子路背米
Цзылу несет рис
НачатьТекст 1: Цзылу несет рис
История о сыновней почтительности периода Вёсен и Осеней.
41 новое слово
背bēiнести на спине, взваливать на плечи
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Когда им требовалась еда, он взваливал на спину прочный мешок с зерном и нес его домой.
从前cóngqiánраньше, когда-то
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
时期shíqīпериод, этап
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Цзылу жил в эпоху, когда соперничающие княжества часто вели войны, и его семья была бедна, как и большинство крестьянских семей.
流传liúchuánраспространяться, передаваться (из уст в уста)
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Эта история дошла до наших дней, потому что он всегда придавал огромное значение заботе о своих родителях.
至今zhìjīnдо сих пор, до сего дня
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Эта история дошла до наших дней, потому что он всегда придавал огромное значение заботе о своих родителях.
孝敬xiàojìngвыказывать сыновнее почтение
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。
Эта история дошла до наших дней, потому что он всегда придавал огромное значение заботе о своих родителях.
农民nóngmínкрестьянин
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Цзылу жил в эпоху, когда соперничающие княжества часто вели войны, и его семья была бедна, как и большинство крестьянских семей.
战争zhànzhēngвойна
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。
Цзылу жил в эпоху, когда соперничающие княжества часто вели войны, и его семья была бедна, как и большинство крестьянских семей.
满足mǎnzúудовлетворять(ся), быть сытым
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
惭愧cánkuìстыдно, стыдиться
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Один друг спросил его: служба чиновником — это ведь такое высокое достижение, почему же ты все еще часто испытываешь стыд?
决心juéxīnрешимость; решиться
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
委屈wěiquобидеть (морально); чувствовать обиду
他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。
打听dǎtingразузнавать, справляться (о чем-либо)
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
主人zhǔrénхозяин, владелец
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
结实jiēshiкрепкий, прочный, здоровый
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Когда им требовалась еда, он взваливал на спину прочный мешок с зерном и нес его домой.
勤奋qínfènусердный, прилежный
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
银yínсеребро
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
老实lǎoshiчестный, искренний, бесхитростный
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
镇zhènгородок, поселок
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。
后背hòubèiспина
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Когда им требовалась еда, он взваливал на спину прочный мешок с зерном и нес его домой.
滑huáскользкий; скользить
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
甩shuǎiмахать, швырять; выбрасывать
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶dǐngидти против; поддерживать; нести на голове
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
扶fúподдерживать (рукой); подпирать
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
不行bùxíngчрезвычайно, до смерти (как степень)
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
团圆tuányuánсобраться вместе (о семье)
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
去世qùshìскончаться, умереть
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
国王guówángкороль, ван
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
本领běnlǐngспособности, умение, навыки
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
人才réncáiталантливый человек, кадры
他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。
官guānчиновник, государственный служащий
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。
物质wùzhìматериальный, материя
物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
反倒fǎndàoнаоборот, напротив
有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
诚恳chéngkěnискренний, чистосердечный
有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
成就chéngjiùдостижение, успех
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？
Один друг спросил его: служба чиновником — это ведь такое высокое достижение, почему же ты все еще часто испытываешь стыд?
古代gǔdàiдревность, стародавние времена
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。
По этой причине сегодня, пересказывая эту древнюю историю, люди помнят не просто умение человека переносить грузы.
孝顺xiàoshùnпочитать родителей; послушный
子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。
Цзылу ответил, что в юности он мог своими руками носить рис, заботясь о родных; теперь никакое богатство не способно вернуть те времена.
美德měidéдобродетель
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
占zhànзанимать (место, время)
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。
食物shíwùпища, еда
父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
Когда им требовалась еда, он взваливал на спину прочный мешок с зерном и нес его домой.
银（子）yín(zi)серебро
Послушать текст
子路生活的时期，诸侯相争，战争频繁，家里像普通农民一样清贫。这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。父母需要食物时，结实的粮袋压着他的后背，他仍把粮食背回家去。
zi lù shēng huó de shíqī， zhū hóu xiāng zhēng， zhànzhēng pín fán， jiā lǐ xiàng pǔ tōng nóngmín yī yàng qīng pín。 zhè gè gù shì liúchuán hěn jiǔ， zhìjīn réng bèi tí qǐ， shì yīn wèi tā shǐ zhōng bǎ xiàojìng zì jǐ de fù mǔ kàn dé hěn zhòng。 fù mǔ xū yào shíwù shí， jiēshi de liáng dài yā zhe tā de hòubèi， tā réng bǎ liáng shí bēi huí jiā qù。
Цзылу жил в эпоху, когда соперничающие княжества часто вели войны, и его семья была бедна, как и большинство крестьянских семей. Эта история дошла до наших дней, потому что он всегда придавал огромное значение заботе о своих родителях. Когда им требовалась еда, он взваливал на спину прочный мешок с зерном и нес его домой.
