老舍与养花
Лао Шэ и выращивание цветов
НачатьТекст 1: Лао Шэ и выращивание цветов
Лао Шэ и выращивание цветов.
37 новых слов
养yǎngвыращивать, разводить
养花也会遇到意外。
Выращивание цветов приносит и неожиданности.
除非chúfēiтолько если, разве что
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
奋斗fèndòuбороться, стремиться
养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。
Хотя выращивание цветов — это не борьба за карьеру, вложенные усилия не обязательно приносят мгновенную отдачу; возможность каждый день разглядывать листья и прикасаться к земле помогает обрести душевное спокойствие.
乐趣lèqùрадость, удовольствие
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
在乎zàihuзаботиться, принимать во внимание
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
朵duǒцветок (сч. сл.)
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
剪刀jiǎndāoножницы
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Уход за цветами включает множество мелких хлопот: подрезать ветви ножницами, собирать опавшие листья, поливать землю, чтобы сухая почва постепенно увлажнилась, а затем ждать, пока влажность станет подходящей.
捡jiǎnподнимать, собирать
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Уход за цветами включает множество мелких хлопот: подрезать ветви ножницами, собирать опавшие листья, поливать землю, чтобы сухая почва постепенно увлажнилась, а затем ждать, пока влажность станет подходящей.
装饰zhuāngshìукрашение, декорировать
在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。
结合jiéhéсочетать, соединять
在长期照料中，辛苦和乐趣结合在一起。
При длительном уходе нелегкий труд и радость соединяются воедино.
暴雨bàoyǔливень, шторм
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
紧急jǐnjíсрочный, чрезвычайный
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
劳驾láojiàбудьте добры, побеспокоить
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
抢救qiǎngjiùспасать, оказывать помощь
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
腰yāoпоясница, талия
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
直zhíпрямо, непрерывно
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
不然bùránиначе, в противном случае
这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
Такой труд — не романтическая забава, но он учит справляться с переменами, иначе многие усилия пропадут даром.
回报huíbàoотдача, вознаграждение, отплатить
养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。
Хотя выращивание цветов — это не борьба за карьеру, вложенные усилия не обязательно приносят мгновенную отдачу; возможность каждый день разглядывать листья и прикасаться к земле помогает обрести душевное спокойствие.
真理zhēnlǐистина, правда
老舍写养花，讲的也不是什么高深的真理，而是每天弯下腰去做的那点小事。
Лао Шэ, описывая уход за цветами, говорил вовсе не о каких-то возвышенных истинах, а о тех простых мелочах, ради которых каждый день приходится наклоняться к земле.
浇jiāoполивать
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
潮湿cháoshīвлажный, сырой
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。
Уход за цветами включает множество мелких хлопот: подрезать ветви ножницами, собирать опавшие листья, поливать землю, чтобы сухая почва постепенно увлажнилась, а затем ждать, пока влажность станет подходящей.
施肥shīféiудобрять
有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。
Иногда приходится также вносить удобрения, рыхлить землю или переставлять горшок туда, где его обдувает ветерок.
熟练shúliànумелый, опытный
熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
Опытные садоводы знают, что разным цветам требуется не совсем одно и то же.
应付yìngfuсправляться, иметь дело с
这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
Такой труд — не романтическая забава, но он учит справляться с переменами, иначе многие усилия пропадут даром.
鲜艳xiānyànяркий, красочный
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
自豪zìháoгордый
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。
Вырастить прекрасный цветок — безусловно, повод для гордости, но при виде больных листьев и засохших веток не нужно делать вид, будто всё в порядке, и тем более не стоит опускать руки с мыслью «все равно уже погибло»; раз уж возникли трудности, решайте их с терпением.
吹chuīхвастаться (разг.)
有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。
Иногда приходится также вносить удобрения, рыхлить землю или переставлять горшок туда, где его обдувает ветерок.
