济南的泉水
Родниковая вода Цзинани
НачатьТекст 1: Родниковая вода Цзинани
Статья о знаменитых родниках в городе Цзинань провинции Шаньдун.
49 новых слов
悠久yōujiǔдавний, многовековой, долгий
济南有悠久的泉水文化。
В Цзинане существует древняя культура родников.
文字wénzìписьменность, письмена
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
记载jìzǎiзаписывать, фиксировать; запись
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
形状xíngzhuàngформа, очертание
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
描写miáoxiěописывать, изображать
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
赞美zànměiхвалить, превозносить, восхвалять
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
诗shīстихотворение, поэзия
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
老百姓lǎobǎixìngпростой народ, мирные жители
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
充满chōngmǎnнаполняться, быть полным (чего-л.)
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Этот повседневный опыт общения с родниками породил множество различных легенд.
感激gǎnjīбыть благодарным
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
从而cóng'érтем самым, вследствие чего
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Этот повседневный опыт общения с родниками породил множество различных легенд.
产生chǎnshēngвозникать, рождаться, порождать
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Этот повседневный опыт общения с родниками породил множество различных легенд.
传说chuánshuōлегенда, сказание; говорят, что...
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
Этот повседневный опыт общения с родниками породил множество различных легенд.
善良shànliángдобрый, добросердечный
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
救jiùспасать, выручать
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
晕yūnупасть в обморок, кружиться (о голове)
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
龙lóngдракон
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
治zhìлечить, излечивать
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
玉yùнефрит, яшма
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
壶húчайник, кувшин, сосуд
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных.
抢qiǎngграбить, отнимать силой, захватывать
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Кто-то попытался отобрать кувшин, поэтому дракон закопал и спрятал его под землей.
埋máiзакапывать, хоронить
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Кто-то попытался отобрать кувшин, поэтому дракон закопал и спрятал его под землей.
藏cángпрятать, скрывать
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。
Кто-то попытался отобрать кувшин, поэтому дракон закопал и спрятал его под землей.
如今rújīnсейчас, в наши дни
故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
Эта история может и не быть правдой, но она показывает, что люди относятся к родниковой воде как к драгоценному дару; подобные легенды передаются во многих местах и по сей день.
分布fēnbùраспространяться, распределяться
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
天然tiānránприродный, естественный
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
优美yōuměiпрекрасный, изящный
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
独特dútèуникальный, своеобразный
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
反映fǎnyìngотражать, отображать
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
珍珠zhēnzhūжемчуг, жемчужина
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
形成xíngchéngформироваться, образовываться
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
于yúв, на, из, от (предлог в книжном языке)
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
广大guǎngdàобширный, широкий
无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。
岩石yánshíгорная порода, камень
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
亿yìсто миллионов
雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
石灰岩shíhuīyánизвестняк
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地区dìqūрайон, область, регион
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
表面biǎomiànповерхность
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
角度jiǎodùугол, точка зрения
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
斜xiéнаклонный, косой
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。
为wéiстановиться, превращаться в
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。
Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
火成岩huǒchéngyánмагматическая порода
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
碰pèngсталкиваться, наталкиваться
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
挡dǎngпреграждать, заслонять
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
地势dìshìрельеф, топография
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。
冲chōngрваться, устремляться; бить (струей)
雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。
泉城quánchéngГород родников (прозвище Цзинани)
早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。
Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон.
治（疗）zhì (liáo)лечить, излечивать
（隐）藏(yǐn) cángпрятать, скрывать
Послушать текст
济南有悠久的泉水文化。早期的文字留下记载，地方诗作和游人的描写也从不同角度赞美这座泉城。老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。
jì nán yǒu yōujiǔ de quán shuǐ wén huà。 zǎo qī de wénzì liú xià jìzǎi， dì fāng shī zuò hé yóu rén de miáoxiě yě cóng bù tóng jiǎodù zànměi zhè zuò quánchéng。 lǎobǎixìng xīn zhōng mǎn shì gǎnjī， yīn wéi quán shuǐ bù jǐn yōuměi、 dútè， yě fǎnyìng le dāng dì rén yǔ shuǐ xiāng chù de fāng shì。 zhè lǐ chōngmǎn yǔ quán yǒu guān de rì cháng tǐ yàn， rén men cóng'ér chǎnshēng bù tóng de chuánshuō。
В Цзинане существует древняя культура родников. Ранние письменные памятники, местные стихи и описания путешественников воспевают город родников с самых разных сторон. Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой. Этот повседневный опыт общения с родниками породил множество различных легенд.
