鸟儿的护肤术
Как птицы ухаживают за своими перьями
НачатьИскусство ухода за перьями
Как птицы ухаживают за своими перьями.
34 новых слова
接触jiēchùвходить в контакт, прикасаться
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
Благодаря этому даже после контакта с дождем или ветками перья остаются гладкими и меньше ломаются; этот набор инструментов всегда с ними.
特征tèzhēngособенность, характерная черта
羽毛是鸟最容易被看见的特征。
Перья — самая заметная особенность птиц.
翅膀chìbǎngкрыло
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Они образуют подходящую поверхность крыльев, помогают птицам летать в небе, сохранять тепло и различать виды.
昆虫kūnchóngнасекомое
有些昆虫会带来寄生虫，寄生虫多时，鸟会更仔细查看身体；寒冷天气来临时，它们又会把羽毛蓬松起来，留住更多空气。
Некоторые насекомые переносят паразитов: когда их становится много, птицы тщательнее осматривают тело; а с наступлением холодов они распушают перья, чтобы удержать больше воздуха.
天空tiānkōngнебо
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Они образуют подходящую поверхность крыльев, помогают птицам летать в небе, сохранять тепло и различать виды.
区分qūfēnразличать, разделять
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Они образуют подходящую поверхность крыльев, помогают птицам летать в небе, сохранять тепло и различать виды.
唯一wéiyīединственный, уникальный
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
Цвет, пятна и длина — далеко не единственные характеристики перьев: множество мельчайших структур защищают тело, а также служат признаками для распознавания особей и проявления разных ролей.
斑bānпятно, полоска
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
Цвет, пятна и длина — далеко не единственные характеристики перьев: множество мельчайших структур защищают тело, а также служат признаками для распознавания особей и проявления разных ролей.
充当chōngdāngслужить в качестве, играть роль
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
Цвет, пятна и длина — далеко не единственные характеристики перьев: множество мельчайших структур защищают тело, а также служат признаками для распознавания особей и проявления разных ролей.
总之zǒngzhīв общем, итак
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。
В общем, птичья «красота» существует не просто ради привлекательности.
角色juésèроль
颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
Цвет, пятна и длина — далеко не единственные характеристики перьев: множество мельчайших структур защищают тело, а также служат признаками для распознавания особей и проявления разных ролей.
爱惜àixīдорожить, беречь
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。
Птицы чрезвычайно бережно относятся к своему оперению, и уход за ним часто занимает больше времени, чем представляют себе люди.
保养bǎoyǎngуход, обслуживание; заботиться (о здоровье, перьях)
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。
Птицы чрезвычайно бережно относятся к своему оперению, и уход за ним часто занимает больше времени, чем представляют себе люди.
反复fǎnfùнеоднократно, раз за разом
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Они раз за разом чистят перья клювом, перебирают когтями и медленно расправляют тонкие перышки, словно расческой.
啄zhuóклевать
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Они раз за разом чистят перья клювом, перебирают когтями и медленно расправляют тонкие перышки, словно расческой.
随身suíshēnиметь при себе, портативный
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
Благодаря этому даже после контакта с дождем или ветками перья остаются гладкими и меньше ломаются; этот набор инструментов всегда с ними.
梳子shūziрасческа, гребень
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Они раз за разом чистят перья клювом, перебирают когтями и медленно расправляют тонкие перышки, словно расческой.
光滑guānghuáгладкий, блестящий
这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
Благодаря этому даже после контакта с дождем или ветками перья остаются гладкими и меньше ломаются; этот набор инструментов всегда с ними.
抓zhuāхватать, когтить
它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。
Они раз за разом чистят перья клювом, перебирают когтями и медленно расправляют тонкие перышки, словно расческой.
寄生jìshēngпаразитировать; паразитический
若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
Если появляются паразиты, птицы чистятся еще чаще; они не используют мыло, как люди, ведь оно могло бы повредить природный защитный слой на поверхности перьев.
肥皂féizàoмыло
若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
Если появляются паразиты, птицы чистятся еще чаще; они не используют мыло, как люди, ведь оно могло бы повредить природный защитный слой на поверхности перьев.
种类zhǒnglèiвид, категория
它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。
Они образуют подходящую поверхность крыльев, помогают птицам летать в небе, сохранять тепло и различать виды.
概括gàikuòобобщать, резюмировать
研究者概括说，鸟的护理既有自动反应，也有随环境改变的选择。
Исследователи обобщают: уход за перьями включает как автоматические реакции, так и выбор, меняющийся в зависимости от окружающей среды.
岛屿dǎoyǔострова
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
Малиновка на острове купается на мелководье, а орел приводит перья в порядок на большой высоте.
知更鸟zhīgēngniǎoмалиновка (зарянка)
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
Малиновка на острове купается на мелководье, а орел приводит перья в порядок на большой высоте.
坑kēngяма, лужа, углубление
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Некоторые птицы купаются в сухом песке или заходят в неглубокие ямки и пруды.