爱心àixīnлюбовь, сострадание
在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。
分享fēnxiǎngделиться
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
昙花tánhuāэпифиллум (цветок)
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
庆祝qìngzhùпраздновать
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
保留bǎoliúсохранять, оставлять
它要求人观察、等待，也要求人在忙碌中保留温柔。
Оно требует от человека умения наблюдать, ждать и сохранять чуткость и нежность среди повседневной суеты.
菊花júhuāхризантема
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。
砸záраздавить, разбить
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。
Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
悲伤bēishāngгрустный, печальный
人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
反正fǎnzhèngвсе равно, так или иначе
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。
Вырастить прекрасный цветок — безусловно, повод для гордости, но при виде больных листьев и засохших веток не нужно делать вид, будто всё в порядке, и тем более не стоит опускать руки с мыслью «все равно уже погибло»; раз уж возникли трудности, решайте их с терпением.
热爱rè'àiгорячо любить
老舍的文字让读者看见，热爱并不等于只喜欢成功。
Сочинения Лао Шэ показывают читателям, что искренняя любовь не сводится к одной лишь любви к успеху.
Послушать текст
老舍不只写人和城市，还把照料花草放进日常生活。在他的眼里，一盆花不是单纯的装饰，而是需要时间和爱心的生命。他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
lǎo shě bù zhǐ xiě rén hé chéng shì， hái bǎ zhào liào huā cǎo fàng jìn rì cháng shēng huó。 zài tā de yǎn lǐ， yī pén huā bù shì dān chún de zhuāngshì， ér shì xū yào shí jiān hé àixīn de shēng mìng。 tā zàihu měi yī cì jiāo shuǐ hé xiū zhī； chúfēi yuàn yì rèn zhēn zhào kàn， fǒu zé huā duǒ zài xiānyàn yě hěn nán bǎo chí hěn jiǔ。
Лао Шэ не только писал о людях и городах, но и сделал заботу о цветах и растениях частью своей повседневной жизни. В его глазах горшок с цветами был не просто украшением, а живым существом, требующим времени и душевного тепла. Он придавал значение каждому поливу и каждой обрезке веток. Если человек не готов ухаживать по-настоящему серьезно, даже самым ярким цветам трудно цвести долго.
照料花草有许多细小事情：用剪刀修枝，捡掉落叶，给土浇水，让干燥的土壤慢慢变得潮湿，再等湿度变得合适。有时还要施肥、松土，或把花盆搬到能吹到风的地方。熟练的人知道每一朵花需要的并不完全相同。
zhào liào huā cǎo yǒu xǔ duō xì xiǎo shì qíng： yòng jiǎndāo xiū zhī， jiǎn diào luò yè， gěi tǔ jiāo shuǐ， ràng gàn zào de tǔ rǎng màn màn biàn dé cháoshī， zài děng shī dù biàn dé hé shì。 yǒu shí hái yào shīféi、 sōng tǔ， huò bǎ huā pén bān dào néng chuī dào fēng de dì fāng。 shúliàn de rén zhī dào měi yī duǒ huā xū yào de bìng bù wán quán xiāng tóng。
Уход за цветами включает множество мелких хлопот: подрезать ветви ножницами, собирать опавшие листья, поливать землю, чтобы сухая почва постепенно увлажнилась, а затем ждать, пока влажность станет подходящей. Иногда приходится также вносить удобрения, рыхлить землю или переставлять горшок туда, где его обдувает ветерок. Опытные садоводы знают, что разным цветам требуется не совсем одно и то же.
养花也会遇到意外。暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。这种劳动不是浪漫的游戏，却让人学会应付变化，不然许多努力会白费。
yǎng huā yě huì yù dào yì wài。 bàoyǔ lái le， wū yán shàng de wǎ piàn kě néng zá dào huā pén， bǎ zhī tiáo yā duàn； yào shì xíng shì hū rán jǐnjí， zhǐ hǎo láojià lín jū dā bǎ shǒu， yī qǐ qiǎngjiù huā pén hé zhī tiáo， bān jìn wū lǐ， lèi dé yāo dōu zhí bù qǐ lái。 zhè zhǒng láo dòng bù shì làng màn de yóu xì， què ràng rén xué huì yìngfu biàn huà， bùrán xǔ duō nǔ lì huì bái fèi。
Выращивание цветов приносит и неожиданности. Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину. Такой труд — не романтическая забава, но он учит справляться с переменами, иначе многие усилия пропадут даром.