子路勤奋又老实，常替镇上的主人家做工，所得的工钱并不多。他从不因生活艰难而委屈，也不把一点收获当成满足。有人打听他为什么这样辛苦，他很诚恳，随后回答：只要父母吃得安心，我的决心就不会改变。
zi lù qínfèn yòu lǎoshi， cháng tì zhèn shàng de zhǔrén jiā zuò gōng， suǒ dé de gōng qián bìng bù duō。 tā cóng bù yīn shēng huó jiān nán ér wěiqu， yě bù bǎ yī diǎn shōu huò dāng chéng mǎnzú。 yǒu rén dǎting tā wèi shén me zhè yàng xīn kǔ， tā hěn chéngkěn， suí hòu huí dá： zhǐ yào fù mǔ chī dé ān xīn， wǒ de juéxīn jiù bù huì gǎi biàn。
Цзылу был прилежным и честным. Он часто батрачил у хозяев в городке, хотя зарабатывал совсем немного; в те времена люди еще не пользовались серебряными монетами, о которых часто упоминают в более поздних рассказах. Он не сетовал на тяжелую жизнь и не считал малый заработок поводом для самодовольства. Когда люди спрашивали, почему он так тяжело трудится, он искренне отвечал: пока его родители могут спокойно питаться, его решимость останется неизменной.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？子路擦去泥水，说父母在家等食物，自己更不能停下。
yǒu yī cì， shān lù yòu huá yòu dǒu， yuè guāng bǎ shí jiē zhào dé xiàng pù le yī céng yín； tā dǐng zhe fēng bēi mǐ， xiǎng bǎ huá xià lái de dài zi shuǎi huí jiān shàng， jiǎo xià yī huá， dài zi chà diǎn huá jìn gōu lǐ。 lù rén fú zhù tā， quàn tā bié zài zǒu le： zhè yàng lèi dé bùxíng， hé bì chěng qiáng？ zi lù cā qù ní shuǐ， shuō fù mǔ zài jiā děng shíwù， zì jǐ gèng bù néng tíng xià。
Однажды горная тропа была скользкой и крутой. Неся рис против ветра, он попытался забросить сползающий мешок обратно на плечо, но поскользнулся, и мешок едва не соскользнул в канаву. Прохожий поддержал его и стал уговаривать остановиться: к чему так изнурять себя? Цзылу отер грязь и сказал, что родители ждут дома еду, поэтому он не может остановиться.
后来，家中双亲已经去世，子路离开家乡，到国君身边做官。他凭本领和努力得到重用，也成了大家称赞的人才。物质生活比从前好得多，可每逢家人团圆的日子，他总觉得心里少了什么。
hòu lái， jiā zhōng shuāng qīn yǐ jīng qùshì， zi lù lí kāi jiā xiāng， dào guó jūn shēn biān zuò guān。 tā píng běnlǐng hé nǔ lì dé dào zhòng yòng， yě chéng le dà jiā chēng zàn de réncái。 wùzhì shēng huó bǐ cóngqián hǎo dé duō， kě měi féng jiā rén tuányuán de rì zi， tā zǒng jué dé xīn lǐ shǎo le shén me。
Позже, когда оба его родителя скончались, Цзылу покинул родные края и стал чиновником при правителе. Такого правителя называли «гоцзюнь», а не «ван» (король), как в позднейших историях. Его способности и усердие снискали ему признание, и люди называли его выдающимся талантом. Его материальная жизнь стала намного лучше, однако в дни семейных встреч он всегда чувствовал, что в душе чего-то не хватает.
有位朋友问他，做官不是很大的成就吗，为什么还常常惭愧？子路回答，自己年轻时能亲手背米孝顺家人，如今有再多东西，也不能回到那段日子。他并非否定后来的成就，只是明白机会不会永远存在。
yǒu wèi péng yǒu wèn tā， zuò guān bù shì hěn dà de chéngjiù ma， wèi shén me hái cháng cháng cánkuì？ zi lù huí dá， zì jǐ nián qīng shí néng qīn shǒu bēi mǐ xiàoshùn jiā rén， rú jīn yǒu zài duō dōng xī， yě bù néng huí dào nà duàn rì zi。 tā bìng fēi fǒu dìng hòu lái de chéngjiù， zhǐ shì míng bái jī huì bù huì yǒng yuǎn cún zài。
Один друг спросил его: служба чиновником — это ведь такое высокое достижение, почему же ты все еще часто испытываешь стыд? Цзылу ответил, что в юности он мог своими руками носить рис, заботясь о родных; теперь никакое богатство не способно вернуть те времена. Он вовсе не отрицал своих поздних успехов, но понимал, что возможности не длятся вечно.