池塘chítángпруд
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Некоторые птицы купаются в сухом песке или заходят в неглубокие ямки и пруды.
老鹰lǎoyīngорел, ястреб
岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。
Малиновка на острове купается на мелководье, а орел приводит перья в порядок на большой высоте.
痛快tòngkuàiс удовольствием; прямодушный
清洁完成后，它们会痛快地抖动身体。
Закончив чистку, они с удовольствием отряхиваются.
迎接yíngjiēвстречать, приветствовать
这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。
Это не купание в человеческом понимании, а скорее тщательное очищение: после песочной ванны и испытания ветром и дождем перья становятся лишь чище — песок удаляет отмершие чешуйки кожи, вода смывает пыль, а затем птица встречает солнечные лучи и сушит тело.
洗礼xǐlǐкрещение, омовение
这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。
Это не купание в человеческом понимании, а скорее тщательное очищение: после песочной ванны и испытания ветром и дождем перья становятся лишь чище — песок удаляет отмершие чешуйки кожи, вода смывает пыль, а затем птица встречает солнечные лучи и сушит тело.
沙子shāziпесок
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Некоторые птицы купаются в сухом песке или заходят в неглубокие ямки и пруды.
干燥gānzàoсухой, засушливый
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。
Некоторые птицы купаются в сухом песке или заходят в неглубокие ямки и пруды.
秘密mìmìсекрет; тайный
理解这些秘密后，我们会发现一只安静梳理身上细羽的鸟，也在完成很重要的工作。
Постигнув эти секреты, мы понимаем: птица, спокойно прихорашивающая тонкие перышки, занята очень важной работой.
Послушать текст
羽毛是鸟最容易被看见的特征。它让鸟的翅膀形成合适的表面，也帮助鸟在天空飞行、保温和区分种类。颜色、斑点和长度并非羽毛唯一的特征；许多细小结构起到保护身体的作用，羽毛也可充当辨别身份的线索，表现出不同角色。
yǔ máo shì niǎo zuì róng yì bèi kàn jiàn de tèzhēng。 tā ràng niǎo de chìbǎng xíng chéng hé shì de biǎo miàn， yě bāng zhù niǎo zài tiānkōng fēi xíng、 bǎo wēn hé qūfēn zhǒnglèi。 yán sè、 bān diǎn hé zhǎng dù bìng fēi yǔ máo wéiyī de tèzhēng； xǔ duō xì xiǎo jié gòu qǐ dào bǎo hù shēn tǐ de zuò yòng， yǔ máo yě kě chōngdāng biàn bié shēn fèn de xiàn suǒ， biǎo xiàn chū bù tóng juésè。
Перья — самая заметная особенность птиц. Они образуют подходящую поверхность крыльев, помогают птицам летать в небе, сохранять тепло и различать виды. Цвет, пятна и длина — далеко не единственные характеристики перьев: множество мельчайших структур защищают тело, а также служат признаками для распознавания особей и проявления разных ролей.
鸟对于身上的羽毛十分爱惜，保养的时间常比人想象得长。它们反复用嘴啄、用爪子抓，再像梳子一样慢慢理顺细羽。这样接触到雨水或树枝后，羽毛仍能保持光滑，不容易断裂；这套随身工具从不离开它们。
niǎo duì yú shēn shàng de yǔ máo shí fēn àixī， bǎoyǎng de shí jiān cháng bǐ rén xiǎng xiàng dé zhǎng。 tā men fǎnfù yòng zuǐ zhuó、 yòng zhǎo zi zhuā， zài xiàng shūzi yī yàng màn màn lǐ shùn xì yǔ。 zhè yàng jiēchù dào yǔ shuǐ huò shù zhī hòu， yǔ máo réng néng bǎo chí guānghuá， bù róng yì duàn liè； zhè tào suíshēn gōng jù cóng bù lí kāi tā men。
Птицы чрезвычайно бережно относятся к своему оперению, и уход за ним часто занимает больше времени, чем представляют себе люди. Они раз за разом чистят перья клювом, перебирают когтями и медленно расправляют тонкие перышки, словно расческой. Благодаря этому даже после контакта с дождем или ветками перья остаются гладкими и меньше ломаются; этот набор инструментов всегда с ними.
有些鸟会在干燥的沙子里打滚，或到浅坑、池塘边洗澡。这不是人类意义上的沐浴，却像一次认真清洁；经过一场沙浴和风雨的洗礼，羽毛反而更干净：沙子能带走旧皮屑，水能冲掉灰尘，鸟随后迎接阳光，把身体晒干。清洁完成后，它们会痛快地抖动身体。
yǒu xiē niǎo huì zài gānzào de shāzi lǐ dǎ gǔn， huò dào qiǎn kēng、 chítáng biān xǐ zǎo。 zhè bù shì rén lèi yì yì shàng de mù yù， què xiàng yī cì rèn zhēn qīng jié； jīng guò yī chǎng shā yù hé fēng yǔ de xǐlǐ， yǔ máo fǎn ér gèng gàn jìng： shāzi néng dài zǒu jiù pí xiè， shuǐ néng chōng diào huī chén， niǎo suí hòu yíngjiē yáng guāng， bǎ shēn tǐ shài gàn。 qīng jié wán chéng hòu， tā men huì tòngkuài dì dǒu dòng shēn tǐ。
Некоторые птицы купаются в сухом песке или заходят в неглубокие ямки и пруды. Это не купание в человеческом понимании, а скорее тщательное очищение: после песочной ванны и испытания ветром и дождем перья становятся лишь чище — песок удаляет отмершие чешуйки кожи, вода смывает пыль, а затем птица встречает солнечные лучи и сушит тело. Закончив чистку, они с удовольствием отряхиваются.
