植物会出汗
Растения тоже потеют
НачатьТекст 1: Растения тоже потеют
Растения тоже потеют.
35 новых слов
炎热yánrèзнойный, жаркий
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
歇xiēотдыхать, делать перерыв
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
开水kāishuǐкипяченая вода
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
冰激凌bīngjīlíngмороженое
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
肌肉jīròuмышцы
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
恢复huīfùвосстанавливать(ся)
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
湿润shīrùnвлажный, сырой
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
荫凉yìnliángтенистый и прохладный
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
指挥zhǐhuīкомандовать, управлять
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
赶快gǎnkuàiбыстрее, спешно
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
汗腺hànxiànпотовые железы
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
毛孔máokǒngпоры
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
冒màoвыступать (напр. о поте), выходить наружу
叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。
На поверхности листа есть множество крошечных отверстий, называемых устьицами, через которые медленно выделяется влага; это называется транспирацией.
片piànлисток; (счетное слово для ломтиков, листьев)
不过，叶片并不是完全安静的。
Тем не менее листовая пластинка не пребывает в полном покое.
常识chángshíздравый смысл, элементарные знания
这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
根gēnкорень
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
吸收xīshōuвпитывать, поглощать
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
控制kòngzhìконтролировать, сдерживать
天气太热时，它能帮助叶子降温；水分不够时，植物也会控制开口，尽量少失去水。
В слишком жаркую погоду она помогает листьям снижать температуру; при нехватке влаги растение способно контролировать раскрытие отверстий, чтобы терять как можно меньше воды.
成分chéngfènсостав, компонент
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
梢shāoверхушка (дерева), кончик (ветки)
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
管子guǎnziтруба, трубка
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
玻璃bōliстекло
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。
Ученые могут провести простой опыт: поставить веточку с листьями в стеклянную бутылку с водой и капнуть на поверхность воды немного масла.
测验cèyànпроверять, тестировать
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。
Ученые могут провести простой опыт: поставить веточку с листьями в стеклянную бутылку с водой и капнуть на поверхность воды немного масла.
根本gēnběn(с отрицанием) совсем не, абсолютно не
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
枝干zhīgànветви и ствол
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。
释放shìfàngвыпускать, выделять
过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
Спустя некоторое время количество воды в бутылке все равно уменьшится, показывая, что растение втягивает ее и через поверхность листьев выделяет в воздух.
自动zìdòngдобровольно, по собственной инициативе
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
Это не активное потоотделение, как у человека, а часть автоматической регуляции во внутренней системе растения.
补充bǔchōngдополнять, пополнять
它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。
Они опираются на упорядоченный внутренний круговорот воды для непрерывного восполнения и регулирования, поддерживая жизнь без ног и рта.
抽chōuвытягивать, выкачивать
过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
Спустя некоторое время количество воды в бутылке все равно уменьшится, показывая, что растение втягивает ее и через поверхность листьев выделяет в воздух.
蒸腾zhēngténgиспаряться
叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。
На поверхности листа есть множество крошечных отверстий, называемых устьицами, через которые медленно выделяется влага; это называется транспирацией.
特殊tèshūособый, специфический
蒸腾有特殊作用。
Транспирация выполняет особую роль.
内部nèibùвнутренний, внутренняя часть
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
Это не активное потоотделение, как у человека, а часть автоматической регуляции во внутренней системе растения.
系统xìtǒngсистема
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。
Это не активное потоотделение, как у человека, а часть автоматической регуляции во внутренней системе растения.
状况zhuàngkuàngсостояние, положение дел
不同植物的状况不一样，沙漠植物和水边植物的办法当然不同。
Состояние разных растений неодинаково, поэтому у обитателей пустынь и прибрежных растений способы, разумеется, различаются.
秩序zhìxùпорядок
它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。
Они опираются на упорядоченный внутренний круговорот воды для непрерывного восполнения и регулирования, поддерживая жизнь без ног и рта.