不论是国君，还是别国的国王，官位占多大分量都不是重点；这个故事提醒人们：孝顺不是等富裕以后才开始的美德。有人把照顾亲人当作负担，子路却把它当成最自然的责任；这份回忆反倒让他心里更添惆怅。
bù lùn shì guó jūn， hái shì bié guó de guówáng， guān wèi zhàn duō dà fēn liàng dōu bù shì zhòng diǎn； zhè gè gù shì tí xǐng rén men： xiàoshùn bù shì děng fù yù yǐ hòu cái kāi shǐ de měidé。 yǒu rén bǎ zhào gù qīn rén dāng zuò fù dān， zi lù què bǎ tā dāng chéng zuì zì rán de zé rèn； zhè fèn huí yì fǎndào ràng tā xīn lǐ gèng tiān chóu chàng。
Суть этой истории вовсе не в том, насколько весом чиновничий пост при правителе. Она напоминает нам: сыновняя почтительность — это добродетель, проявление которой не следует откладывать до тех пор, пока не разбогатеешь. Некоторые считают заботу о близких обузой; Цзылу же относился к ней как к самой естественной обязанности, и память об этом лишь усиливала его душевную тоску.
因此，人们今天讲起这个古代故事，记住的不只是一个人背粮的本领。真正的孝敬要有行动，也要有耐心。哪怕条件有限，只要肯为家人多走一步、多扶一把，平凡的日子也会留下值得珍惜的意义。
yīn cǐ， rén men jīn tiān jiǎng qǐ zhè gè gǔdài gù shì， jì zhù de bù zhǐ shì yī gè rén bēi liáng de běnlǐng。 zhēn zhèng de xiàojìng yào yǒu xíng dòng， yě yào yǒu nài xīn。 nǎ pà tiáo jiàn yǒu xiàn， zhǐ yào kěn wèi jiā rén duō zǒu yī bù、 duō fú yī bǎ， píng fán de rì zi yě huì liú xià zhí dé zhēn xī de yì yì。
По этой причине сегодня, пересказывая эту древнюю историю, люди помнят не просто умение человека переносить грузы. Подлинная сыновняя почтительность требует поступков и терпения. Даже при скромных возможностях готовность сделать лишний шаг ради близких или поддержать их рукой придает простым будням непреходящий смысл.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
这个故事流传很久，至今仍被提起，是因为他始终把孝敬自己的父母看得很重。Эта история дошла до наших дней, потому что он всегда придавал огромное значение заботе о своих родителях.
从/自+ Время +至今
至今. '至今' — наречие, означающее 'до настоящего времени' или 'по сей день'. Оно используется, чтобы указать, что что-то продолжается с определенного момента в прошлом до настоящего.
我在北京出生、长大，至今还没离开过呢。
Wǒ zài Běijīng chūshēng, zhǎngdà, zhìjīn hái méi líkāi guò ne.
Я родился и вырос в Пекине и до сих пор отсюда не уезжал.
有一次，山路又滑又陡，月光把石阶照得像铺了一层银；他顶着风背米，想把滑下来的袋子甩回肩上，脚下一滑，袋子差点滑进沟里。
顶+ Существительное/Глагол +顶
顶. '顶' как существительное означает 'верхушку', 'темя' или самую высокую часть. Как глагол означает 'подпирать', 'нести на голове' или 'идти против'. Также используется как счетное слово для головных уборов.
请把手举过头顶。
Qǐng bǎ shǒu jǔ guò tóudǐng.
Пожалуйста, поднимите руки выше головы.
路人扶住他，劝他别再走了：这样累得不行，何必逞强？
Глагол/Прилагательное +得+不行
……得+不行. '得+不行' — это структура дополнения, используемая для выражения крайней степени. Она подчеркивает, что что-то достигло невыносимого или экстремального уровня.
他顶着大雪往前走，扶着米袋的双手冻得不行，也停下来歇歇。
Tā dǐngzhe dàxuě wǎng qián zǒu, fúzhe mǐdài de shuāngshǒu dòng de bùxíng, yě tíng xiàlái xiēxiē.
Он шел вперед сквозь сильный снег, его руки, держащие мешок с рисом, ужасно замерзли, но он всё равно остановился передохнуть.
不但不/没……反而……
反而. '反而' — наречие, используемое для указания на то, что что-то противоречит ожиданиям. Оно показывает, что результат противоположен тому, что можно было бы ожидать.
这样不但不能提高他们的阅读能力，反而有可能降低他们的阅读兴趣和热情。
Zhèyàng búdàn bù néng tígāo tāmen de yuèdú nénglì, fǎn'ér yǒu kěnéng jiàngdī tāmen de yuèdú xìngqù hé rèqíng.
Это не только не повысит их способность к чтению, но, напротив, может снизить интерес и энтузиазм к чтению.
Какое слово значит «достижение, успех»?
Культура
Сыновняя почтительность - Сяо (Xiào)
Сыновняя почтительность в китайской культуре чаще всего понимается как уважение и забота о родителях. Это не только преподнесение дорогих подарков, но и терпеливое выслушивание, разделение домашних забот и искреннее внимание. Древние подчеркивали важность поступков, потому что родственные чувства не могут оставаться лишь на словах. Жизнь полна забот, но каждый может начать с теплого приветствия и простого общения, превращая благодарность в ежедневную привычку.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 21
背 bēi · нести на спине, взваливать на плечи
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.