花开时，昙花的短暂、菊花的安静，都有自己的乐趣。人可以庆祝一朵新花开放，也可以把美景分享给朋友；可花谢之后，不必过分悲伤，因为下一季仍有新的可能。
huā kāi shí， tánhuā de duǎn zàn、 júhuā de ān jìng， dōu yǒu zì jǐ de lèqù。 rén kě yǐ qìngzhù yī duǒ xīn huā kāi fàng， yě kě yǐ bǎ měi jǐng fēnxiǎng gěi péng yǒu； kě huā xiè zhī hòu， bù bì guò fēn bēishāng， yīn wèi xià yī jì réng yǒu xīn de kě néng。
Когда цветы распускаются, и недолговечность эпифиллума, и безмятежность хризантем приносят свою радость. Можно радоваться раскрытию нового цветка и делиться этой красотой с друзьями. Но когда цветы увядают, нет нужды предаваться чрезмерной печали, ведь следующий сезон принесет новые возможности.
在长期照料中，辛苦和乐趣结合在一起。养花虽不是事业上的奋斗，付出却未必立刻有回报；每天看看叶子、摸摸土，能让人发现自己的心也安定下来。花草还会让人懂得季节的节奏与等待的意义。这样的回报不在价格。老舍写养花，讲的也不是什么高深的真理，而是每天弯下腰去做的那点小事。
zài zhǎng qī zhào liào zhōng， xīn kǔ hé lèqù jiéhé zài yī qǐ。 yǎng huā suī bù shì shì yè shàng de fèndòu， fù chū què wèi bì lì kè yǒu huíbào； měi tiān kàn kàn yè zi、 mō mō tǔ， néng ràng rén fā xiàn zì jǐ de xīn yě ān dìng xià lái。 huā cǎo hái huì ràng rén dǒng dé jì jié de jié zòu yǔ děng dài de yì yì。 zhè yàng de huíbào bù zài jià gé。 lǎo shě xiě yǎng huā， jiǎng de yě bù shì shén me gāo shēn de zhēnlǐ， ér shì měi tiān wān xià yāo qù zuò de nà diǎn xiǎo shì。
При длительном уходе нелегкий труд и радость соединяются воедино. Хотя выращивание цветов — это не борьба за карьеру, вложенные усилия не обязательно приносят мгновенную отдачу; возможность каждый день разглядывать листья и прикасаться к земле помогает обрести душевное спокойствие. Растения также помогают понять ритм времен года и смысл ожидания. Подобное вознаграждение не измерить деньгами. Лао Шэ, описывая уход за цветами, говорил вовсе не о каких-то возвышенных истинах, а о тех простых мелочах, ради которых каждый день приходится наклоняться к земле.
老舍的文字让读者看见，热爱并不等于只喜欢成功。养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。愿意承担照顾的责任，才会真正懂得“养”这个字。
lǎo shě de wén zì ràng dú zhě kàn jiàn， rè'ài bìng bù děng yú zhǐ xǐ huān chéng gōng。 yǎng chū yī pén hǎo huā dāng rán zhí dé zìháo， kě yù dào bìng yè hé kū zhī， yě bù bì jiǎ zhuāng yī qiè dōu hǎo， gèng bù yào bào zhe“ fǎnzhèng yǐ jīng huài le” de xīn tài； wèn tí jì rán chū xiàn le， jiù yòng nài xīn chù lǐ。 yuàn yì chéng dān zhào gù de zé rèn， cái huì zhēn zhèng dǒng dé“ yǎng” zhè gè zì。
Сочинения Лао Шэ показывают читателям, что искренняя любовь не сводится к одной лишь любви к успеху. Вырастить прекрасный цветок — безусловно, повод для гордости, но при виде больных листьев и засохших веток не нужно делать вид, будто всё в порядке, и тем более не стоит опускать руки с мыслью «все равно уже погибло»; раз уж возникли трудности, решайте их с терпением. Лишь готовность нести ответственность за заботу раскрывает подлинный смысл слова «выращивать».
