反复实践，才会有更深的体会：竞争有利于挖掘本质上已有的能力。
Подлежащее +有利于+ Объект
有利. Выгодный, полезный, благоприятный (прилагательное)
适度的压力有利于我们保持良好的状态。
Shìdù de yālì yǒulì yú wǒmen bǎochí liánghǎo de zhuàngtài.
Умеренное давление полезно для поддержания хорошего состояния.
不至于+ Глагол
不至于. Вплоть до того, что; до такой степени (наречие в конструкции «не до такой степени, чтобы...»)
在市场中积极参与竞争而不至于落后。
Zài shìchǎng zhōng jījí cānyù jìngzhēng ér bù zhìyú luòhòu.
Активно участвовать в конкуренции на рынке, не доходя до отставания.
Какое слово значит «улучшать»?
Культура
Эффект сома
Эффект сома используется для объяснения того, как умеренная конкуренция порой способна вдохнуть жизненные силы. Если коллектив долгое время находится в неизменной среде, сотрудники могут привыкнуть к старым подходам и перестать стремиться к развитию по собственной инициативе. Однако конкуренция не должна превращаться во взаимный вред и не может преследовать лишь сиюминутные результаты. Здоровая среда должна давать людям как стимулы и давление, так и поддержку, ставя общий прогресс выше личных побед и поражений.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 12
丁 из слова 沙丁鱼 · сардина
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.