以堵治堵——缓解交通有妙招
Борьба с пробками их же методами
НачатьБорьба с пробками их же методами
Борьба с пробками их же методами: разумный способ снизить нагрузку на дороги.
38 новых слов
缓解huǎnjiěоблегчать, смягчать, снимать (напр. напряжение)
可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
Однако расстояние между местом работы и жильем продолжает расти, и многие вынуждены ездить на машинах; одними лишь уговорами эту нагрузку не снять.
招zhāo(r)прием, способ, трюк
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Поэтому правительство рассматривает реформу: это не краткосрочная уловка, а мера, обязывающая автомобили, въезжающие в центральную часть города в самые загруженные часы, платить дорожный сбор.
繁荣fánróngпроцветающий, цветущий
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
体现tǐxiànвоплощать, отражать, проявлять
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
拥挤yōngjǐтесный, переполненный
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。
家常便饭jiāchángbiànfànобычное дело, повседневное явление
面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”
面积miànjīплощадь
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
宽kuānширокий
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
主观zhǔguānсубъективный
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
Кое-кто винит в заторах субъективный выбор водителей, полагая, что проблему можно искоренить, если все просто станут реже садиться за руль.
扩大kuòdàрасширять, увеличивать
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
После утверждения итоговый план сначала запустили в малом масштабе: убрали несколько постоянных парковочных мест у обочин, расширили пешеходную зону и сохранили необходимое время для разгрузки вокруг площади.
根治gēnzhìкоренным образом излечить, искоренить
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。
Кое-кто винит в заторах субъективный выбор водителей, полагая, что проблему можно искоренить, если все просто станут реже садиться за руль.
不妨bùfángне помешает, можно и, не грех
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
Вместо того чтобы воспринимать политику как соперничество, не помешает взглянуть на нее как на совместное обучение: сделать улицы более пригодными для жизни, а процветание города — более устойчивым.
展开zhǎnkāiразвертывать, проводить
这个想法一公布，市民便展开讨论。
Как только эта идея была обнародована, горожане начали бурное обсуждение.
归纳guīnàрезюмировать, обобщать
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
Сотрудники внимательно и непредвзято выслушивали опыт жителей, обобщая ключевые вопросы безопасности, эффективности и справедливости.
虚心xūxīnскромный, непредвзятый
工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
Сотрудники внимательно и непредвзято выслушивали опыт жителей, обобщая ключевые вопросы безопасности, эффективности и справедливости.
咨询zīxúnконсультироваться, запрашивать информацию
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
В середине месяца правительство открыло публичные консультации и включило открытые данные по европейскому транспорту в список обязательных материалов.
中旬zhōngxúnвторая декада месяца (11-20 числа)
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。
В середине месяца правительство открыло публичные консультации и включило открытые данные по европейскому транспорту в список обязательных материалов.
照常zhàochángкак обычно, по-прежнему
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно.
健身jiànshēnзаниматься фитнесом, укреплять здоровье
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。
Один из родителей отметил: если платный въезд заставит машины объезжать через переулки у школ, детям и пожилым людям на пробежках станет небезопасно.
图túстремиться к, зариться на
不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
Разногласия напомнили руководству города: политику нельзя строить лишь по транспортной карте.
受shòu(shāng)получить (травму), пострадать
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно.
保险bǎoxiǎnстрахование, страховка
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
Другие интересовались, кто понесет ответственность за страхование и компенсации, если авария произойдет на объездном пути.
赔偿péichángвозмещать ущерб, компенсировать
另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
Другие интересовались, кто понесет ответственность за страхование и компенсации, если авария произойдет на объездном пути.
政府zhèngfǔправительство
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Поэтому правительство рассматривает реформу: это не краткосрочная уловка, а мера, обязывающая автомобили, въезжающие в центральную часть города в самые загруженные часы, платить дорожный сбор.
批准pīzhǔnодобрять, утверждать
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
После утверждения итоговый план сначала запустили в малом масштабе: убрали несколько постоянных парковочных мест у обочин, расширили пешеходную зону и сохранили необходимое время для разгрузки вокруг площади.
改革gǎigéреформировать; реформа
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。
Поэтому правительство рассматривает реформу: это не краткосрочная уловка, а мера, обязывающая автомобили, въезжающие в центральную часть города в самые загруженные часы, платить дорожный сбор.
取消qǔxiāoотменять, аннулировать
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。
После утверждения итоговый план сначала запустили в малом масштабе: убрали несколько постоянных парковочных мест у обочин, расширили пешеходную зону и сохранили необходимое время для разгрузки вокруг площади.
行人xíngrénпешеход
车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
广场guǎngchǎngплощадь
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно.
商务shāngwùкоммерция, бизнес
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно.
大厦dàshàздание, комплекс
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。
Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно.