Послушать текст
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。这些常识容易理解，可植物没有汗腺，也没有能张开的毛孔。
yánrè de xià wǔ， rén huì chū hàn、 gǎn dào fā rè， yùn dòng hòu de jīròu yě huì fā rè， gǎnkuài dào yìnliáng chù xiē yī huì ér， hē kāishuǐ huò chī yī fèn bīngjīlíng， cái jiàn jiàn jué dé liáng kuài、 kǒu zhōng huīfù shīrùn。 zhè xiē chángshí róng yì lǐ jiě， kě zhí wù méi yǒu hànxiàn， yě méi yǒu néng zhāng kāi de máokǒng。
Жарким днем люди потеют и чувствуют зной, а мышцы могут разогреваться после физических нагрузок. Люди спешат отдохнуть в тени, выпить кипяченой воды или съесть порцию мороженого и постепенно чувствуют прохладу, пока во рту восстанавливается влажность. Эти прописные истины легко понять, однако у растений нет потовых желез или раскрывающихся пор, подобных нашим.
不过，叶片并不是完全安静的。叶子表面有许多细小开口，叫作气孔，水分会慢慢冒出；这叫蒸腾。它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。风吹过叶面时，这个过程还会更明显。
bù guò， yè piàn bìng bù shì wán quán ān jìng de。 yè zi biǎo miàn yǒu xǔ duō xì xiǎo kāi kǒu， jiào zuò qì kǒng， shuǐ fēn huì màn màn mào chū； zhè jiào zhēngténg。 tā bù shì xiàng rén yī yàng zhǔ dòng liú hàn， ér shì zhí wù nèibù xìtǒng zìdòng diào jié de yī bù fēn。 fēng chuī guò yè miàn shí， zhè gè guò chéng hái huì gèng míng xiǎn。
Тем не менее листовая пластинка не пребывает в полном покое. На поверхности листа есть множество крошечных отверстий, называемых устьицами, через которые медленно выделяется влага; это называется транспирацией. Это не активное потоотделение, как у человека, а часть автоматической регуляции во внутренней системе растения. Когда ветер обдувает поверхность листа, этот процесс становится еще более заметным.
根从土壤吸收水和矿物成分，水再沿着像管子的组织上升，经过茎、枝干和嫩梢，最后到达每一片叶。这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。白天光线变化时，叶片上气孔的开合也会随之调整。
gēn cóng tǔ rǎng xīshōu shuǐ hé kuàng wù chéngfèn， shuǐ zài yán zhe xiàng guǎnzi de zǔ zhī shàng shēng， jīng guò jīng、 zhīgàn hé nèn shāo， zuì hòu dào dá měi yī piàn yè。 zhè gè guò chéng hǎo xiàng yǒu rén zài zhǐhuī， què méi yǒu yī gè zhēn zhèng de zhǐhuī zhě； gēnběn yuán yīn zài yú zhí wù nèibù bù duàn liú dòng de shuǐ fēn。 bái tiān guāng xiàn biàn huà shí， yè piàn shàng qì kǒng de kāi hé yě huì suí zhī diào zhěng。
Корни впитывают воду и минеральные компоненты из почвы. Затем вода поднимается по тканям, похожим на трубочки, проходя через стебель, ветви и молодые побеги, пока не достигнет каждого листа. Этот процесс словно кем-то направляется, хотя у него нет настоящего руководителя; первопричина кроется в непрерывно циркулирующей внутри растения влаге. По мере изменения дневного света устьица на листьях также регулируют свое открытие и закрытие.
科学家可以做简单测验：把一根有叶的枝条插进装水的玻璃瓶，再在水面上滴一点油。过一段时间，瓶里的水仍会减少，说明水被植物抽上去，又从叶面释放到空气中。
kē xué jiā kě yǐ zuò jiǎn dān cèyàn： bǎ yī gēn yǒu yè de zhī tiáo chā jìn zhuāng shuǐ de bōli píng， zài zài shuǐ miàn shàng dī yī diǎn yóu。 guò yī duàn shí jiān， píng lǐ de shuǐ réng huì jiǎn shǎo， shuō míng shuǐ bèi zhí wù chōu shàng qù， yòu cóng yè miàn shìfàng dào kōng qì zhōng。
Ученые могут провести простой опыт: поставить веточку с листьями в стеклянную бутылку с водой и капнуть на поверхность воды немного масла. Спустя некоторое время количество воды в бутылке все равно уменьшится, показывая, что растение втягивает ее и через поверхность листьев выделяет в воздух.