有一则传说写道：一条善良的龙曾用玉壶里的水救过晕倒的人，又替人治病。有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。故事未必真实，却说明人们愿意把泉水看成珍贵的礼物；如今，这类传说仍在许多地方流传。
yǒu yī zé chuánshuō xiě dào： yī tiáo shànliáng de lóng céng yòng yù hú lǐ de shuǐ jiù guò yūn dào de rén， yòu tì rén zhì bìng。 yǒu rén xiǎng qiǎng zǒu yù hú， lóng biàn bǎ tā mái zài dì xià， yǐn cáng qǐ lái。 gù shì wèi bì zhēn shí， què shuō míng rén men yuàn yì bǎ quán shuǐ kàn chéng zhēn guì de lǐ wù； rújīn， zhè lèi chuánshuō réng zài xǔ duō dì fāng liú chuán。
Одна легенда гласит, что добрый дракон однажды спас упавшего в обморок человека водой из нефритового кувшина, а также исцелял больных. Кто-то попытался отобрать кувшин, поэтому дракон закопал и спрятал его под землей. Эта история может и не быть правдой, но она показывает, что люди относятся к родниковой воде как к драгоценному дару; подобные легенды передаются во многих местах и по сей день.
从天然条件看，泉水的形成与地势、岩石有关。雨水落到石灰岩分布的地区，沿着裂缝向下渗透；当水流碰到较密的岩层或火成岩时，便受到阻挡，在压力作用下从地表冲出。雨水在地下流到泉眼，通常需要数年到数十年；形成这些岩石的时间才可按亿年计算。
cóng tiānrán tiáo jiàn kàn， quán shuǐ de xíngchéng yǔ dìshì、 yánshí yǒu guān。 yǔ shuǐ luò dào shíhuīyán fēnbù de dìqū， yán zhe liè fèng xiàng xià shèn tòu； dāng shuǐ liú pèng dào jiào mì de yán céng huò huǒchéngyán shí， biàn shòu dào zǔ dǎng， zài yā lì zuò yòng xià cóng dì biǎo chōng chū。 yǔ shuǐ zài dì xià liú dào quán yǎn， tōng cháng xū yào shù nián dào shù shí nián； xíngchéng zhè xiē yánshí de shí jiān cái kě àn yì nián jì suàn。
С точки зрения природных условий, образование родников связано с рельефом и горными породами. Дождевая вода выпадает в районах распространения известняка и просачивается вниз сквозь трещины. Когда поток воды встречает более плотные слои пород или магматические породы, он наталкивается на преграду и под давлением вырывается на поверхность земли. Путь дождевой воды под землей к выходу родника обычно занимает от нескольких лет до нескольких десятилетий; а вот время формирования этих пород измеряется сотнями миллионов лет.
济南周边的岩石形状和表面并不完全相同，有的地势较陡，岩层向一边倾斜，水流更容易集中；另一些地点像珍珠一样冒出许多小泉。科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
jì nán zhōu biān de yánshí xíngzhuàng hé biǎomiàn bìng bù wán quán xiāng tóng， yǒu de dìshì jiào dǒu， yán céng xiàng yī biān qīng xié， shuǐ liú gèng róng yì jí zhōng； lìng yī xiē dì diǎn xiàng zhēnzhū yī yàng mào chū xǔ duō xiǎo quán。 kē xué jiě shì bìng méi yǒu xuē ruò qīng quán zhī měi， fǎn ér ràng rén kàn jiàn cún zài yú dì xià de jié gòu rú hé wéi chéng shì tí gōng shuǐ yuán。
Формы и поверхность скал вокруг Цзинаня не одинаковы. Где-то рельеф круче, а пласты пород наклонены в одну сторону, что позволяет воде легче собираться; в других местах, словно жемчужины, бьют многочисленные мелкие родники. Научное объяснение ничуть не умаляет красоты родников. Напротив, оно показывает, как подземные структуры снабжают город водой.