自愿zìyuànдобровольный
商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
Предприниматели могли добровольно оформить краткосрочные пропуска, не тратя время на ежедневные процедуры.
难怪nánguàiне удивительно
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
Поначалу автобусы ходили непунктуально, а дороги трудно было назвать безопасными, поэтому неудивительно, что многие водители поначалу были недовольны: они переживали, что если им все равно придется ехать на машине, то к расходам на бензин добавится еще и плата за въезд.
与其yǔqíвместо того чтобы
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
Вместо того чтобы воспринимать политику как соперничество, не помешает взглянуть на нее как на совместное обучение: сделать улицы более пригодными для жизни, а процветание города — более устойчивым.
汽油qìyóuбензин
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。
Поначалу автобусы ходили непунктуально, а дороги трудно было назвать безопасными, поэтому неудивительно, что многие водители поначалу были недовольны: они переживали, что если им все равно придется ехать на машине, то к расходам на бензин добавится еще и плата за въезд.
明确míngquèясный, четкий, определенный
收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
Введение платы направлено не на наказание, а на то, чтобы сделать стоимость использования общественного пространства более наглядной, а полученные средства направить на развитие автобусов и велосипедных дорожек.
期待qīdàiждать, надеяться
政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
Власти четко заявили, что будут регулярно публиковать результаты, и выразили надежду на продолжение конструктивной критики от жителей: без постоянных корректировок любая хорошая мера способна потерять эффективность.
解放jiěfàngосвобождать
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。
Цель реформы заключается вовсе не в том, чтобы убрать все автомобили, а в том, чтобы освободить время, отнимаемое пробками.
Послушать текст
一座大城市的商业地带往往体现出繁荣，不过在上下班的时段，道路拥挤屡见不鲜。面对这种情况，有人干脆说：“家常便饭。”车流挤在面积不大的路口，原本很宽的人行道也被临时停车占去，行人只好绕行。
yī zuò dà chéng shì de shāng yè dì dài wǎng wǎng tǐxiàn chū fánróng， bù guò zài shàng xià bān de shí duàn， dào lù yōngjǐ lǚ jiàn bù xiān。 miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng， yǒu rén gàn cuì shuō：“ jiāchángbiànfàn。” chē liú jǐ zài miànjī bù dà de lù kǒu， yuán běn hěn kuān de rén xíng dào yě bèi lín shí tíng chē zhàn qù， xíngrén zhǐ hǎo rào xíng。
Деловые кварталы мегаполисов часто служат воплощением процветания. Однако в часы пик дорожные заторы стали обычным явлением. Сталкиваясь с ними, многие просто говорят: «Это обычное дело». Потоки машин застревают на небольших перекрестках, а прежде широкие тротуары занимают под временную парковку, вынуждая пешеходов идти в обход.
有人把堵车归咎于司机的主观选择，认为只要大家少开车就能根治。可是就业和居住地点之间的距离不断拉大，许多人不得不开车；单靠劝说很难缓解压力。
yǒu rén bǎ dǔ chē guī jiù yú sī jī de zhǔguān xuǎn zé， rèn wèi zhǐ yào dà jiā shǎo kāi chē jiù néng gēnzhì。 kě shì jiù yè hé jū zhù dì diǎn zhī jiān de jù lí bù duàn lā dà， xǔ duō rén bù dé bù kāi chē； dān kào quàn shuō hěn nán huǎnjiě yā lì。
Кое-кто винит в заторах субъективный выбор водителей, полагая, что проблему можно искоренить, если все просто станут реже садиться за руль. Однако расстояние между местом работы и жильем продолжает расти, и многие вынуждены ездить на машинах; одними лишь уговорами эту нагрузку не снять.
劝说这一招既然不管用，政府便考虑推出一项改革：在最拥挤的时段进入核心地带的车辆须付一笔路费。收费不是为了惩罚谁，而是让使用公共空间的成本更明确，所得资金用于改善公交和自行车道。
quàn shuō zhè yī zhāo jì rán bù guǎn yòng， zhèngfǔ biàn kǎo lǜ tuī chū yī xiàng gǎigé： zài zuì yōngjǐ de shí duàn jìn rù hé xīn dì dài de chē liàng xū fù yī bǐ lù fèi。 shōu fèi bù shì wèi le chéng fá shuí， ér shì ràng shǐ yòng gōng gòng kōng jiān de chéng běn gèng míngquè， suǒ dé zī jīn yòng yú gǎi shàn gōng jiāo hé zì xíng chē dào。
Поэтому правительство рассматривает реформу: это не краткосрочная уловка, а мера, обязывающая автомобили, въезжающие в центральную часть города в самые загруженные часы, платить дорожный сбор. Введение платы направлено не на наказание, а на то, чтобы сделать стоимость использования общественного пространства более наглядной, а полученные средства направить на развитие автобусов и велосипедных дорожек.