蒸腾有特殊作用。天气太热时，它能帮助叶子降温；水分不够时，植物也会控制开口，尽量少失去水。不同植物的状况不一样，沙漠植物和水边植物的办法当然不同。
zhēngténg yǒu tèshū zuò yòng。 tiān qì tài rè shí， tā néng bāng zhù yè zi jiàng wēn； shuǐ fēn bù gòu shí， zhí wù yě huì kòngzhì kāi kǒu， jǐn liàng shǎo shī qù shuǐ。 bù tóng zhí wù de zhuàngkuàng bù yī yàng， shā mò zhí wù hé shuǐ biān zhí wù de bàn fǎ dāng rán bù tóng。
Транспирация выполняет особую роль. В слишком жаркую погоду она помогает листьям снижать температуру; при нехватке влаги растение способно контролировать раскрытие отверстий, чтобы терять как можно меньше воды. Состояние разных растений неодинаково, поэтому у обитателей пустынь и прибрежных растений способы, разумеется, различаются.
因此，植物并非只是被天气摆布。它们依靠内部水分循环的秩序不断补充和调整，在没有脚和嘴的条件下维持生命。看见一片叶子安静地蒸腾，我们就能想到一套复杂而有效的系统，也能理解生命如何在无声处合作。
yīn cǐ， zhí wù bìng fēi zhǐ shì bèi tiān qì bǎi bù。 tā men yī kào nèibù shuǐ fēn xún huán de zhìxù bù duàn bǔchōng hé diào zhěng， zài méi yǒu jiǎo hé zuǐ de tiáo jiàn xià wéi chí shēng mìng。 kàn jiàn yī piàn yè zi ān jìng dì zhēngténg， wǒ men jiù néng xiǎng dào yī tào fù zá ér yǒu xiào de xìtǒng， yě néng lǐ jiě shēng mìng rú hé zài wú shēng chù hé zuò。
Таким образом, растения отнюдь не просто зависят от капризов погоды. Они опираются на упорядоченный внутренний круговорот воды для непрерывного восполнения и регулирования, поддерживая жизнь без ног и рта. Видя, как лист тихо испаряет влагу, мы можем представить сложную и эффективную систему и понять, как устроено безмолвное взаимодействие в живой природе.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
炎热的下午，人会出汗、感到发热，运动后的肌肉也会发热，赶快到荫凉处歇一会儿，喝开水或吃一份冰激凌，才渐渐觉得凉快、口中恢复湿润。
赶快+ Глагол
赶快. Наречие «быстрее», «спешно», «немедленно».
大脑就会指挥我们的身体赶快出汗。
Dànǎo jiù huì zhǐhuī wǒmen de shēntǐ gǎnkuài chūhàn.
Мозг приказывает нашему телу скорее начать потеть.
它不是像人一样主动流汗，而是植物内部系统自动调节的一部分。Это не активное потоотделение, как у человека, а часть автоматической регуляции во внутренней системе растения.
一+片+ Существительное
片. Счетное слово для тонких и плоских предметов (листьев, ломтиков), а также для участков земли/воды.
大树出的“汗”，通常是从叶片的气孔里冒出来的。
Dàshù chū de “hàn”, tōngcháng shì cóng yèpiàn de qìkǒng lǐ mào chūlái de.
«Пот», выделяемый деревьями, обычно выходит из устьиц на листьях.
这个过程好像有人在指挥，却没有一个真正的指挥者；根本原因在于植物内部不断流动的水分。
根本+ Отрицание
根本. Наречие «совсем не», «абсолютно не» (обычно с отрицанием).
根本无法把水分送到几十米高的地方。
Gēnběn wúfǎ bǎ shuǐfèn sòng dào jǐshí mǐ gāo de dìfang.
Это абсолютно невозможно — доставить влагу на высоту в десятки метров.
Какое слово значит «верхушка (дерева), кончик (ветки)»?
Культура
Функции растений
Растения обеспечивают кислород, пищу и среду обитания. Корни впитывают воду, листья используют солнечный свет для выработки питательных веществ, а сами растения способны удерживать почву от разрушения. Городские деревья дарят прохладную тень и улучшают окружающую среду. Понимание этих функций побуждает людей с большей заботой защищать мир живой природы.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 19
炎 из слова 炎热 · знойный, жаркий
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.