因此，养花并非逃开现实，而是一种面对现实的练习。它要求人观察、等待，也要求人在忙碌中保留温柔。花给人的不是命令，而是提醒：把小事做好，生活就会有更长久的光彩。
yīn cǐ， yǎng huā bìng fēi táo kāi xiàn shí， ér shì yī zhǒng miàn duì xiàn shí de liàn xí。 tā yào qiú rén guān chá、 děng dài， yě yào qiú rén zài máng lù zhōng bǎoliú wēn róu。 huā gěi rén de bù shì mìng lìng， ér shì tí xǐng： bǎ xiǎo shì zuò hǎo， shēng huó jiù huì yǒu gèng zhǎng jiǔ de guāng cǎi。
Поэтому выращивание цветов — это не бегство от реальности, а упражнение в умении встречать реальность лицом к лицу. Оно требует от человека умения наблюдать, ждать и сохранять чуткость и нежность среди повседневной суеты. Цветы не отдают приказов, но напоминают нам: делай хорошо маленькие дела, и жизнь обретет более долговечный и яркий свет.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
他在乎每一次浇水和修枝；除非愿意认真照看，否则花朵再鲜艳也很难保持很久。
除非A +否则B
除非. Союз «только если», «разве что», «кроме как». Обычно указывает на единственное условие. Часто используется в паре с 否则 («иначе»), 不然 («а не то»).
可除非是那些好种易活、自己会奋斗的花草，否则他是不养的。
Kě chúfēi shì nàxiē hǎozhòng yìhuó, zìjǐ huì fèndòu de huācǎo, fǒuzé tā shì bù yǎng de.
Но он выращивает только те растения, которые неприхотливы и могут «бороться» за жизнь сами.
暴雨来了，屋檐上的瓦片可能砸到花盆，把枝条压断；要是形势忽然紧急，只好劳驾邻居搭把手，一起抢救花盆和枝条，搬进屋里，累得腰都直不起来。Когда налетает ливень, черепица с карниза может упасть на цветочный горшок и обломать ветви; если ситуация внезапно становится критической, приходится просить соседей о помощи, чтобы вместе спасать горшки и ветви, занося их в дом, пока от усталости невозможно разогнуть спину.
直+ Глагол
直. Наречие «постоянно», «непрерывно», «подряд».
累得腰酸腿疼，热汗直流。
Lèi de yāosuān tuǐténg, rèhàn zhíliú.
Так устает, что болит поясница и ноют ноги, а пот льет ручьем.
养出一盆好花当然值得自豪，可遇到病叶和枯枝，也不必假装一切都好，更不要抱着“反正已经坏了”的心态；问题既然出现了，就用耐心处理。Вырастить прекрасный цветок — безусловно, повод для гордости, но при виде больных листьев и засохших веток не нужно делать вид, будто всё в порядке, и тем более не стоит опускать руки с мыслью «все равно уже погибло»; раз уж возникли трудности, решайте их с терпением.
反正+ Предложение
反正. Наречие «так или иначе», «в любом случае», «все равно». Указывает на неизменность результата при любых обстоятельствах.
反正我要感谢它们。
Fǎnzhèng wǒ yào gǎnxiè tāmen.
В любом случае, я хочу поблагодарить их.
Какое слово значит «радость, удовольствие»?
Культура
Лао Шэ
Лао Шэ часто писал об обычных людях и повседневной жизни Пекина. Его язык естественный и живой, с юмором и наблюдениями за переменами в обществе. Через людей и небольшие события читатель чувствует характер города. Такой стиль трогает и сегодня.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 15
斗 из слова 奋斗 · бороться, стремиться
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.