这个想法一公布，市民便展开讨论。有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。不同意见提醒决策者，政策不能只看一张交通图。
zhè gè xiǎng fǎ yī gōng bù， shì mín biàn zhǎnkāi tǎo lùn。 yǒu rén dān xīn xiǎo shāng diàn hé dàshà lǐ de shāngwù huó dòng huì shòu yǐng xiǎng， yě yǒu rén shuō fù jìn guǎngchǎng de tíng chē wèi yīng gāi zhàocháng miǎn fèi。 bù tóng yì jiàn tí xǐng jué cè zhě， zhèng cè bù néng zhǐ kàn yī zhāng jiāo tōng tú。
Как только эта идея была обнародована, горожане начали бурное обсуждение. Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно. Разногласия напомнили руководству города: политику нельзя строить лишь по транспортной карте.
政府在本月中旬开始公开咨询，并把欧洲多国的公开交通数据列入阅读清单。工作人员虚心听取居民的经验，再归纳关于安全、效率和公平的主要问题。
zhèngfǔ zài běn yuè zhōngxún kāi shǐ gōng kāi zīxún， bìng bǎ ōu zhōu duō guó de gōng kāi jiāo tōng shù jù liè rù yuè dú qīng dān。 gōng zuò rén yuán xūxīn tīng qǔ jū mín de jīng yàn， zài guīnà guān yú ān quán、 xiào lǜ hé gōng píng de zhǔ yào wèn tí。
В середине месяца правительство открыло публичные консультации и включило открытые данные по европейскому транспорту в список обязательных материалов. Сотрудники внимательно и непредвзято выслушивали опыт жителей, обобщая ключевые вопросы безопасности, эффективности и справедливости.
一位家长提出，若收费后车辆改走学校旁的小路，孩子和正在健身的老人走在路上会更不安全。另一些人则询问：因改道发生事故时，保险和赔偿由谁负责？
yī wèi jiā zhǎng tí chū， ruò shōu fèi hòu chē liàng gǎi zǒu xué xiào páng de xiǎo lù， hái zi hé zhèng zài jiànshēn de lǎo rén zǒu zài lù shàng huì gèng bù ān quán。 lìng yī xiē rén zé xún wèn： yīn gǎi dào fā shēng shì gù shí， bǎoxiǎn hé péicháng yóu shuí fù zé？
Один из родителей отметил: если платный въезд заставит машины объезжать через переулки у школ, детям и пожилым людям на пробежках станет небезопасно. Другие интересовались, кто понесет ответственность за страхование и компенсации, если авария произойдет на объездном пути.
最终方案经批准后先小范围实行，同时取消几处长期占道的停车点，扩大行人区，并让广场周围保留必要的装卸时间。商户可自愿申请短时通行证，不必每天办理手续。
zuì zhōng fāng àn jīng pīzhǔn hòu xiān xiǎo fàn wéi shí xíng， tóng shí qǔxiāo jǐ chù zhǎng qī zhàn dào de tíng chē diǎn， kuòdà xíngrén qū， bìng ràng guǎngchǎng zhōu wéi bǎo liú bì yào de zhuāng xiè shí jiān。 shāng hù kě zìyuàn shēn qǐng duǎn shí tōng xíng zhèng， bù bì měi tiān bàn lǐ shǒu xù。
После утверждения итоговый план сначала запустили в малом масштабе: убрали несколько постоянных парковочных мест у обочин, расширили пешеходную зону и сохранили необходимое время для разгрузки вокруг площади. Предприниматели могли добровольно оформить краткосрочные пропуска, не тратя время на ежедневные процедуры.
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。不过调查显示，若公交更准时、道路更安全，很多人愿意改变出行方式。
zuì chū gōng jiāo bù gòu zhǔn shí、 dào lù yě tán bù shàng ān quán， nánguài bù shǎo sī jī yī kāi shǐ bù mǎn yì： tā men dān xīn shōu fèi hòu， ruò réng yào kāi chē， chú le qìyóu qián hái dé duō fù yī bǐ fèi yòng。 bù guò diào chá xiǎn shì， ruò gōng jiāo gèng zhǔn shí、 dào lù gèng ān quán， hěn duō rén yuàn yì gǎi biàn chū xíng fāng shì。
Поначалу автобусы ходили непунктуально, а дороги трудно было назвать безопасными, поэтому неудивительно, что многие водители поначалу были недовольны: они переживали, что если им все равно придется ехать на машине, то к расходам на бензин добавится еще и плата за въезд. Однако опросы показали, что при более точной работе автобусов и безопасных дорогах многие охотно сменят способ передвижения.