不同地方的鸟会选择不同办法。岛屿上的知更鸟会到浅水边洗澡，老鹰则在高处梳理身上的羽毛。若羽毛上有寄生虫，鸟会更频繁地清理；它们不会像人一样使用肥皂，因为那可能伤害表面的天然成分。
bù tóng dì fāng de niǎo huì xuǎn zé bù tóng bàn fǎ。 dǎoyǔ shàng de zhīgēngniǎo huì dào qiǎn shuǐ biān xǐ zǎo， lǎoyīng zé zài gāo chù shū lǐ shēn shàng de yǔ máo。 ruò yǔ máo shàng yǒu jìshēng chóng， niǎo huì gèng pín fán dì qīng lǐ； tā men bù huì xiàng rén yī yàng shǐ yòng féizào， yīn wèi nà kě néng shāng hài biǎo miàn de tiān rán chéng fēn。
Птицы в разных уголках мира выбирают разные способы. Малиновка на острове купается на мелководье, а орел приводит перья в порядок на большой высоте. Если появляются паразиты, птицы чистятся еще чаще; они не используют мыло, как люди, ведь оно могло бы повредить природный защитный слой на поверхности перьев.
研究者概括说，鸟的护理既有自动反应，也有随环境改变的选择。有些昆虫会带来寄生虫，寄生虫多时，鸟会更仔细查看身体；寒冷天气来临时，它们又会把羽毛蓬松起来，留住更多空气。
yán jiū zhě gàikuò shuō， niǎo de hù lǐ jì yǒu zì dòng fǎn yīng， yě yǒu suí huán jìng gǎi biàn de xuǎn zé。 yǒu xiē kūnchóng huì dài lái jìshēng chóng， jìshēng chóng duō shí， niǎo huì gèng zǎi xì chá kàn shēn tǐ； hán lěng tiān qì lái lín shí， tā men yòu huì bǎ yǔ máo péng sōng qǐ lái， liú zhù gèng duō kōng qì。
Исследователи обобщают: уход за перьями включает как автоматические реакции, так и выбор, меняющийся в зависимости от окружающей среды. Некоторые насекомые переносят паразитов: когда их становится много, птицы тщательнее осматривают тело; а с наступлением холодов они распушают перья, чтобы удержать больше воздуха.
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。每一次啄、抓、洗和晒，都在维持飞行与生存所需的状态。理解这些秘密后，我们会发现一只安静梳理身上细羽的鸟，也在完成很重要的工作。
zǒngzhī， niǎo de“ měi róng” bù shì wèi le hǎo kàn ér yǐ。 měi yī cì zhuó、 zhuā、 xǐ hé shài， dōu zài wéi chí fēi xíng yǔ shēng cún suǒ xū de zhuàng tài。 lǐ jiě zhè xiē mìmì hòu， wǒ men huì fā xiàn yī zhǐ ān jìng shū lǐ shēn shàng xì yǔ de niǎo， yě zài wán chéng hěn zhòng yào de gōng zuò。
В общем, птичья «красота» существует не просто ради привлекательности. Каждое движение клювом, когтями, каждое омовение и сушка на солнце поддерживают состояние, необходимое для полета и выживания. Постигнув эти секреты, мы понимаем: птица, спокойно прихорашивающая тонкие перышки, занята очень важной работой.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
总之，鸟的“美容”不是为了好看而已。В общем, птичья «красота» существует не просто ради привлекательности.
总之+ Предложение
总之. Союз «в общем», «одним словом», «итак».
总之，在鸟儿的生活中，羽毛充当着十分重要的角色。
Zǒngzhī, zài niǎor de shēnghuó zhōng, yǔmáo chōngdāngzhe shífēn zhòngyào de juésè.
Одним словом, перья играют крайне важную роль в жизни птиц.
Какое слово значит «секрет»?
Культура
Домашние животные
Содержание домашнего питомца может подарить дружеское общение, но оно также требует ответственности. Владельцам необходимо готовить корм, поддерживать чистоту в помещении, организовывать активность и заботиться о животном во время болезни. Прежде чем завести питомца, следует оценить жилищные условия, наличие времени и финансовые возможности. Уважение к потребностям животного и недопустимость легкомысленного отказа от него необходимы для построения гармоничных отношений.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 15
触 из слова 接触 · входить в контакт, прикасаться
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.