因此，泉城的名声既来自自然，也来自人的观察。无论是诗人写的赞美，还是地质研究的结论，都在提醒广大市民认真而长久地保护水源。只有不随意污染、不浪费，清泉才能继续为城市带来生活、记忆和安静的力量。
yīn cǐ， quánchéng de míng shēng jì lái zì zì rán， yě lái zì rén de guān chá。 wú lùn shì shī rén xiě de zànměi， hái shì dì zhì yán jiū de jié lùn， dōu zài tí xǐng guǎngdà shì mín rèn zhēn ér zhǎng jiǔ dì bǎo hù shuǐ yuán。 zhǐ yǒu bù suí yì wū rǎn、 bù làng fèi， qīng quán cái néng jì xù wéi chéng shì dài lái shēng huó、 jì yì hé ān jìng de lì liàng。
Поэтому слава Города родников проистекает как от самой природы, так и от наблюдений людей. Будь то похвала поэта или вывод геолога, их посыл заключается в защите водных ресурсов. Это требует совместного участия широкой общественности. Только избегая загрязнения и расточительства, чистые родники смогут и дальше дарить городу жизнь, память и спокойную силу.
Нажми на выделенное слово, чтобы увидеть значение. Нажми на строку, чтобы увидеть перевод.
Грамматика
有人想抢走玉壶，龙便把它埋在地下，隐藏起来。Кто-то попытался отобрать кувшин, поэтому дракон закопал и спрятал его под землей.
Глагол +起来
起来. '起来' может использоваться как дополнение после глаголов для обозначения начала или завершения действия, а также для выражения изменения состояния (например, от разрозненного к собранному).
地下水流到这里，碰到火成岩挡住了路，就积蓄起来，越积越多。
Dìxiàshuǐ liúdào zhèlǐ, pèngdào huǒchéngyán dǎngzhùle lù, jiù jīxù qǐlái, yuè jī yuè duō.
Подземные воды стекаются сюда, наталкиваются на преграду из магматических пород и начинают скапливаться, их становится всё больше и больше.
这里充满与泉有关的日常体验，人们从而产生不同的传说。Этот повседневный опыт общения с родниками породил множество различных легенд.
Причина/Метод +从而+ Результат/Цель
从而. '从而' — союз, используемый между двумя частями предложения. Первая часть выражает причину, метод или подход, а вторая — результат, цель или задачу.
比赛前做好思想准备可以减少运动员的压力，从而取得比赛的成功。
Bǐsài qián zuòhǎo sīxiǎng zhǔnbèi kěyǐ jiǎnshǎo yùndòngyuán de yālì, cóng'ér qǔdé bǐsài de chénggōng.
Психологическая подготовка перед соревнованиями может снизить стресс у спортсменов, тем самым помогая добиться успеха в состязании.
科学解释并没有削弱清泉之美，反而让人看见存在于地下的结构如何为城市提供水源。
于+ Время/Место/Объект
于. '于' — официальный предлог, эквивалентный '在', '从', '对', '向', '比' и т.д. Он широко используется в письменном китайском языке.
这家公司成立于1997年。
Zhè jiā gōngsī chénglì yú 1997 nián.
Эта компания была основана в 1997 году.
老百姓心中满是感激，因为泉水不仅优美、独特，也反映了当地人与水相处的方式。Местные жители испытывают благодарность к чистой воде, ведь она не только красива и уникальна, но и отражает то, как люди живут в гармонии с водой.
A +为+ B(A становится/является B)
为. '为' как глагол означает 'становиться' или 'являться'. Он также означает 'служить в качестве', часто используется в формальном контексте.
而济南市区的地下岩石变为了火成岩……
Ér Jǐnán shìqū de dìxià yánshí biànwéile huǒchéngyán...
Однако подземные породы в черте города Цзинань сменились (стали) магматическими породами...
Какое слово значит «прятать, скрывать»?
Культура
Вода и наша жизнь
Вода не только удовлетворяет потребности людей в питье и чистоте, но и формирует образ жизни многих городов. Реки, озера и родники часто становятся местами, где жители собираются, гуляют и рассказывают истории. В прошлом люди зависели от воды для перевозки грузов и орошения земель; сегодня чистая вода по-прежнему связана со здоровьем и окружающей средой. Бережное отношение к водным ресурсам означает не только экономию воды, но и предотвращение загрязнения рек и заботу об экологии вокруг источников воды. Только когда местные жители относятся к воде как к общему достоянию, прекрасные водные пейзажи и спокойная повседневная жизнь могут сохраняться рука об руку. Ответственность за это лежит на каждом.
Напиши новые иероглифы
Написано: 0 из 36
悠 из слова 悠久 · давний, многовековой, долгий
Обведи черты по порядку
Практика
Вопросов: 8 · около 4 минут
Выбрать значениеАудированиеЗаполнить пропускСопоставитьПорядок слов
Финиш
Пройди практику, чтобы завершить урок.