改革的目标并不是让所有汽车消失，而是解放被堵车占去的时间。政府明确表示会定期公布结果，也期待居民继续提出批评；没有持续调整，任何好措施都可能失去作用。
gǎigé de mù biāo bìng bù shì ràng suǒ yǒu qì chē xiāo shī， ér shì jiěfàng bèi dǔ chē zhàn qù de shí jiān。 zhèngfǔ míngquè biǎo shì huì dìng qī gōng bù jié guǒ， yě qīdài jū mín jì xù tí chū pī píng； méi yǒu chí xù diào zhěng， rèn hé hǎo cuò shī dōu kě néng shī qù zuò yòng。
Цель реформы заключается вовсе не в том, чтобы убрать все автомобили, а в том, чтобы освободить время, отнимаемое пробками. Власти четко заявили, что будут регулярно публиковать результаты, и выразили надежду на продолжение конструктивной критики от жителей: без постоянных корректировок любая хорошая мера способна потерять эффективность.
城市交通没有简单答案。收费、公共服务和个人选择要互相配合，才能真正缓解拥挤。与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。
chéng shì jiāo tōng méi yǒu jiǎn dān dá àn。 shōu fèi、 gōng gòng fú wù hé gè rén xuǎn zé yào hù xiāng pèi hé， cái néng zhēn zhèng huǎnjiě yōngjǐ。 yǔqí bǎ zhèng cè kàn chéng yī cì shèng fù， bùfáng bǎ tā dāng chéng yī cì gòng tóng xué xí： ràng jiē dào gèng shì hé shēng huó， yě ràng fánróng gèng zhǎng jiǔ。
У проблемы городского транспорта нет простых решений. Платный проезд, общественные услуги и личный выбор граждан должны дополнять друг друга, чтобы по-настоящему снять дорожное напряжение. Вместо того чтобы воспринимать политику как соперничество, не помешает взглянуть на нее как на совместное обучение: сделать улицы более пригодными для жизни, а процветание города — более устойчивым.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
有人担心小商店和大厦里的商务活动会受影响，也有人说附近广场的停车位应该照常免费。Одни опасались, что пострадают небольшие магазины и деловая активность в офисных центрах, другие утверждали, что парковка у площади должна оставаться бесплатной, как обычно.
照常+ Глагол
照常. Наречие или глагол «как обычно», «по-прежнему».
詹森照常提前出门去交通部。
Zhānsēn zhàocháng tíqián chūmén qù jiāotōngbù.
Янсен, как обычно, вышел пораньше, чтобы успеть в департамент транспорта.
最初公交不够准时、道路也谈不上安全，难怪不少司机一开始不满意：他们担心收费后，若仍要开车，除了汽油钱还得多付一笔费用。Поначалу автобусы ходили непунктуально, а дороги трудно было назвать безопасными, поэтому неудивительно, что многие водители поначалу были недовольны: они переживали, что если им все равно придется ехать на машине, то к расходам на бензин добавится еще и плата за въезд.
难怪+ Предложение
难怪. Глагол или наречие «неудивительно», «вполне понятно», «нечего и удивляться».
这也难怪，与其堵在路上，倒不如乘公交出行。
Zhè yě nánguài, yǔqí dǔ zài lùshàng, dǎobùrú chéng gōngjiāo chūxíng.
И это неудивительно: вместо того чтобы стоять в пробках, лучше пересесть на общественный транспорт.
与其把政策看成一次胜负，不妨把它当成一次共同学习：让街道更适合生活，也让繁荣更长久。Вместо того чтобы воспринимать политику как соперничество, не помешает взглянуть на нее как на совместное обучение: сделать улицы более пригодными для жизни, а процветание города — более устойчивым.
与其A +不如B
与其. Союз «вместо того чтобы...» (часто в конструкции 与其...不如... — «вместо того чтобы..., лучше уж...»).
与其说是采访，不如说是向他学习。
Yǔqí shuō shì cǎifǎng, bùrú shuō shì xiàng tā xuéxí.
Это скорее не интервью, а возможность у него поучиться.
Какое слово значит «не помешает, можно и, не грех»?
Культура
Проблемы транспорта и урбанизация
Урбанизация создает рабочие места и сферу услуг, но также увеличивает нагрузку на дороги. Решение транспортных проблем требует надежного общественного транспорта, пешеходных пространств и разумного планирования. При разработке политики следует прислушиваться к мнению жителей и вовремя вносить коррективы. Описанный в тексте план введения сборов направлен на улучшение автобусного сообщения и велодорожек; он прошел через общественное обсуждение и ограниченное пробное применение, что подчеркивает важность многостороннего сотрудничества.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 12
缓 из слова 缓解 · облегчать, смягчать, снимать (напр. напряжение)
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.